महाभारत · 14.39.16
॥
देवनागरी
एवं ज्योतिःषु सर्वेषु विवर्तन्ते गुणास् त्रयः ॥
पर्यायेण च वर्तन्ते तत्र तत्र तथा तथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ jyotiḥṣu sarveṣu vivartante guṇās trayaḥ ||
paryāyeṇa ca vartante tatra tatra tathā tathā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं ज्योतिःषु सर्वेषुevaṃ jyotiḥṣu sarveṣuтак [во] всех светилах; так во всех светилах
विवर्तन्ते गुणाः त्रयःvivartante guṇāḥ trayaḥвращаются гуны три; проявляются три гуны
पर्यायेण च वर्तन्तेparyāyeṇa ca vartanteи поочерёдно пребывают; и чередою действуют
तत्र तत्र तथा तथाtatra tatra tathā tathāтут и там, так и так; то здесь, то там, [и] так, и иначе
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Так [во] всех светилах проявляются три гуны и действуют поочерёдно — то здесь, то там, [и] так, и иначе».
संस्करण
bda989307343 · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма обобщает: во всех светилах гуны действуют чередою. Знаменательно, что закон трёх гун всеобщ — он правит и небесными телами. Стих учит, что строй трёх гун пронизывает всё мироздание; и кто узрел его повсюду, видит за многообразием единый закон, по которому всё движется и меняется.