महाभारत · 14.62.3
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
भ्रातॄन् सर्वान् समानाय्य काले वचनम् अब्रवीत् ॥
अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमाव् अपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā dvaipāyanavaco dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
bhrātṝn sarvān samānāyya kāle vacanam abravīt ||
arjunaṃ bhīmasenaṃ ca mādrīputrau yamāv api ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा द्वैपायनवचःśrutvā dvaipāyanavacaḥуслышав слово Двайпаяны [Вьясы]; выслушав слово Двайпаяны [Вьясы]
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь справедливости Юдхиштхира
भ्रातॄन् सर्वान् समानाय्यbhrātṝn sarvān samānāyyaбратьев всех созвав; созвав всех братьев
काले वचनम् अब्रवीत्kāle vacanam abravītвовремя слово сказал; в [должное] время промолвил слово
अर्जुनं भीमसेनं चarjunaṃ bhīmasenaṃ caАрджуну и Бхимасену; Арджуну и Бхимасену
माद्रीपुत्रौ यमौ अपिmādrīputrau yamau apiи двух сыновей Мадри, близнецов; и обоих сыновей Мадри, близнецов
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав слово Двайпаяны [Вьясы], Царь дхармы Юдхиштхира, созвав всех братьев — Арджуну, Бхимасену и двух близнецов, сыновей Мадри, — в [должное] время промолвил слово».
संस्करण
778de5ccf065 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира созывает братьев на совет, прежде чем действовать. Знаменательно, что и царь не решает единолично, а сзывает близких. Стих учит, что великое дело подобает начинать в согласии: совет с верными предваряет свершение. Кто, имея власть, всё же совещается с братьями, чтит единство и мудрость соборного решения; и сбор Пандавов на совет являет, что благое предприятие крепнет согласием, а не самовластием, и потому Юдхиштхира выносит замысел на общее обсуждение.