महाभारत · 14.62.17
॥
देवनागरी
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम् ॥
सेनाम् आज्ञापयाम् आसुर् नक्षत्रे ऽहनि च ध्रुवे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛtvā tu pāṇḍavāḥ sarve ratnāharaṇaniścayam ||
senām ājñāpayām āsur nakṣatre 'hani ca dhruve ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वेkṛtvā tu pāṇḍavāḥ sarveсотворив же все Пандавы; приняв же, все Пандавы
रत्नाहरणनिश्चयम्ratnāharaṇaniścayamрешение [о] добывании сокровища; решение о добывании сокровища
सेनाम् आज्ञापयाम् आसुःsenām ājñāpayām āsuḥвойску повелели [готовиться]; повелели войску [изготовиться]
नक्षत्रे अहनि च ध्रुवेnakṣatre ahani ca dhruve[при] созвездии и дне устойчивом; при благоприятном созвездии и [в благой] день
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Приняв решение о добывании сокровища, все Пандавы повелели войску [изготовиться] при благоприятном созвездии и [в благой] день».
संस्करण
6debc136dfb4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пандавы назначают поход на благоприятный день и созвездие. Знаменательно внимание к священному времени: благое начинают в благой час. Стих учит, что и в выборе срока являет себя благочестие: дело Божие зачинают не как попало, а в освящённое время. Кто сообразует начинание со священным временем, признаёт владычество свыше и над часами; и выбор Пандавами благого дня являет, что они вверяют успех не своему расчёту, а благословенному соответствию небесному строю.