महाभारत · 14.62.7
॥
देवनागरी
आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद् धि नो हितम् ॥
अनुबन्धे च कल्याणं यद् वचो ब्रह्मवादिनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āyatyāṃ ca tadātve ca sarveṣāṃ tad dhi no hitam ||
anubandhe ca kalyāṇaṃ yad vaco brahmavādinaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आयत्यां च तदात्वे चāyatyāṃ ca tadātve caи в будущем, и в настоящем; и в грядущем, и в нынешнем
सर्वेषां तत् हि नः हितम्sarveṣāṃ tat hi naḥ hitamвсех ведь то нам во благо; ведь то — благо для всех нас
अनुबन्धे च कल्याणंanubandhe ca kalyāṇaṃи в последствии благотворно; и в последствиях благотворно
यत् वचः ब्रह्मवादिनःyat vacaḥ brahmavādinaḥ[ибо] слово возвещающих Брахман; [ведь это] слово возвещающих Брахман
अनुवाद
[Юдхиштхира сказал:] «И в будущем, и в настоящем то [есть] благо для всех нас, и благотворно в [своих] последствиях, — ибо [это] слово возвещающих Брахман».
संस्करण
bb0e287db6df · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира уверен в благотворности замысла, ибо он от знатоков Брахмана. Знаменательно доверие к слову святых: их совет благ и ныне, и впредь, и в последствиях. Стих учит, что слову богомудрых должно верить безоговорочно: оно не обманет ни в настоящем, ни в грядущем. Кто следует указанию провидцев, обретает благо во всех временах; и убеждённость Юдхиштхиры являет, что вера в непреложную благотворность слова святых рассеивает всякое колебание пред великим начинанием.