महाभारत · 14.62.15
॥
देवनागरी
रक्षन्ते ये च तद् द्रव्यं किंकरा रौद्रदर्शनाः ॥
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rakṣante ye ca tad dravyaṃ kiṃkarā raudradarśanāḥ ||
te ca vaśyā bhaviṣyanti prasanne vṛṣabhadhvaje ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रक्षन्ते ये च तत् द्रव्यंrakṣante ye ca tat dravyaṃи кто хранит то добро; а кто стережёт то имущество
किंकराः रौद्रदर्शनाःkiṃkarāḥ raudradarśanāḥслуги, грозные видом; слуги, грозные обличьем
ते च वश्याः भविष्यन्तिte ca vaśyāḥ bhaviṣyantiи они покорными станут; и они сделаются покорными
प्रसन्ने वृषभध्वजेprasanne vṛṣabhadhvaje[когда] милостив быкознамённый [Шива]; когда благосклонен быкознамённый [Шива]
अनुवाद
[Бхима сказал:] «А [те] грозные видом слуги, что стерегут то добро, — и они сделаются покорными, когда благосклонен быкознамённый [Шива]».
संस्करण
5e856c705636 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхима уверен: при милости Шивы и грозные стражи клада смирятся. Знаменательно, что путь к успеху лежит не через силу против стражей, а через благоволение их владыки. Стих учит, что одолевать препоны должно, обращаясь к их Господину: умилостивив высшего, обезоруживаешь подчинённых. Кто ищет не сразиться со слугами, а снискать милость их владыки, поступает мудро; и расчёт Бхимы являет, что благоволение Бога делает покорным всё, ему подвластное, и потому молитва действеннее борьбы.