नारद पुराण
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.10-18
105 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 11.10-18

Sanaka

देवनागरी

जितेन्द्रियः सर्वहितो धर्मकर्मपरायणः ॥ यत्र तिष्टति तत्रैव सर्वतीर्थानि देवताः
निमिषं निमिषार्द्धं वा यत्र तिष्टन्ति योगिनः ॥ तत्रैव सर्वश्रेयांसि तत्तीर्थं तत्तपोवनम्
यन्नामोच्चारणादेव सर्वे नश्यन्त्युपद्रवाः ॥ स्तोत्रैर्वाप्यर्हणाभिर्वा किमु ध्यानेन कथ्यते
एवं तेनाग्निना विप्र दग्धं सासुरकाननम् ॥ सादितिर्नैव दग्धाभूद्विष्णुचक्राभिरक्षिता
ततः प्रसन्नवदनः पह्मपत्रायतेक्षणः ॥ प्रादुरासीत्समीपेऽस्याः शङ्खचक्रगदाधरः
ईषद्वास्यस्फुरद्दन्तप्रभाभाषितदिङ्मुखः ॥ स्पृशन्करेण पुण्येन प्राह कश्यपवल्लभाम्
श्रीभगवाननवाच ॥ देवमातः प्रसन्नोऽस्मि तपसाराधितस्त्वया ॥ चिरं श्रान्तासि भद्रं ते भविष्यति न संशयः
वरं वरय दास्यामि यत्ते मनसि रोचते ॥ मा भैर्भद्रे महाभागे ध्रुवं श्रेयो भविष्यति
इत्युक्तादेवमाता सा देवदेवेन चक्रिणा ॥ तुष्टाव प्रणिपत्यैनं सर्वलोकसुखावहम्

लिप्यंतरण (IAST)

jitendriyaḥ sarvahito dharmakarmaparāyaṇaḥ || yatra tiṣṭati tatraiva sarvatīrthāni devatāḥ
nimiṣaṃ nimiṣārddhaṃ vā yatra tiṣṭanti yoginaḥ || tatraiva sarvaśreyāṃsi tattīrthaṃ tattapovanam
yannāmoccāraṇādeva sarve naśyantyupadravāḥ || stotrairvāpyarhaṇābhirvā kimu dhyānena kathyate
evaṃ tenāgninā vipra dagdhaṃ sāsurakānanam || sāditirnaiva dagdhābhūdviṣṇucakrābhirakṣitā
tataḥ prasannavadanaḥ pahmapatrāyatekṣaṇaḥ || prādurāsītsamīpe'syāḥ śaṅkhacakragadādharaḥ
īṣadvāsyasphuraddantaprabhābhāṣitadiṅmukhaḥ || spṛśankareṇa puṇyena prāha kaśyapavallabhām
śrībhagavānanavāca || devamātaḥ prasanno'smi tapasārādhitastvayā || ciraṃ śrāntāsi bhadraṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ
varaṃ varaya dāsyāmi yatte manasi rocate || mā bhairbhadre mahābhāge dhruvaṃ śreyo bhaviṣyati
ityuktādevamātā sā devadevena cakriṇā || tuṣṭāva praṇipatyainaṃ sarvalokasukhāvaham

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
सर्वहितोsarvahitoвсем благой
धर्मकर्मपरायणःdharmakarmaparāyaṇaḥзакону и делу верный
यत्रyatraгде
तिष्टतिtiṣṭatiпребывает
तत्रैवtatraivaтам же
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
देवताःdevatāḥбожества
निमिषंnimiṣaṃмиг
निमिषार्द्धंnimiṣārddhaṃполмига
वाили
यत्रyatraгде
तिष्टन्तिtiṣṭantiпребывают
योगिनःyoginaḥйогины
तत्रैवtatraivaтам же
सर्वश्रेयांसिsarvaśreyāṃsiвсе блага
तत्तीर्थंtattīrthaṃто тиртха
तत्तपोवनम्tattapovanamто лес подвижников
यन्नामोच्चारणादेवyannāmoccāraṇādevaот произнесения чьего имени именно
सर्वेsarveвсе
नश्यन्त्युपद्रवाःnaśyantyupadravāḥгибнут напасти
स्तोत्रैर्वाप्यर्हणाभिर्वाstotrairvāpyarhaṇābhirvāхвалами ли, поднесениями ли
किमुkimuчто уж
ध्यानेनdhyānenaсозерцанием
कथ्यतेkathyateсказать
एवंevaṃтак
तेनाग्निनाtenāgnināтем огнём
विप्रvipraо брахман
दग्धंdagdhaṃсожжён
सासुरकाननम्sāsurakānanamлес с асурами
सादितिर्नैवsāditirnaivaта Адити вовсе не
दग्धाभूद्विष्णुचक्राभिरक्षिताdagdhābhūdviṣṇucakrābhirakṣitāсожжена была, диском Вишну хранимая
ततःtataḥзатем
प्रसन्नवदनःprasannavadanaḥс просветлённым лицом
पह्मपत्रायतेक्षणःpahmapatrāyatekṣaṇaḥс очами, как лепестки лотоса
प्रादुरासीत्समीपेऽस्याःprādurāsītsamīpe'syāḥявился близ неё
शङ्खचक्रगदाधरःśaṅkhacakragadādharaḥДержащий раковину, диск и палицу
ईषद्वास्यस्फुरद्दन्तप्रभाभाषितदिङ्मुखःīṣadvāsyasphuraddantaprabhābhāṣitadiṅmukhaḥчьим лёгким смехом блеск зубов озарил стороны света
स्पृशन्करेणspṛśankareṇaкоснувшись рукою
पुण्येनpuṇyenaблагою
प्राहprāhaсказал
कश्यपवल्लभाम्kaśyapavallabhāmсупруге Кашьяпы
श्रीभगवाननवाचśrībhagavānanavācaШри-Бхагаван сказал
देवमातःdevamātaḥо мать богов
प्रसन्नोऽस्मिprasanno'smiдоволен я
तपसाराधितस्त्वयाtapasārādhitastvayāподвигом почтён тобою
चिरंciraṃдолго
श्रान्तासिśrāntāsiутомлена ты
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
वरंvaraṃдар
वरयvarayaизбери
दास्यामिdāsyāmiдам
यत्तेyatteчто тебе
मनसिmanasiна ум
रोचतेrocateлюбо
माне
भैर्भद्रेbhairbhadreбойся, о благая
महाभागेmahābhāgeо великая долею
ध्रुवंdhruvaṃнепременно
श्रेयोśreyoблаго
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
इत्युक्तादेवमाताityuktādevamātāтак сказанная, мать богов
साона
देवदेवेनdevadevenaбогом богов
चक्रिणाcakriṇāДержащим диск
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалила
प्रणिपत्यैनंpraṇipatyainaṃпоклонившись ему
सर्वलोकसुखावहम्sarvalokasukhāvahamвсем мирам счастье приносящему
अनुवाद

«Победивший чувства, всем благой, верный закону и делу — где он пребывает, там же и все тиртхи, и божества. Где йогины пребывают миг или полмига, там же и все блага, то и тиртха, то и лес подвижников. От произнесения чьего имени гибнут все напасти — что уж говорить о хвалах, поднесениях и созерцании? Так тем огнём, о брахман, сожжён был лес с асурами; та Адити вовсе не была сожжена, хранимая диском Вишну. Затем с просветлённым лицом, с очами, как лепестки лотоса, явился близ неё Держащий раковину, диск и палицу, чьим лёгким смехом блеск зубов озарил стороны света; и, коснувшись благою рукою, сказал он супруге Кашьяпы». Шри-Бхагаван: «О мать богов, доволен я, почтён тобою подвигом; долго ты утомлена — благо тебе будет, нет сомнения. Избери дар, дам я, что тебе на ум любо; не бойся, о благая, о великая долею: непременно будет благо». Так сказанная богом богов, Держащим диск, мать богов, поклонившись ему, всем мирам счастье приносящему, восхвалила его.

संस्करण

4cf44fe76bec · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:37:31 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से