नारद पुराण
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.163-171
122 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 11.163-171

Bali

देवनागरी

पञ्चहस्तमितां भूमिं ददौ तस्मै महामतिः ॥ पृथिवी वैष्णवी पुण्या पृथिवीं विष्णुपालिता
पृथिव्यास्तु प्रदानेन प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ मन्त्रेणानेन दैत्येन्द्र सुघोषस्तं द्विजोत्तमम्
विष्णुबुद्ध्या समभ्यर्च्य तावतीं पृथिवीं ददौ ॥ सोऽपि भद्रमतिर्विप्रो धीमता याचितां भुवम्
दत्तवान्हरिभक्ताय श्रोत्रियाय कुटुम्बिने ॥ सुघोषो भूमिदानेन कोटिवंशसमन्वितः
प्रपेदे विष्णुभवनं यत्र गत्वा न शोचति ॥ बले भद्रमतिश्चापि यतः प्रार्थितवाञ्छ्रियम्
स्थितवान्विष्णुभवने सकुटुम्बो युगायुतम् ॥ तथैव ब्रह्मसदने स्थित्वा कोटियुगायुतम्
ऐन्द्रं पदं समासाद्य स्थितवान्कल्पपञ्चकम् ॥ ततो भुवं समासाद्य सर्वैश्वर्यसमन्वितः
जातिस्मरो महाभागो बुभुजे भोगमुत्तमम् ॥ ततो भद्रमतिर्दैत्य निष्कामो विष्णुतत्परः
पृथिवीं वृत्तिहीनेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः प्रदत्तवान् ॥ तस्य विष्णुः प्रसन्नात्मा तत्त्वैश्वर्यमनुत्तमम्

लिप्यंतरण (IAST)

pañcahastamitāṃ bhūmiṃ dadau tasmai mahāmatiḥ || pṛthivī vaiṣṇavī puṇyā pṛthivīṃ viṣṇupālitā
pṛthivyāstu pradānena prīyatāṃ me janārdanaḥ || mantreṇānena daityendra sughoṣastaṃ dvijottamam
viṣṇubuddhyā samabhyarcya tāvatīṃ pṛthivīṃ dadau || so'pi bhadramatirvipro dhīmatā yācitāṃ bhuvam
dattavānharibhaktāya śrotriyāya kuṭumbine || sughoṣo bhūmidānena koṭivaṃśasamanvitaḥ
prapede viṣṇubhavanaṃ yatra gatvā na śocati || bale bhadramatiścāpi yataḥ prārthitavāñchriyam
sthitavānviṣṇubhavane sakuṭumbo yugāyutam || tathaiva brahmasadane sthitvā koṭiyugāyutam
aindraṃ padaṃ samāsādya sthitavānkalpapañcakam || tato bhuvaṃ samāsādya sarvaiśvaryasamanvitaḥ
jātismaro mahābhāgo bubhuje bhogamuttamam || tato bhadramatirdaitya niṣkāmo viṣṇutatparaḥ
pṛthivīṃ vṛttihīnebhyo brāhmaṇebhyaḥ pradattavān || tasya viṣṇuḥ prasannātmā tattvaiśvaryamanuttamam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पञ्चहस्तमितांpañcahastamitāṃв пять локтей отмеренную
भूमिंbhūmiṃземлю
ददौdadauдал
तस्मैtasmaiему
महामतिःmahāmatiḥвесьма разумный
पृथिवीpṛthivīземля
वैष्णवीvaiṣṇavīВишнуева
पुण्याpuṇyāблагая
पृथिवींpṛthivīṃземля
विष्णुपालिताviṣṇupālitāВишну хранимая
पृथिव्यास्तुpṛthivyāstuземли же
प्रदानेनpradānenaподнесением
प्रीयतांprīyatāṃда будет доволен
मेmeмною
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтою мантрою
दैत्येन्द्रdaityendraо владыка дайтьев
सुघोषस्तंsughoṣastaṃСугхоша его
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшего из брахманов
विष्णुबुद्ध्याviṣṇubuddhyāс мыслью о Вишну
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
तावतींtāvatīṃстолькую
पृथिवींpṛthivīṃземлю
ददौdadauдал
सोऽपिso'piи тот
भद्रमतिर्विप्रोbhadramatirviproбрахман Бхадрамати
धीमताdhīmatāразумным
याचितांyācitāṃиспрошенную
भुवम्bhuvamземлю
दत्तवान्हरिभक्तायdattavānharibhaktāyaотдал преданному Хари
श्रोत्रियायśrotriyāyaзнатоку Веды
कुटुम्बिनेkuṭumbineс семьёю
सुघोषोsughoṣoСугхоша
भूमिदानेनbhūmidānenaдаром земли
कोटिवंशसमन्वितःkoṭivaṃśasamanvitaḥс коти поколений рода
प्रपेदेprapedeдостиг
विष्णुभवनंviṣṇubhavanaṃобители Вишну
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāуйдя
naне
शोचतिśocatiскорбит
बलेbaleо Бали
भद्रमतिश्चापिbhadramatiścāpiи Бхадрамати
यतःyataḥпоскольку
प्रार्थितवाञ्छ्रियम्prārthitavāñchriyamпросил достатка
स्थितवान्विष्णुभवनेsthitavānviṣṇubhavaneпребывал в обители Вишну
सकुटुम्बोsakuṭumboс семьёю
युगायुतम्yugāyutamдесять тысяч юг
तथैवtathaivaтак же
ब्रह्मसदनेbrahmasadaneв обители Брахмы
स्थित्वाsthitvāпробыв
कोटियुगायुतम्koṭiyugāyutamкоти десятков тысяч юг
ऐन्द्रंaindraṃИндры
पदंpadaṃсан
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
स्थितवान्कल्पपञ्चकम्sthitavānkalpapañcakamпробыл пять кальп
ततोtatoзатем
भुवंbhuvaṃземли
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
सर्वैश्वर्यसमन्वितःsarvaiśvaryasamanvitaḥвсяким достатком наделённый
जातिस्मरोjātismaroпрежние рождения помнящий
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
बुभुजेbubhujeвкушал
भोगमुत्तमम्bhogamuttamamвысшее наслаждение
ततोtatoзатем
भद्रमतिर्दैत्यbhadramatirdaityaБхадрамати, о дайтья
निष्कामोniṣkāmoбез желаний
विष्णुतत्परःviṣṇutatparaḥВишну верный
पृथिवींpṛthivīṃземлю
वृत्तिहीनेभ्योvṛttihīnebhyoсредств лишённым
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रदत्तवान्pradattavānроздал
तस्यtasyaему
विष्णुःviṣṇuḥВишну
प्रसन्नात्माprasannātmāс довольной душою
तत्त्वैश्वर्यमनुत्तमम्tattvaiśvaryamanuttamamто владычество непревзойдённое
अनुवाद

«…дал ему землю, отмеренную в пять локтей, весьма разумный: „Земля — Вишнуева, благая земля, Вишну хранимая; поднесением земли да будет доволен мною Джанардана“. Этою мантрою, о владыка дайтьев, Сугхоша, почтив его, лучшего из брахманов, с мыслью о Вишну, дал столькую землю. И тот брахман Бхадрамати землю, испрошенную разумным, отдал преданному Хари, знатоку Веды, с семьёю. Сугхоша даром земли с коти поколений рода достиг обители Вишну, куда уйдя, не скорбят, о Бали. И Бхадрамати, поскольку просил достатка, пребывал в обители Вишну с семьёю десять тысяч юг; так же, пробыв в обители Брахмы коти десятков тысяч юг и достигнув сана Индры, пробыл пять кальп. Затем, достигнув земли, наделённый всяким достатком, помнящий прежние рождения, великий долею, вкушал он высшее наслаждение. Затем Бхадрамати, о дайтья, без желаний, верный Вишну, роздал землю брахманам, лишённым средств; ему Вишну с довольной душою — то непревзойдённое владычество…»

संस्करण

a0c03b579338 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:37:31 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से