नारद पुराण
On vows: the dvādaśī vow beginning in Mārgaśīrṣa17.46-54
202 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 17.46-54

Sanaka

देवनागरी

ततः कल्ये समुत्थाय प्रातः कृत्यं समाप्य च ॥ अष्टोत्तरशतं हुत्वा मध्वाज्यतिलमिश्रितम्
सदक्षिणं च विप्राय दद्याद्वै तण्डुलाढकम् ॥ प्राणरुपी महाविष्णुः प्राणदः सर्ववल्लभः
तण्डुलाढकदानेन प्रीयतां मे जनार्दनः ॥ एवं कृत्वा नरो भक्त्या सर्वपापविवर्जितः
अत्यन्गिष्टोमयज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् ॥ वैशाखशुक्लद्वादश्यामुपोष्य मधुसूदनम्
द्रोणक्षीरेण देवेशं स्नापयेद्भक्तिंसंयुतः ॥ जागरं तत्र कर्त्तव्यं त्रिकालार्चनसंयुतम्
नमस्ते मधुहन्त्रे च जुहुयाच्छक्तितो घृतम् ॥ अष्टोत्तरशतं प्रोर्च्य विधिवन्मधुसूदनम्
विपापो ह्यश्वमेधानामष्टानां फलमाप्नुयात् ॥ ज्येष्टमासे सिते पक्षे द्वादश्यामुपवासकृत्
क्षीरेणाढकमानेन स्नापयेद्यस्त्रिविक्तमम् ॥ नमस्त्रिविक्तमायेति पूजयेद्भक्तिसंयुतः
जुहुयात्पायसेनैव ह्यष्टोत्तरशताहुतीः ॥ कृत्वा जागरणं रात्रौ पुनः पूजां प्रकल्पयेत्

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ kalye samutthāya prātaḥ kṛtyaṃ samāpya ca || aṣṭottaraśataṃ hutvā madhvājyatilamiśritam
sadakṣiṇaṃ ca viprāya dadyādvai taṇḍulāḍhakam || prāṇarupī mahāviṣṇuḥ prāṇadaḥ sarvavallabhaḥ
taṇḍulāḍhakadānena prīyatāṃ me janārdanaḥ || evaṃ kṛtvā naro bhaktyā sarvapāpavivarjitaḥ
atyangiṣṭomayajñasya phalamaṣṭaguṇaṃ labhet || vaiśākhaśukladvādaśyāmupoṣya madhusūdanam
droṇakṣīreṇa deveśaṃ snāpayedbhaktiṃsaṃyutaḥ || jāgaraṃ tatra karttavyaṃ trikālārcanasaṃyutam
namaste madhuhantre ca juhuyācchaktito ghṛtam || aṣṭottaraśataṃ prorcya vidhivanmadhusūdanam
vipāpo hyaśvamedhānāmaṣṭānāṃ phalamāpnuyāt || jyeṣṭamāse site pakṣe dvādaśyāmupavāsakṛt
kṣīreṇāḍhakamānena snāpayedyastriviktamam || namastriviktamāyeti pūjayedbhaktisaṃyutaḥ
juhuyātpāyasenaiva hyaṣṭottaraśatāhutīḥ || kṛtvā jāgaraṇaṃ rātrau punaḥ pūjāṃ prakalpayet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
कल्येkalyeна рассвете
समुत्थायsamutthāyaвстав
प्रातःprātaḥутреннее
कृत्यंkṛtyaṃдело
समाप्यsamāpyaзавершив
caи
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
हुत्वाhutvāвозлив
मध्वाज्यतिलमिश्रितम्madhvājyatilamiśritamмёда, масла и кунжута смесь
सदक्षिणंsadakṣiṇaṃс платою
caи
विप्रायviprāyaбрахману
दद्याद्वैdadyādvaiда даст же
तण्डुलाढकम्taṇḍulāḍhakamадхаку рисовых зёрен
प्राणरुपीprāṇarupīчей облик — дыхание
महाविष्णुःmahāviṣṇuḥвеликий Вишну
प्राणदःprāṇadaḥжизнь дающий
सर्ववल्लभःsarvavallabhaḥвсем милый
तण्डुलाढकदानेनtaṇḍulāḍhakadānenaдаром адхаки рисовых зёрен
प्रीयतांprīyatāṃда будет доволен
मेmeмною
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सर्वपापविवर्जितःsarvapāpavivarjitaḥот всех грехов свободный
अत्यन्गिष्टोमयज्ञस्यatyangiṣṭomayajñasyaжертвы атьягништома
फलमष्टगुणंphalamaṣṭaguṇaṃплод восьмикратный
लभेत्labhetобретает
वैशाखशुक्लद्वादश्यामुपोष्यvaiśākhaśukladvādaśyāmupoṣyaв светлую двадаши вайшакхи постясь
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
द्रोणक्षीरेणdroṇakṣīreṇaдроною молока
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
स्नापयेद्भक्तिंसंयुतःsnāpayedbhaktiṃsaṃyutaḥда омоет преданностью наделённый
जागरंjāgaraṃбдение
तत्रtatraтам
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжно твориться
त्रिकालार्चनसंयुतम्trikālārcanasaṃyutamс трижды дневным почитанием
नमस्तेnamasteпоклон тебе
मधुहन्त्रेmadhuhantreМадху убийце
caи
जुहुयाच्छक्तितोjuhuyācchaktitoда возливает по силе
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
प्रोर्च्यprorcyaпочтив
विधिवन्मधुसूदनम्vidhivanmadhusūdanamпо уставу Мадхусудану
विपापोvipāpoбезгрешный
ह्यश्वमेधानामष्टानांhyaśvamedhānāmaṣṭānāṃвосьми ашвамедх
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод обретёт
ज्येष्टमासेjyeṣṭamāseв месяц джьештха
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्यामुपवासकृत्dvādaśyāmupavāsakṛtв двадаши постящийся
क्षीरेणाढकमानेनkṣīreṇāḍhakamānenaмолоком мерою в адхаку
स्नापयेद्यस्त्रिविक्तमम्snāpayedyastriviktamamкто омоет Тривикраму
नमस्त्रिविक्तमायेतिnamastriviktamāyetiпоклон Тривикраме — так
पूजयेद्भक्तिसंयुतःpūjayedbhaktisaṃyutaḥда почитает преданностью наделённый
जुहुयात्पायसेनैवjuhuyātpāyasenaivaда возливает молочною кашею именно
ह्यष्टोत्तरशताहुतीःhyaṣṭottaraśatāhutīḥсто восемь возлияний
कृत्वाkṛtvāсотворив
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
रात्रौrātrauночью
पुनःpunaḥснова
पूजांpūjāṃпочитание
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
अनुवाद

«Затем, встав на рассвете и завершив утреннее дело, возлив сто восемь смеси мёда, масла и кунжута, да даст он брахману с платою адхаку рисовых зёрен: „Великий Вишну, чей облик — дыхание, дающий жизнь, всем милый, — даром адхаки рисовых зёрен да будет доволен мною Джанардана“. Так с преданностью совершив, человек, свободный от всех грехов, обретает восьмикратный плод жертвы атьягништома. В светлую двадаши вайшакхи, постясь, дроною молока да омоет наделённый преданностью Мадхусудану, владыку богов. Бдение там должно твориться с трижды дневным почитанием; „Поклон Тебе, Мадху убийце“ — и да возливает он по силе топлёное масло. Почтив сто восемь раз по уставу Мадхусудану, безгрешный обретёт плод восьми ашвамедх. В месяц джьештха, в светлую половину, в двадаши, постящийся, кто омоет Тривикраму молоком мерою в адхаку, — „Поклон Тривикраме“ — так да почитает наделённый преданностью. Да возливает он молочною кашею сто восемь возлияний; сотворив ночью бдение, снова да устроит почитание».

संस्करण

e12e04663550 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 10:42:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से