नारद पुराण
On vows: the dvādaśī vow beginning in Mārgaśīrṣa17.55-63
203 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 17.55-63

Sanaka

देवनागरी

अपूपविंशतिं दत्त्वा ब्राह्मणाय सदक्षिणम् ॥ देवदेव जगन्नात प्रसीद परमेश्वर
उपायनं च संगृह्य ममाभीष्टप्रदो भव ॥ ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
एवं यः कुरुते विप्र व्रतं त्रैविक्रमं परम् ॥ सोऽष्टानां नरमेधानां विपापः फलमाप्नुयात्
आषाढशुक्लद्वादश्यामुपवासी जितेन्द्रियः ॥ वामनं पूर्वमानेन स्नापयेत्पयसा व्रती
नमस्ते वामनायेति दूर्वाज्याष्टोत्तरं शतम् ॥ हुत्वा च जागरं कुर्याद्वामनं चार्चयेत्पुनः
सदाक्षिणं च दध्यन्नं नालिकेरफलान्वितम् ॥ भक्त्या प्रदद्याद्विप्राय वामनार्चनशीलिने
वामनो वुद्धिदो होता द्रव्यस्थो वामनः सदा ॥ वामनस्तारकोऽस्माच्च वामनाय नमो नमः
अनेन दत्त्वा दध्यन्नं शक्तितो भोजयेद्दिजान् ॥ कृत्वैवमग्रिष्टोमानां शतस्य फलमाप्नुयात्
श्रावणस्य सिते पक्षे द्वादश्यामुपवासकृत् ॥ क्षीरेण मधुमिश्रेण स्नापयेच्छ्रीधरं व्रती

लिप्यंतरण (IAST)

apūpaviṃśatiṃ dattvā brāhmaṇāya sadakṣiṇam || devadeva jagannāta prasīda parameśvara
upāyanaṃ ca saṃgṛhya mamābhīṣṭaprado bhava || brāhmaṇānbhojayecchaktyā svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
evaṃ yaḥ kurute vipra vrataṃ traivikramaṃ param || so'ṣṭānāṃ naramedhānāṃ vipāpaḥ phalamāpnuyāt
āṣāḍhaśukladvādaśyāmupavāsī jitendriyaḥ || vāmanaṃ pūrvamānena snāpayetpayasā vratī
namaste vāmanāyeti dūrvājyāṣṭottaraṃ śatam || hutvā ca jāgaraṃ kuryādvāmanaṃ cārcayetpunaḥ
sadākṣiṇaṃ ca dadhyannaṃ nālikeraphalānvitam || bhaktyā pradadyādviprāya vāmanārcanaśīline
vāmano vuddhido hotā dravyastho vāmanaḥ sadā || vāmanastārako'smācca vāmanāya namo namaḥ
anena dattvā dadhyannaṃ śaktito bhojayeddijān || kṛtvaivamagriṣṭomānāṃ śatasya phalamāpnuyāt
śrāvaṇasya site pakṣe dvādaśyāmupavāsakṛt || kṣīreṇa madhumiśreṇa snāpayecchrīdharaṃ vratī

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपूपविंशतिंapūpaviṃśatiṃдвадцать лепёшек
दत्त्वाdattvāдав
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс платою
देवदेवdevadevaо бог богов
जगन्नातjagannātaвладыка мира
प्रसीदprasīdaбудь милостив
परमेश्वरparameśvaraвысший владыка
उपायनंupāyanaṃподнесение
caи
संगृह्यsaṃgṛhyaприняв
ममाभीष्टप्रदोmamābhīṣṭapradoмне желанное дающим
भवbhavaбудь
ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्याbrāhmaṇānbhojayecchaktyāбрахманов да накормит по силе
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкусит
वाग्यतःvāgyataḥобуздав речь
एवंevaṃтак
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteтворит
विप्रvipraо брахман
व्रतंvrataṃобет
त्रैविक्रमंtraivikramaṃТривикрамы
परम्paramвысший
सोऽष्टानांso'ṣṭānāṃтот восьми
नरमेधानांnaramedhānāṃнарамедх
विपापःvipāpaḥбезгрешный
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод обретёт
आषाढशुक्लद्वादश्यामुपवासीāṣāḍhaśukladvādaśyāmupavāsīв светлую двадаши ашадхи постящийся
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
वामनंvāmanaṃВаману
पूर्वमानेनpūrvamānenaпрежнею мерою
स्नापयेत्पयसाsnāpayetpayasāда омоет молоком
व्रतीvratīобетный
नमस्तेnamasteпоклон тебе
वामनायेतिvāmanāyetiВамане — так
दूर्वाज्याष्टोत्तरंdūrvājyāṣṭottaraṃтравою дурва и маслом сто
शतम्śatamвосемь
हुत्वाhutvāвозлив
caи
जागरंjāgaraṃбдение
कुर्याद्वामनंkuryādvāmanaṃда творит; Ваману
चार्चयेत्पुनःcārcayetpunaḥи да почтит снова
सदाक्षिणंsadākṣiṇaṃс платою
caи
दध्यन्नंdadhyannaṃпростоквашу с рисом
नालिकेरफलान्वितम्nālikeraphalānvitamс кокосовым плодом
भक्त्याbhaktyāс преданностью
प्रदद्याद्विप्रायpradadyādviprāyaда даст брахману
वामनार्चनशीलिनेvāmanārcanaśīlineпочитанию Ваманы преданному
वामनोvāmanoВамана
वुद्धिदोvuddhidoразум дающий
होताhotāжрец
द्रव्यस्थोdravyasthoв веществе пребывающий
वामनःvāmanaḥВамана
सदाsadāвсегда
वामनस्तारकोऽस्माच्चvāmanastārako'smāccaВамана — переправляющий от этого
वामनायvāmanāyaВамане
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
अनेनanenaэтим
दत्त्वाdattvāдав
दध्यन्नंdadhyannaṃпростоквашу с рисом
शक्तितोśaktitoпо силе
भोजयेद्दिजान्bhojayeddijānда накормит брахманов
कृत्वैवमग्रिष्टोमानांkṛtvaivamagriṣṭomānāṃтак сотворив, агништом
शतस्यśatasyaсотни
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод обретёт
श्रावणस्यśrāvaṇasyaшраваны
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्यामुपवासकृत्dvādaśyāmupavāsakṛtв двадаши постящийся
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
मधुमिश्रेणmadhumiśreṇaс мёдом смешанным
स्नापयेच्छ्रीधरंsnāpayecchrīdharaṃда омоет Шридхару
व्रतीvratīобетный
अनुवाद

«Дав брахману двадцать лепёшек с платою: „О бог богов, владыка мира, будь милостив, высший владыка; и, приняв поднесение, будь мне дающим желанное“, — брахманов да накормит он по силе, а сам да вкусит, обуздав речь. Кто так творит, о брахман, высший обет Тривикрамы, тот, безгрешный, обретёт плод восьми нарамедх. В светлую двадаши ашадхи, постящийся, победивший чувства, прежнею мерою молока да омоет обетный Ваману. „Поклон Тебе, Вамане“ — так возлив сто восемь возлияний травою дурва и маслом, да творит он бдение и снова да почтит Ваману. С платою простоквашу с рисом, с кокосовым плодом, да даст он с преданностью брахману, преданному почитанию Ваманы: „Вамана — дающий разум, жрец; Вамана всегда пребывает в веществе; Вамана — переправляющий от этого; Вамане поклон, поклон“. Этим дав простоквашу с рисом, по силе да накормит он брахманов; так сотворив, обретёт он плод сотни агништом. В светлую половину шраваны, в двадаши, постящийся, молоком, смешанным с мёдом, да омоет обетный Шридхару».

संस्करण

d4174698de50 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 10:42:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से