नारद पुराण
Vyākaraṇa: the mouth of the Veda52.25-36
546 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 52.25-36

Sanandana

देवनागरी

दंडाग्रं च दधीदं च मधूदकं पित्रर्षभः ॥ होतॄकारस्तथा सेयं लांगलीषा मनीषया
गंगोदकं तवल्कार ऋणार्णं च मुनीश्वर ॥ शीतार्तश्च मुनिश्रेष्ट सेंद्रः सौकार इत्यपि
वध्वासनं पित्रर्थो नायको लवणस्तथा ॥ त आद्या विष्णवे ह्यत्र तस्मा अर्घो गुरा अधः
हरेऽव विष्णोऽवेत्येषादसोमादप्यमी अधाः ॥ शौरी एतौ विष्णु इमौ दुर्गे अमू नो अर्जुनः
आ एवं च प्रकृत्यैते तिष्टंति मुनिसत्तम ॥ षडत्र षण्मातरश्च वाक्छुरो वाग्धस्रिथा
हरिश्शेते विभुश्चिंत्यस्तच्छेषो यञ्चरस्तंथा ॥ प्रश्नस्त्वथ हरिष्षष्ठः कृष्णष्टीकत इत्यपि
भवान्षष्ठश्च षट् सन्तः षट्ते तल्लेप एव च ॥ चक्रिंश्छिंधि भवाञ्छौरिर्भवाञ्शौरिरित्यपि
सम्यङ्ङनंतोंगच्छाया कृष्णं वंदे मुनीश्वर ॥ तेजांसि मंस्यते गङ्गा हरिश्छेत्ता मरश्शिवः
राम ँकाम्यः कृप ँपूज्यो हरिः पूज्योऽर्च्य एव हि ॥ रोमो दृष्टोऽबला अत्र सुप्ता इष्टा इमा यतः
विष्णुर्नभ्यो रविरयं गी )( फलं प्रातरच्युतः ॥ भक्तैर्वद्योऽप्यंतरात्मा भो भो एष हरिस्तथा ॥ एष शार्ङ्गी सैष रामः संहितैवं प्रकीर्तिता
रामेणाभिहितं करोमि सततं रामं भजे सादरम् ॥ रामेणापहृतं समस्तदुरितं रामाय तुभ्यं नमः ॥ रामान्मुक्तिमभीप्सिता मम सदा रामस्य दासोऽस्म्यहम् ॥ रामे रंजत् मे मनः सुविशदं हे राम तुभ्यं नमः
सर्व इत्यादिका गोपाः सखा चैव पतिर्हरिः

लिप्यंतरण (IAST)

daṃḍāgraṃ ca dadhīdaṃ ca madhūdakaṃ pitrarṣabhaḥ || hotṝkārastathā seyaṃ lāṃgalīṣā manīṣayā
gaṃgodakaṃ tavalkāra ṛṇārṇaṃ ca munīśvara || śītārtaśca muniśreṣṭa seṃdraḥ saukāra ityapi
vadhvāsanaṃ pitrartho nāyako lavaṇastathā || ta ādyā viṣṇave hyatra tasmā argho gurā adhaḥ
hare'va viṣṇo'vetyeṣādasomādapyamī adhāḥ || śaurī etau viṣṇu imau durge amū no arjunaḥ
ā evaṃ ca prakṛtyaite tiṣṭaṃti munisattama || ṣaḍatra ṣaṇmātaraśca vākchuro vāgdhasrithā
hariśśete vibhuściṃtyastaccheṣo yañcarastaṃthā || praśnastvatha hariṣṣaṣṭhaḥ kṛṣṇaṣṭīkata ityapi
bhavānṣaṣṭhaśca ṣaṭ santaḥ ṣaṭte tallepa eva ca || cakriṃśchiṃdhi bhavāñchaurirbhavāñśaurirityapi
samyaṅṅanaṃtoṃgacchāyā kṛṣṇaṃ vaṃde munīśvara || tejāṃsi maṃsyate gaṅgā hariśchettā maraśśivaḥ
rāma m̐kāmyaḥ kṛpa m̐pūjyo hariḥ pūjyo'rcya eva hi || romo dṛṣṭo'balā atra suptā iṣṭā imā yataḥ
viṣṇurnabhyo ravirayaṃ gī )( phalaṃ prātaracyutaḥ || bhaktairvadyo'pyaṃtarātmā bho bho eṣa haristathā || eṣa śārṅgī saiṣa rāmaḥ saṃhitaivaṃ prakīrtitā
rāmeṇābhihitaṃ karomi satataṃ rāmaṃ bhaje sādaram || rāmeṇāpahṛtaṃ samastaduritaṃ rāmāya tubhyaṃ namaḥ || rāmānmuktimabhīpsitā mama sadā rāmasya dāso'smyaham || rāme raṃjat me manaḥ suviśadaṃ he rāma tubhyaṃ namaḥ
sarva ityādikā gopāḥ sakhā caiva patirhariḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दंडाग्रंdaṃḍāgraṃ«дандаграм»
caи
दधीदंdadhīdaṃ«дадхидам»
caи
मधूदकंmadhūdakaṃ«мадхудакам»
पित्रर्षभःpitrarṣabhaḥ«питраршабхах»
होतॄकारस्तथाhotṝkārastathā«хотрикарах» так же
सेयंseyaṃ«сейам»
लांगलीषाlāṃgalīṣā«лангалиша»
मनीषयाmanīṣayā«манишая»
गंगोदकंgaṃgodakaṃ«гангодакам»
तवल्कारtavalkāra«тавалкара»
ऋणार्णंṛṇārṇaṃ«риналнам»
caи
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
शीतार्तश्चśītārtaścaи «шитартах»
मुनिश्रेष्टmuniśreṣṭaо лучший из муни
सेंद्रःseṃdraḥ«сендрах»
सौकारsaukāra«саукара»
इत्यपिityapiтакже
वध्वासनंvadhvāsanaṃ«вадхвасанам»
पित्रर्थोpitrartho«питрартхах»
नायकोnāyako«наяках»
लवणस्तथाlavaṇastathā«лаванах» так же
ta«та
आद्याādyāадья»
विष्णवेviṣṇave«вишнаве»
ह्यत्रhyatraведь здесь
तस्माtasmā«тасма
अर्घोarghoаргхах»
गुराgurā«гура
अधःadhaḥадхах»
हरेऽवhare'va«харе ва»
विष्णोऽवेत्येषादसोमादप्यमीviṣṇo'vetyeṣādasomādapyamī«вишно ва» — так; эти и от «дасома»
अधाःadhāḥ«адхах»
शौरीśaurī«шаури»
एतौetau«этау»
विष्णुviṣṇu«вишну»
इमौimau«имау»
दुर्गेdurge«дурге»
अमूamū«аму»
नोno«но»
अर्जुनःarjunaḥ«арджунах»
ā«а»
एवंevaṃтак
caи
प्रकृत्यैतेprakṛtyaiteв исходном виде эти
तिष्टंतिtiṣṭaṃtiстоят
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
षडत्रṣaḍatra«шад атра»
षण्मातरश्चṣaṇmātaraścaи «шанматарах»
वाक्छुरोvākchuro«вакчхурах»
वाग्धस्रिथाvāgdhasrithā«вагдхасритха»
हरिश्शेतेhariśśete«хариш шете»
विभुश्चिंत्यस्तच्छेषोvibhuściṃtyastaccheṣo«вибхуш чинтьях», «таччхешах»
यञ्चरस्तंथाyañcarastaṃthā«янчарах» так же
प्रश्नस्त्वथpraśnastvatha«прашнах» же затем
हरिष्षष्ठःhariṣṣaṣṭhaḥ«хариш шаштхах»
कृष्णष्टीकतkṛṣṇaṣṭīkata«кришнаштиката»
इत्यपिityapiтакже
भवान्षष्ठश्चbhavānṣaṣṭhaścaи «бхаван шаштхах»
षट्ṣaṭ«шат
सन्तःsantaḥсантах»
षट्तेṣaṭte«шатте»
तल्लेपtallepa«таллепа»
एवevaименно
caи
चक्रिंश्छिंधिcakriṃśchiṃdhi«чакримш чхиндхи»
भवाञ्छौरिर्भवाञ्शौरिरित्यपिbhavāñchaurirbhavāñśaurirityapi«бхаванчхаурих», «бхаваншаурих» также
सम्यङ्ङनंतोंगच्छायाsamyaṅṅanaṃtoṃgacchāyā«самьяннананто», «ангаччхая»
कृष्णंkṛṣṇaṃ«кришнам»
वंदेvaṃde«ванде»
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
तेजांसिtejāṃsi«теджамси»
मंस्यतेmaṃsyate«мамсьяте»
गङ्गाgaṅgā«ганга»
हरिश्छेत्ताhariśchettā«харишчхетта»
मरश्शिवःmaraśśivaḥ«мараш шивах»
रामrāma«рама
म्̐काम्यःm̐kāmyaḥкамьях»
कृपkṛpa«крипа
म्̐पूज्योm̐pūjyoпуджьях»
हरिःhariḥ«харих
पूज्योऽर्च्यpūjyo'rcyaпуджьо арчьях»
एवevaименно
हिhiведь
रोमोromo«ромах»
दृष्टोऽबलाdṛṣṭo'balā«дришто абала»
अत्रatraздесь
सुप्ताsuptā«супта
इष्टाiṣṭāишта»
इमाimā«има»
यतःyataḥибо
विष्णुर्नभ्योviṣṇurnabhyo«вишнур набхьях»
रविरयंravirayaṃ«равир аям»
गी«ги»
फलंphalaṃ«пхалам»
प्रातरच्युतःprātaracyutaḥ«пратар ачьютах»
भक्तैर्वद्योऽप्यंतरात्माbhaktairvadyo'pyaṃtarātmā«бхактаир вадьях», «антаратма»
भोbho«бхо
भोbhoбхо»
एषeṣa«эша
हरिस्तथाharistathāхарих» так же
एषeṣa«эша
शार्ङ्गीśārṅgīшарнги»
सैषsaiṣa«саиша
रामःrāmaḥрамах»
संहितैवंsaṃhitaivaṃсамхита так
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозвещена
रामेणाभिहितंrāmeṇābhihitaṃ«Рамою сказанное»
करोमिkaromi«творю»
सततंsatataṃ«постоянно»
रामंrāmaṃ«Раму»
भजेbhaje«чту»
सादरम्sādaram«с почтением»
रामेणापहृतंrāmeṇāpahṛtaṃ«Рамою отнято»
समस्तदुरितंsamastaduritaṃ«всякое зло»
रामायrāmāya«Раме»
तुभ्यंtubhyaṃ«тебе»
नमःnamaḥ«поклон»
रामान्मुक्तिमभीप्सिताrāmānmuktimabhīpsitā«от Рамы освобождение желанно»
ममmama«моё»
सदाsadā«всегда»
रामस्यrāmasya«Рамы»
दासोऽस्म्यहम्dāso'smyaham«раб я есмь»
रामेrāme«в Раме»
रंजत्raṃjat«радуется»
मेme«моё»
मनःmanaḥ«сердце»
सुविशदंsuviśadaṃ«светлое»
हेhe«о
रामrāmaРама»
तुभ्यंtubhyaṃ«тебе»
नमःnamaḥ«поклон»
सर्वsarva«сарва»
इत्यादिकाityādikāи прочие
गोपाःgopāḥ«гопах»
सखाsakhā«сакха»
चैवcaivaи
पतिर्हरिःpatirhariḥ«патих», «харих»
अनुवाद

Санандана: «„Дандаграм“ и „дадхидам“, „мадхудакам“, „питраршабхах“, „хотрикарах“, так же „сейам“, „лангалиша“, „манишая“, „гангодакам“, „тавалкара“, „риналнам“, о владыка муни, и „шитартах“, о лучший из муни, „сендрах“ и „саукара“; „вадхвасанам“, „питрартхах“, „наяках“, так же „лаванах“; „та адья“, „вишнаве“, ведь здесь „тасма аргхах“, „гура адхах“, „харе ва“, „вишно ва“ — так; эти и от „дасома“: „адхах“, „шаури“, „этау“, „вишну“, „имау“, „дурге“, „аму“, „но“, „арджунах“, „а“, — так они и стоят в исходном виде, о лучший из муни. „Шад атра“ и „шанматарах“, „вакчхурах“, „вагдхасритха“, „хариш шете“, „вибхуш чинтьях“, „таччхешах“, так же „янчарах“, затем „прашнах“, „хариш шаштхах“, „кришнаштиката“, и „бхаван шаштхах“, „шат сантах“, „шатте“, „таллепа“, „чакримш чхиндхи“, „бхаванчхаурих“ и „бхаваншаурих“, „самьяннананто“, „ангаччхая“, „кришнам ванде“, о владыка муни, „теджамси“, „мамсьяте“, „ганга“, „харишчхетта“, „мараш шивах“, „рама камьях“, „крипа пуджьях“, „харих пуджьо арчьях“, „ромах“, „дришто абала“, здесь „супта ишта“, „има“, ибо „вишнур набхьях“, „равир аям“, „ги“, „пхалам“, „пратар ачьютах“, „бхактаир вадьях“, „антаратма“, „бхо бхо“, „эша харих“, так же „эша шарнги“, „саиша рамах“ — так возвещена самхита. „Рамою сказанное творю постоянно; Раму чту с почтением; Рамою отнято всякое зло; Раме, тебе, поклон; от Рамы освобождение желанно мне всегда; Рамы раб я есмь; в Раме радуется моё светлое сердце; о Рама, тебе поклон“. „Сарва“ и прочие, „гопах“, „сакха“ и „патих“, „харих“».

संस्करण

758becfe1197 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 5:19:05 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से