नारद पुराण
Saṃhitā: omens, auspicious times, the house, and the march56.201-225
606 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 56.201-225

Sanandana

देवनागरी

विना पाणिग्रहं सर्वमंगलेष्विष्टदः सदा । रामाग्निऋतुबाणाग्निभूवेदाग्निशरेषु च
नेत्रबाहुशरेंद्विंदुबाहुवेदाग्निसंकराः । वेदनेत्राब्ध्यग्निशतबाहुनेत्ररदाः क्रमात्
तारासंख्याश्च विज्ञेया दस्रादीनां पृथक् पृथक् ॥ या दृश्यंते दीप्तताराः स्वगणे योगतारकाः
वृषो वृक्षोश्चभायाम्यधिष्ण्येयमकरस्तरुः । उडुंबरश्चाग्निधिष्ण्ये रोहिण्यां जंबुकस्तरुः
इन्दुभात्खदिरो जातः कृष्णप्लक्षश्च रौद्रभात् । संभूतोऽदितिभाद्वंशः पिप्पलः पुष्यसंभवः
सर्पधिष्ण्यान्नागवृक्षो वटः पितृभसंभवः । पालाशो भाग्यभाज्जातः अक्षश्चार्यमसंभवः
अरिष्टवृक्षो रविभाच्छ्रीवृक्षस्त्वाष्ट्रसंभवः । स्वात्यृक्षजोऽर्जुनो वृक्षो द्विदैवत्याद्विकंकतः
मित्रभाद्बकुलोजातो विष्टिः पौरंदरर्क्षजः । सर्ज्जवृक्षो मूलभाच्च वंजुलो वारिधिष्ण्यजः
पनसो वैश्वभाज्जातश्चार्कवृक्षश्च विष्णुभात् । वसुधिष्ण्याच्छमीवृक्षः कदंबो वारुणर्क्षजः
अजाहेश्चूतवृक्षोभूद्बुध्न्यजः पिचुमन्दकः । मधुवृक्षः पौष्णधिष्ण्याद्धिष्ण्यवृक्षाः प्रकीर्तिताः
यस्मिञ्छनैश्चरो धिष्ण्ये तद्वृक्षोऽच्य प्रयत्नतः । योगेशा यमविश्वेंदुधातृजीवनिशाकराः
इंद्र तोयाहिवह्न्यर्कभूमिरुद्र कतोयपाः । गणेशरुद्र धनदत्वष्टृमित्रषडाननाः
सावित्री कमला गौरी नासत्यौ पितरोऽदितिः । वैधृतिश्च व्यतीपातो महापातावुभौ सदा
परिघस्य च पूर्वार्द्धं सर्वकार्येषु गर्हितम् । विष्कंभवज्रयोस्तिस्रः षड्वा गंडातिगंडयोः
व्याघाते नव शूले तु पंच नाड्यो हि गर्हिताः । अदितींदुमघाह्यश्वमूलमैत्रेज्यभानि च
ज्ञेयानि सहचित्राणि मूर्द्धभानि यथाक्रमम् । लिखेदूर्ध्वगतामेकां तिर्यग्रेखास्त्रयोदश
तत्र खार्जूरिके चक्रे कथितं मूर्ध्नि भं न्यसेत् । भाज्यैकरेखागतयोः सूर्याचंद्र मसोर्मिथः
एकार्गलो दृष्टिपातश्चाभिजिद्वर्जितानि वै । विनाडीभिर्द्वादशभी रहितं घटिकाद्वयम्
योगं प्रकरणं योगाः क्रमात्तु सप्तविंशतिः । इन्द्र प्रःजापतिर्मित्रस्त्वष्टाभूहरितिप्रिया
कीनाशःकलिरुद्रा ख्योतिथ्यर्द्धेशास्त्वहिर्मरुत् । बवादिवणिजांतानि शुभानि करणानि षट्
परीता विपरीता वा विष्टिर्नेष्टा तु मंगले । मुखे पंचगले चैका वक्षस्येकादश स्मृतः
नाभौ चतस्रः षट् कट्यां तिस्रः पुच्छाख्यनाडिकाः । कार्यहानिर्मुखे मृत्युर्गलेवक्षसि निःस्वता
कट्यामुन्मत्तता नाभौ च्युतिः पुच्छे ध्रुवं जयः । स्थिराणि मध्यमान्येषां मध्यनागचतुष्पदौ
दिवामुहूर्ता रुद्रा हिमित्रपितृवसूदकम् । विश्वेविधातृब्रह्मेंद्र रुद्रा ग्निवसुतोयपाः
अर्यमा भगसंज्ञश्च विज्ञेया दश पंच च । ईशाजपादाहिर्बुध्न्यपूषाश्वियमवह्नयः

लिप्यंतरण (IAST)

vinā pāṇigrahaṃ sarvamaṃgaleṣviṣṭadaḥ sadā | rāmāgniṛtubāṇāgnibhūvedāgniśareṣu ca
netrabāhuśareṃdviṃdubāhuvedāgnisaṃkarāḥ | vedanetrābdhyagniśatabāhunetraradāḥ kramāt
tārāsaṃkhyāśca vijñeyā dasrādīnāṃ pṛthak pṛthak || yā dṛśyaṃte dīptatārāḥ svagaṇe yogatārakāḥ
vṛṣo vṛkṣoścabhāyāmyadhiṣṇyeyamakarastaruḥ | uḍuṃbaraścāgnidhiṣṇye rohiṇyāṃ jaṃbukastaruḥ
indubhātkhadiro jātaḥ kṛṣṇaplakṣaśca raudrabhāt | saṃbhūto'ditibhādvaṃśaḥ pippalaḥ puṣyasaṃbhavaḥ
sarpadhiṣṇyānnāgavṛkṣo vaṭaḥ pitṛbhasaṃbhavaḥ | pālāśo bhāgyabhājjātaḥ akṣaścāryamasaṃbhavaḥ
ariṣṭavṛkṣo ravibhācchrīvṛkṣastvāṣṭrasaṃbhavaḥ | svātyṛkṣajo'rjuno vṛkṣo dvidaivatyādvikaṃkataḥ
mitrabhādbakulojāto viṣṭiḥ pauraṃdararkṣajaḥ | sarjjavṛkṣo mūlabhācca vaṃjulo vāridhiṣṇyajaḥ
panaso vaiśvabhājjātaścārkavṛkṣaśca viṣṇubhāt | vasudhiṣṇyācchamīvṛkṣaḥ kadaṃbo vāruṇarkṣajaḥ
ajāheścūtavṛkṣobhūdbudhnyajaḥ picumandakaḥ | madhuvṛkṣaḥ pauṣṇadhiṣṇyāddhiṣṇyavṛkṣāḥ prakīrtitāḥ
yasmiñchanaiścaro dhiṣṇye tadvṛkṣo'cya prayatnataḥ | yogeśā yamaviśveṃdudhātṛjīvaniśākarāḥ
iṃdra toyāhivahnyarkabhūmirudra katoyapāḥ | gaṇeśarudra dhanadatvaṣṭṛmitraṣaḍānanāḥ
sāvitrī kamalā gaurī nāsatyau pitaro'ditiḥ | vaidhṛtiśca vyatīpāto mahāpātāvubhau sadā
parighasya ca pūrvārddhaṃ sarvakāryeṣu garhitam | viṣkaṃbhavajrayostisraḥ ṣaḍvā gaṃḍātigaṃḍayoḥ
vyāghāte nava śūle tu paṃca nāḍyo hi garhitāḥ | aditīṃdumaghāhyaśvamūlamaitrejyabhāni ca
jñeyāni sahacitrāṇi mūrddhabhāni yathākramam | likhedūrdhvagatāmekāṃ tiryagrekhāstrayodaśa
tatra khārjūrike cakre kathitaṃ mūrdhni bhaṃ nyaset | bhājyaikarekhāgatayoḥ sūryācaṃdra masormithaḥ
ekārgalo dṛṣṭipātaścābhijidvarjitāni vai | vināḍībhirdvādaśabhī rahitaṃ ghaṭikādvayam
yogaṃ prakaraṇaṃ yogāḥ kramāttu saptaviṃśatiḥ | indra praḥjāpatirmitrastvaṣṭābhūharitipriyā
kīnāśaḥkalirudrā khyotithyarddheśāstvahirmarut | bavādivaṇijāṃtāni śubhāni karaṇāni ṣaṭ
parītā viparītā vā viṣṭirneṣṭā tu maṃgale | mukhe paṃcagale caikā vakṣasyekādaśa smṛtaḥ
nābhau catasraḥ ṣaṭ kaṭyāṃ tisraḥ pucchākhyanāḍikāḥ | kāryahānirmukhe mṛtyurgalevakṣasi niḥsvatā
kaṭyāmunmattatā nābhau cyutiḥ pucche dhruvaṃ jayaḥ | sthirāṇi madhyamānyeṣāṃ madhyanāgacatuṣpadau
divāmuhūrtā rudrā himitrapitṛvasūdakam | viśvevidhātṛbrahmeṃdra rudrā gnivasutoyapāḥ
aryamā bhagasaṃjñaśca vijñeyā daśa paṃca ca | īśājapādāhirbudhnyapūṣāśviyamavahnayaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विनाvināкроме
पाणिग्रहंpāṇigrahaṃбрака
सर्वमंगलेष्विष्टदःsarvamaṃgaleṣviṣṭadaḥво всех благих делах даёт желанное
सदाsadāвсегда
रामाग्निऋतुबाणाग्निभूवेदाग्निशरेषुrāmāgniṛtubāṇāgnibhūvedāgniśareṣuчисла: три, три, шесть, пять, три, один, четыре, три и пять
caи
नेत्रबाहुशरेंद्विंदुबाहुवेदाग्निसंकराःnetrabāhuśareṃdviṃdubāhuvedāgnisaṃkarāḥдва, два, пять, один, один, два, четыре и три — вперемешку
वेदनेत्राब्ध्यग्निशतबाहुनेत्ररदाःvedanetrābdhyagniśatabāhunetraradāḥчетыре, два, четыре, три, сто, два, два и тридцать два
क्रमात्kramātпо порядку
तारासंख्याश्चtārāsaṃkhyāścaи числа звёзд
विज्ञेयाvijñeyāдолжно знать
दस्रादीनांdasrādīnāṃначиная с Ашвини
पृथक्pṛthakпорознь
पृथक्pṛthakпорознь
याкоторые
दृश्यंतेdṛśyaṃteвидны
दीप्तताराःdīptatārāḥяркие звёзды
स्वगणेsvagaṇeв своём разряде
योगतारकाःyogatārakāḥзвёзды сочетания
वृषोvṛṣoбык
वृक्षोश्चभायाम्यधिष्ण्येयमकरस्तरुःvṛkṣoścabhāyāmyadhiṣṇyeyamakarastaruḥдерево; в созвездии Бхарани — дерево ямакара
उडुंबरश्चाग्निधिष्ण्येuḍuṃbaraścāgnidhiṣṇyeв Криттике — удумбара
रोहिण्यांrohiṇyāṃв Рохини
जंबुकस्तरुःjaṃbukastaruḥдерево джамбу
इन्दुभात्खदिरोindubhātkhadiroот Мригаширы — кхадира
जातःjātaḥрождена
कृष्णप्लक्षश्चkṛṣṇaplakṣaścaи чёрная плакша
रौद्रभात्raudrabhātот Ардры
संभूतोऽदितिभाद्वंशःsaṃbhūto'ditibhādvaṃśaḥот Пунарвасу возник бамбук
पिप्पलःpippalaḥпиппала
पुष्यसंभवःpuṣyasaṃbhavaḥрождена Пушьей
सर्पधिष्ण्यान्नागवृक्षोsarpadhiṣṇyānnāgavṛkṣoот Ашлеши — дерево нага
वटःvaṭaḥсмоковница
पितृभसंभवःpitṛbhasaṃbhavaḥрождена Магхой
पालाशोpālāśoпалаша
भाग्यभाज्जातःbhāgyabhājjātaḥрождена Пурва-пхальгуни
अक्षश्चार्यमसंभवःakṣaścāryamasaṃbhavaḥа акша рождена Уттара-пхальгуни
अरिष्टवृक्षोariṣṭavṛkṣoдерево аришта
रविभाच्छ्रीवृक्षस्त्वाष्ट्रसंभवःravibhācchrīvṛkṣastvāṣṭrasaṃbhavaḥот Хасты; шри-врикша рождена Читрой
स्वात्यृक्षजोऽर्जुनोsvātyṛkṣajo'rjunoот Свати — арджуна
वृक्षोvṛkṣoдерево
द्विदैवत्याद्विकंकतःdvidaivatyādvikaṃkataḥот Вишакхи — виканката
मित्रभाद्बकुलोजातोmitrabhādbakulojātoот Анурадхи рождена бакула
विष्टिःviṣṭiḥвишти
पौरंदरर्क्षजःpauraṃdararkṣajaḥрождена созвездием Индры
सर्ज्जवृक्षोsarjjavṛkṣoдерево сарджа
मूलभाच्चmūlabhāccaи от Мулы
वंजुलोvaṃjuloванджула
वारिधिष्ण्यजःvāridhiṣṇyajaḥрождена Пурва-ашадхой
पनसोpanasoпанаса
वैश्वभाज्जातश्चार्कवृक्षश्चvaiśvabhājjātaścārkavṛkṣaścaрождена Уттара-ашадхой, и дерево арка
विष्णुभात्viṣṇubhātот Шраваны
वसुधिष्ण्याच्छमीवृक्षःvasudhiṣṇyācchamīvṛkṣaḥот Дхаништхи — дерево шами
कदंबोkadaṃboкадамба
वारुणर्क्षजःvāruṇarkṣajaḥрождена Шатабхишей
अजाहेश्चूतवृक्षोभूद्बुध्न्यजःajāheścūtavṛkṣobhūdbudhnyajaḥот Пурва-бхадрапады — манго, от Уттара-бхадрапады
पिचुमन्दकःpicumandakaḥним
मधुवृक्षःmadhuvṛkṣaḥмедовое дерево
पौष्णधिष्ण्याद्धिष्ण्यवृक्षाःpauṣṇadhiṣṇyāddhiṣṇyavṛkṣāḥот Ревати — таковы деревья созвездий
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥобъявлены
यस्मिञ्छनैश्चरोyasmiñchanaiścaroв каком Сатурн
धिष्ण्येdhiṣṇyeсозвездии
तद्वृक्षोऽच्यtadvṛkṣo'cyaто дерево следует чтить
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
योगेशाyogeśāвладыки йог
यमविश्वेंदुधातृजीवनिशाकराःyamaviśveṃdudhātṛjīvaniśākarāḥЯма, Вишведевы, Луна, Дхатри, Юпитер и Луна
इंद्रiṃdraИндра
तोयाहिवह्न्यर्कभूमिरुद्रtoyāhivahnyarkabhūmirudraводы, змей, Агни, Солнце, Земля и Рудра
कतोयपाःkatoyapāḥи владыка вод
गणेशरुद्रgaṇeśarudraГанеша и Рудра
धनदत्वष्टृमित्रषडाननाःdhanadatvaṣṭṛmitraṣaḍānanāḥКубера, Тваштри, Митра и Шестиликий
सावित्रीsāvitrīСавитри
कमलाkamalāКамала
गौरीgaurīГаури
नासत्यौnāsatyauНасатьи
पितरोऽदितिःpitaro'ditiḥпредки и Адити
वैधृतिश्चvaidhṛtiścaи вайдхрити
व्यतीपातोvyatīpātoвьятипата
महापातावुभौmahāpātāvubhauоба великих падения
सदाsadāвсегда
परिघस्यparighasyaу паригхи
caи
पूर्वार्द्धंpūrvārddhaṃпервая половина
सर्वकार्येषुsarvakāryeṣuво всех делах
गर्हितम्garhitamпорицаема
विष्कंभवज्रयोस्तिस्रःviṣkaṃbhavajrayostisraḥу вишкамбхи и ваджры — три
षड्वाṣaḍvāили шесть
गंडातिगंडयोःgaṃḍātigaṃḍayoḥу ганды и атиганды
व्याघातेvyāghāteу вьягхаты
नवnavaдевять
शूलेśūleу шулы
तुtuже
पंचpaṃcaпять
नाड्योnāḍyoнадик
हिhiведь
गर्हिताःgarhitāḥпорицаемы
अदितींदुमघाह्यश्वमूलमैत्रेज्यभानिaditīṃdumaghāhyaśvamūlamaitrejyabhāniПунарвасу, Мригашира, Магха, Ашвини, Мула, Анурадха и Пушья
caи
ज्ञेयानिjñeyāniдолжно знать
सहचित्राणिsahacitrāṇiвместе с Читрой
मूर्द्धभानिmūrddhabhāniголовные созвездия
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
लिखेदूर्ध्वगतामेकांlikhedūrdhvagatāmekāṃпусть проведёт одну черту вверх
तिर्यग्रेखास्त्रयोदशtiryagrekhāstrayodaśaи тринадцать поперечных
तत्रtatraтам
खार्जूरिकेkhārjūrikeв пальмовом
चक्रेcakreкруге
कथितंkathitaṃназванное
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
भंbhaṃсозвездие
न्यसेत्nyasetпусть поместит
भाज्यैकरेखागतयोःbhājyaikarekhāgatayoḥу стоящих на одной делимой черте
सूर्याचंद्रsūryācaṃdraСолнца и Луны
मसोर्मिथःmasormithaḥвзаимно
एकार्गलोekārgaloэкаргала
दृष्टिपातश्चाभिजिद्वर्जितानिdṛṣṭipātaścābhijidvarjitāniи дриштипата, кроме Абхиджита
वैvaiпоистине
विनाडीभिर्द्वादशभीvināḍībhirdvādaśabhīдвенадцатью винадиками
रहितंrahitaṃбез
घटिकाद्वयम्ghaṭikādvayamдве гхатики
योगंyogaṃйога
प्रकरणंprakaraṇaṃраздел
योगाःyogāḥйоги
क्रमात्तुkramāttuпо порядку же
सप्तविंशतिःsaptaviṃśatiḥдвадцать семь
इन्द्रindraИндра
प्रःजापतिर्मित्रस्त्वष्टाभूहरितिप्रियाpraḥjāpatirmitrastvaṣṭābhūharitipriyāПраджапати, Митра, Тваштри, Земля, Хари и Прия
कीनाशःकलिरुद्राkīnāśaḥkalirudrāКинаша, Кали и Рудра
ख्योतिथ्यर्द्धेशास्त्वहिर्मरुत्khyotithyarddheśāstvahirmarutвладыки половин титхи — змей и Марут
बवादिवणिजांतानिbavādivaṇijāṃtāniот бавы до ваниджи
शुभानिśubhāniблагие
करणानिkaraṇāniкараны
षट्ṣaṭшесть
परीताparītāобойдённая
विपरीताviparītāили обратная
वाили
विष्टिर्नेष्टाviṣṭirneṣṭāвишти нежеланна
तुtuже
मंगलेmaṃgaleв благом деле
मुखेmukheво рту
पंचगलेpaṃcagaleпять, в горле
चैकाcaikāи одна
वक्षस्येकादशvakṣasyekādaśaв груди одиннадцать
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
नाभौnābhauв пупе
चतस्रःcatasraḥчетыре
षट्ṣaṭшесть
कट्यांkaṭyāṃв бёдрах
तिस्रःtisraḥтри
पुच्छाख्यनाडिकाःpucchākhyanāḍikāḥнадики, зовущиеся хвостом
कार्यहानिर्मुखेkāryahānirmukheво рту — убыль дела
मृत्युर्गलेवक्षसिmṛtyurgalevakṣasiв горле смерть, в груди
निःस्वताniḥsvatāнищета
कट्यामुन्मत्तताkaṭyāmunmattatāв бёдрах — безумие
नाभौnābhauв пупе
च्युतिःcyutiḥпадение
पुच्छेpuccheв хвосте
ध्रुवंdhruvaṃнепременно
जयःjayaḥпобеда
स्थिराणिsthirāṇiнеподвижны
मध्यमान्येषांmadhyamānyeṣāṃу них средние
मध्यनागचतुष्पदौmadhyanāgacatuṣpadauсрединные — нага и чатушпада
दिवामुहूर्ताdivāmuhūrtāдневные мухурты
रुद्राrudrāРудра
हिमित्रपितृवसूदकम्himitrapitṛvasūdakamзмей, Митра, предки, Васу и воды
विश्वेविधातृब्रह्मेंद्रviśvevidhātṛbrahmeṃdraВишведевы, Видхатри, Брахма и Индра
रुद्राrudrāРудра
ग्निवसुतोयपाःgnivasutoyapāḥАгни, Васу и владыка вод
अर्यमाaryamāАрьяман
भगसंज्ञश्चbhagasaṃjñaścaи зовущийся Бхагой
विज्ञेयाvijñeyāдолжно знать
दशdaśaдесять
पंचpaṃcaпять
caи
ईशाजपादाहिर्बुध्न्यपूषाश्वियमवह्नयःīśājapādāhirbudhnyapūṣāśviyamavahnayaḥИша, Аджайкапад, Ахирбудхнья, Пушан, Ашвины, Яма и Агни
अनुवाद

Кроме брака, оно всегда даёт желанное во всех благих делах. Числа таковы: три, три, шесть, пять, три, один, четыре, три, пять, два, два, пять, один, один, два, четыре, три вперемешку, четыре, два, четыре, три, сто, два, два и тридцать два — по порядку; так должно знать порознь число звёзд каждой накшатры, начиная с Ашвини, и те яркие звёзды, что видны в своём разряде, суть звёзды сочетания. Далее — деревья созвездий: в Бхарани дерево ямакара, в Криттике удумбара, в Рохини джамбу, от Мригаширы рождена кхадира и чёрная плакша от Ардры, от Пунарвасу возник бамбук, пиппала рождена Пушьей, от Ашлеши дерево нага, смоковница рождена Магхой, палаша — Пурва-пхальгуни, акша — Уттара-пхальгуни, дерево аришта — Хастой, шри-врикша — Читрой, арджуна — Свати, виканката — Вишакхой, бакула — Анурадхой, вишти — созвездием Индры, дерево сарджа — Мулой, ванджула — Пурва-ашадхой, панаса — Уттара-ашадхой, дерево арка — Шраваной, дерево шами — Дхаништхой, кадамба — Шатабхишей, манго — Пурва-бхадрападой, ним — Уттара-бхадрападой, а медовое дерево — Ревати. Таковы объявленные деревья созвездий. В каком созвездии стоит Сатурн, то дерево и следует с усердием чтить. Владыки йог суть Яма, Вишведевы, Луна, Дхатри, Юпитер, Луна, Индра, воды, змей, Агни, Солнце, Земля, Рудра, владыка вод, Ганеша, Рудра, Кубера, Тваштри, Митра, Шестиликий, Савитри, Камала, Гаури, Насатьи, предки и Адити. Вайдхрити и вьятипата, оба великих падения, всегда порицаемы, равно как и первая половина паригхи — во всех делах; у вишкамбхи и ваджры порицаемы три надики, у ганды и атиганды шесть, у вьягхаты девять, у шулы пять. Пунарвасу, Мригашира, Магха, Ашвини, Мула, Анурадха, Пушья и Читра — их должно знать по порядку как головные созвездия. Пусть проведёт одну черту вверх и тринадцать поперечных; в том пальмовом круге пусть поместит на вершине названное созвездие. У Солнца и Луны, взаимно стоящих на одной делимой черте, бывают экаргала и дриштипата, кроме Абхиджита, — две гхатики без двенадцати винадик. Таков раздел о йогах; йог же по порядку двадцать семь. Индра, Праджапати, Митра, Тваштри, Земля, Хари, Прия, Кинаша, Кали и Рудра — владыки половин титхи, а также змей и Марут. Шесть каран, от бавы до ваниджи, благие. Вишти, обойдённая или обратная, нежеланна в благом деле: во рту у неё пять надик, в горле одна, в груди одиннадцать, в пупе четыре, в бёдрах шесть, три — надики, зовущиеся хвостом. Во рту — убыль дела, в горле смерть, в груди нищета, в бёдрах безумие, в пупе падение, а в хвосте непременно победа. Неподвижные караны, а средние у них — нага и чатушпада. Дневные мухурты суть Рудра, змей, Митра, предки, Васу, воды, Вишведевы, Видхатри, Брахма, Индра, Рудра, Агни, Васу, владыка вод, Арьяман и зовущийся Бхагой; их должно знать пятнадцать; а ночные — Иша, Аджайкапад, Ахирбудхнья, Пушан, Ашвины, Яма и Агни.

संस्करण

97932cd2b08f · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 8:03:59 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से