नारद पुराण
Rādhā and the sixteen nityās88.165-180
980 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 88.165-180

Sanat-kumāra

देवनागरी

उद्यद्भास्करबिंबाभां माणिक्यमुकुटोज्ज्वलाम् ॥ पद्मरागकृताकल्पामरुणांशुकधारिणीम्
चारुस्मितलसद्वक्त्रषट्सरोजविराजिताम् ॥ प्रतिवक्त्रं त्रिनयनां भुजैर्द्वादशभिर्युताम्
पाशाक्षगुणपुंड्रेक्षुचापखेटत्रिशूलकान् ॥ करैर्वामैर्दधानां च अङ्कुशं पुस्तकं तथा
पुष्पेषुमंबुजं चैव नृकपालाभये तथा ॥ दधानां दक्षिणैर्हस्तैर्ध्यायेद्देवीमनन्यधीः
इत्येषैकादशी प्रोक्ता द्वादशीं श्रृणु नारद ॥ त्वरितोयांत्यमाद्यं स्याद्युतिदोहचरस्वयुक्
हृञ्च दाहक्ष्मास्वयुतं वज्रेशीपञ्चमं तथा ॥ मरुत्स्वयुक्तो मध्याढ्यो दशम्याः परतः पुनः
भूमी रसाक्ष्मास्वयुता वज्रेशीत्यष्टमः क्रमात् ॥ षडक्षराणि त्वरिता तृतीयं तदनंतरम्
द्युतिर्दाहचरस्वेन अस्या आद्यमनन्तरम् ॥ उक्ता नीलपताकाख्या नित्या सप्तदशाक्षरी
द्विद्विपक्षाक्षिषड्वर्णैर्मंत्रोत्थैरंगकल्पनम् ॥ श्रोत्रादिनासायुगले वाचि कण्ठे हृदि क्रमात्
नाभावाधारकेऽथापि पादसंधिषु च क्रमात् ॥ मन्त्राक्षराणि क्रमशो न्यसेत्सप्तदशापि च
व्यापकं च समस्तेन विदध्याञ्च यथाविधि ॥ इन्द्रनीलनिभां भास्वन्मणिमौलिविराजिताम्
पञ्चवक्त्रां त्रिनयनामरुणांशुकधारिणीम् ॥ दशहस्तां लसन्मुक्तामण्याभरणमंडिताम्
रत्नस्तबकसंपन्नदेहां चारुस्मिताननाम् ॥ पाशं पताकां चर्मापि शार्ङ्गचापं वरं करैः
दधानां वामपार्श्वस्थैः सर्वाभरणभूषितैः ॥ अंकुशे च तथा शर्क्ति खङ्गं बाणं तथाभयम्
दधानां दक्षिणैर्हस्तैरासीनां पद्मविष्टरे ॥ स्वाकारवर्णवेषास्यपाण्यायुधविभूषणैः
शक्तिवृन्दैर्वृतां ध्यायेद्देवीं नित्यार्चनक्रमे ॥ त्रिषट्कोणयुतं पद्ममष्टपत्रं ततो बहिः

लिप्यंतरण (IAST)

udyadbhāskarabiṃbābhāṃ māṇikyamukuṭojjvalām || padmarāgakṛtākalpāmaruṇāṃśukadhāriṇīm
cārusmitalasadvaktraṣaṭsarojavirājitām || prativaktraṃ trinayanāṃ bhujairdvādaśabhiryutām
pāśākṣaguṇapuṃḍrekṣucāpakheṭatriśūlakān || karairvāmairdadhānāṃ ca aṅkuśaṃ pustakaṃ tathā
puṣpeṣumaṃbujaṃ caiva nṛkapālābhaye tathā || dadhānāṃ dakṣiṇairhastairdhyāyeddevīmananyadhīḥ
ityeṣaikādaśī proktā dvādaśīṃ śrṛṇu nārada || tvaritoyāṃtyamādyaṃ syādyutidohacarasvayuk
hṛñca dāhakṣmāsvayutaṃ vajreśīpañcamaṃ tathā || marutsvayukto madhyāḍhyo daśamyāḥ parataḥ punaḥ
bhūmī rasākṣmāsvayutā vajreśītyaṣṭamaḥ kramāt || ṣaḍakṣarāṇi tvaritā tṛtīyaṃ tadanaṃtaram
dyutirdāhacarasvena asyā ādyamanantaram || uktā nīlapatākākhyā nityā saptadaśākṣarī
dvidvipakṣākṣiṣaḍvarṇairmaṃtrotthairaṃgakalpanam || śrotrādināsāyugale vāci kaṇṭhe hṛdi kramāt
nābhāvādhārake'thāpi pādasaṃdhiṣu ca kramāt || mantrākṣarāṇi kramaśo nyasetsaptadaśāpi ca
vyāpakaṃ ca samastena vidadhyāñca yathāvidhi || indranīlanibhāṃ bhāsvanmaṇimaulivirājitām
pañcavaktrāṃ trinayanāmaruṇāṃśukadhāriṇīm || daśahastāṃ lasanmuktāmaṇyābharaṇamaṃḍitām
ratnastabakasaṃpannadehāṃ cārusmitānanām || pāśaṃ patākāṃ carmāpi śārṅgacāpaṃ varaṃ karaiḥ
dadhānāṃ vāmapārśvasthaiḥ sarvābharaṇabhūṣitaiḥ || aṃkuśe ca tathā śarkti khaṅgaṃ bāṇaṃ tathābhayam
dadhānāṃ dakṣiṇairhastairāsīnāṃ padmaviṣṭare || svākāravarṇaveṣāsyapāṇyāyudhavibhūṣaṇaiḥ
śaktivṛndairvṛtāṃ dhyāyeddevīṃ nityārcanakrame || triṣaṭkoṇayutaṃ padmamaṣṭapatraṃ tato bahiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उद्यद्भास्करबिंबाभांudyadbhāskarabiṃbābhāṃподобную кругу восходящего солнца
माणिक्यमुकुटोज्ज्वलाम्māṇikyamukuṭojjvalāmрубиновым венцом сияющую
पद्मरागकृताकल्पामरुणांशुकधारिणीम्padmarāgakṛtākalpāmaruṇāṃśukadhāriṇīmв уборе из яхонтов, в алом одеянии
चारुस्मितलसद्वक्त्रषट्सरोजविराजिताम्cārusmitalasadvaktraṣaṭsarojavirājitāmблистающую шестью лотосами лиц с прекрасной улыбкою
प्रतिवक्त्रंprativaktraṃна каждом лике
त्रिनयनांtrinayanāṃтрёхокую
भुजैर्द्वादशभिर्युताम्bhujairdvādaśabhiryutāmдвенадцатью руками снабжённую
पाशाक्षगुणपुंड्रेक्षुचापखेटत्रिशूलकान्pāśākṣaguṇapuṃḍrekṣucāpakheṭatriśūlakānпетлю, чётки, сахарный лук, щит и трезубец
करैर्वामैर्दधानांkarairvāmairdadhānāṃлевыми руками держащую
caи
अङ्कुशंaṅkuśaṃстрекало
पुस्तकंpustakaṃкнигу
तथाtathāтакже
पुष्पेषुमंबुजंpuṣpeṣumaṃbujaṃцветочную стрелу, лотос
चैवcaivaи
नृकपालाभयेnṛkapālābhayeчеловечий череп и бесстрашие
तथाtathāтакже
दधानांdadhānāṃдержащую
दक्षिणैर्हस्तैर्ध्यायेद्देवीमनन्यधीःdakṣiṇairhastairdhyāyeddevīmananyadhīḥправыми руками; да созерцает богиню с нерассеянным умом
इत्येषैकादशीityeṣaikādaśīтак эта одиннадцатая
प्रोक्ताproktāизложена
द्वादशींdvādaśīṃдвенадцатую
श्रृणुśrṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
त्वरितोयांत्यमाद्यंtvaritoyāṃtyamādyaṃТвариты последнее — первым
स्याद्युतिदोहचरस्वयुक्syādyutidohacarasvayukда будет; «дьюти», «доха», «чара», «сва»
हृञ्चhṛñca«хрит» и
दाहक्ष्मास्वयुतंdāhakṣmāsvayutaṃс «дахою», «кшмою» и «сва»
वज्रेशीपञ्चमंvajreśīpañcamaṃВаджреши пятое
तथाtathāтакже
मरुत्स्वयुक्तोmarutsvayuktoс «марутом» и «сва»
मध्याढ्योmadhyāḍhyoсредним богатый
दशम्याःdaśamyāḥдесятой
परतःparataḥпосле
पुनःpunaḥснова
भूमीbhūmī«бхуми»
रसाक्ष्मास्वयुताrasākṣmāsvayutāс «расою», «кшмою» и «сва»
वज्रेशीत्यष्टमःvajreśītyaṣṭamaḥВаджреши — так восьмое
क्रमात्kramātпо порядку
षडक्षराणिṣaḍakṣarāṇiшесть слогов
त्वरिताtvaritāТварита
तृतीयंtṛtīyaṃтретье
तदनंतरम्tadanaṃtaramвслед за тем
द्युतिर्दाहचरस्वेनdyutirdāhacarasvena«дьюти» с «дахою», «чарою» и «сва»
अस्याasyāеё
आद्यमनन्तरम्ādyamanantaramпервое вслед за тем
उक्ताuktāназвана
नीलपताकाख्याnīlapatākākhyāзовомая Нилапатакою
नित्याnityāнитья
सप्तदशाक्षरीsaptadaśākṣarīиз семнадцати слогов
द्विद्विपक्षाक्षिषड्वर्णैर्मंत्रोत्थैरंगकल्पनम्dvidvipakṣākṣiṣaḍvarṇairmaṃtrotthairaṃgakalpanamпо два, два, пятнадцать, два и шесть слогов — устроение членов
श्रोत्रादिनासायुगलेśrotrādināsāyugaleна ушах и обеих ноздрях
वाचिvāciна устах
कण्ठेkaṇṭheна горле
हृदिhṛdiна сердце
क्रमात्kramātпо порядку
नाभावाधारकेऽथापिnābhāvādhārake'thāpiна пупке и в опоре также
पादसंधिषुpādasaṃdhiṣuв суставах стоп
caи
क्रमात्kramātпо порядку
मन्त्राक्षराणिmantrākṣarāṇiслоги мантры
क्रमशोkramaśoпо порядку
न्यसेत्सप्तदशापिnyasetsaptadaśāpiда возложит семнадцать и
caи
व्यापकंvyāpakaṃохватывание
caи
समस्तेनsamastenaвсею
विदध्याञ्चvidadhyāñcaда совершит и
यथाविधिyathāvidhiкак должно
इन्द्रनीलनिभांindranīlanibhāṃподобную сапфиру
भास्वन्मणिमौलिविराजिताम्bhāsvanmaṇimaulivirājitāmблистающую венцом из сияющих самоцветов
पञ्चवक्त्रांpañcavaktrāṃпятиликую
त्रिनयनामरुणांशुकधारिणीम्trinayanāmaruṇāṃśukadhāriṇīmтрёхокую, в алом одеянии
दशहस्तांdaśahastāṃдесятирукую
लसन्मुक्तामण्याभरणमंडिताम्lasanmuktāmaṇyābharaṇamaṃḍitāmукрашенную уборами из сияющих жемчугов и самоцветов
रत्नस्तबकसंपन्नदेहांratnastabakasaṃpannadehāṃс телом, полным гроздей самоцветов
चारुस्मिताननाम्cārusmitānanāmс ликом прекрасной улыбки
पाशंpāśaṃпетлю
पताकांpatākāṃстяг
चर्मापिcarmāpiи щит
शार्ङ्गचापंśārṅgacāpaṃлук из рога
वरंvaraṃдар
करैःkaraiḥруками
दधानांdadhānāṃдержащую
वामपार्श्वस्थैःvāmapārśvasthaiḥстоящими на левой стороне
सर्वाभरणभूषितैःsarvābharaṇabhūṣitaiḥвсеми уборами украшенными
अंकुशेaṃkuśeстрекало
caи
तथाtathāтакже
शर्क्तिśarktiкопьё
खङ्गंkhaṅgaṃмеч
बाणंbāṇaṃстрелу
तथाभयम्tathābhayamтакже бесстрашие
दधानांdadhānāṃдержащую
दक्षिणैर्हस्तैरासीनांdakṣiṇairhastairāsīnāṃправыми руками, сидящую
पद्मविष्टरेpadmaviṣṭareна лотосовом сиденье
स्वाकारवर्णवेषास्यपाण्यायुधविभूषणैःsvākāravarṇaveṣāsyapāṇyāyudhavibhūṣaṇaiḥс обликом, цветом, убранством, ликом, руками и оружием, ей подобными
शक्तिवृन्दैर्वृतांśaktivṛndairvṛtāṃсонмами сил окружённую
ध्यायेद्देवींdhyāyeddevīṃда созерцает богиню
नित्यार्चनक्रमेnityārcanakrameв чине почитания нитий
त्रिषट्कोणयुतंtriṣaṭkoṇayutaṃс тремя шестиугольниками
पद्ममष्टपत्रंpadmamaṣṭapatraṃлотос восьмилепестковый
ततोtatoзатем
बहिःbahiḥвовне
अनुवाद

«Подобную кругу восходящего солнца, сияющую рубиновым венцом, в уборе из яхонтов, в алом одеянии, блистающую шестью лотосами лиц с прекрасной улыбкою, трёхокую на каждом лике, снабжённую двенадцатью руками, держащую левыми руками петлю, чётки, сахарный лук, щит и трезубец, а правыми — стрекало, книгу, цветочную стрелу, лотос, человечий череп и бесстрашие, — да созерцает богиню с нерассеянным умом. Так эта одиннадцатая изложена; двенадцатую слушай, о Нарада. Твариты последнее — первым да будет; «дьюти», «доха», «чара», «сва», «хрит» с «дахою», «кшмою» и «сва», Ваджреши пятое, с «марутом» и «сва», средним богатый, после десятой снова «бхуми» с «расою», «кшмою» и «сва», Ваджреши — так восьмое по порядку, шесть слогов, Тварита, третье вслед за тем, «дьюти» с «дахою», «чарою» и «сва», её первое вслед за тем. Названа зовомая Нилапатакою нитья, из семнадцати слогов. По два, два, пятнадцать, два и шесть слогов, от мантры, — устроение членов; на ушах и обеих ноздрях, на устах, на горле, на сердце по порядку, на пупке и в опоре также, и в суставах стоп по порядку слоги мантры, семнадцать, да возложит; и охватывание всею да совершит как должно. Подобную сапфиру, блистающую венцом из сияющих самоцветов, пятиликую, трёхокую, в алом одеянии, десятирукую, украшенную уборами из сияющих жемчугов и самоцветов, с телом, полным гроздей самоцветов, с ликом прекрасной улыбки, держащую петлю, стяг, щит, лук из рога и дар руками, стоящими на левой стороне, всеми уборами украшенными, а правыми руками — стрекало, копьё, меч, стрелу и бесстрашие, сидящую на лотосовом сиденье, окружённую сонмами сил, с обликом, цветом, убранством, ликом, руками и оружием, ей подобными, — да созерцает богиню в чине почитания нитий. С тремя шестиугольниками лотос восьмилепестковый, затем вовне...»

संस्करण

27a7551a8fe6 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 5:52:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से