नारद पुराण
Rādhā and the sixteen nityās88.198-212
982 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 88.198-212

Sanat-kumāra

देवनागरी

हृदंबुवनयुक्तं खं नित्या स्यात्सर्वमंगला
एकाक्षर्यनया सिद्धो जायते खेचरः क्षणात् ॥ षड्दीर्घाढ्यां मूलविद्यां षडंगेषु प्रविन्यसेत्
तां नित्यां जातरूपाभां मुक्तामाणिक्यभूषणाम् ॥ माणिक्यमुकुटां नेत्रद्वयप्रेंखद्दयापराम्
द्विभुजां शासनां पद्मे त्वष्टषोडशतद्द्वयैः ॥ पत्रैरुपेते सचतुद्वारंभूसद्मयुग्मके
मातुलुंगफलं दक्षे दधानां करपंकजे ॥ वामेन निजभक्तानां प्रयच्छंतीं धनादिकम्
स्वसमानाभिरभितः शक्तिभिः परिवारिताम् ॥ षट्सप्तातीभिरन्याभिरप्सरोत्थाभिरन्विताम्
प्रयोगेष्वन्यदा नित्यं सपर्यासूक्तशक्तिकाम् ॥ एषा चतुर्दशी प्रोक्ता तथा पंचदशीं श्रृणु
भूः शून्यं नभसा भूश्च रसश्चाथ स्थिरांबु च ॥ रयोग्निना युतीज्यांबुमरुद्युक्तारसा मरुत्
नभश्च मरुता युक्तं रसा शून्येऽपि संयुते ॥ गोत्रा चरेण सहिता अंबुपूर्वाक्षरस्तथा
अंब्वग्नी हृञ्च दाहांबुरसक्ष्मारयहृत्स्वयुक् ॥ हंसश्च मरुता दाहः प्राणश्च मरुता युतः
दाहः साग्निप्राणचरौ ज्यामरुत्सहितारयः ॥ चरेणांबु च गोत्राहृत्साग्निर्ज्यांबुरसा स्वयुक्
रयः साग्निर्ज्यांबुरसा पुनरेते जवी ततः ॥ दाहेनानेन ते द्विः स्याद्भस्वो दाहमरुत्स्वयुक्
हंसः सदाहवह्निस्वो दाहक्ष्मास्वयुतश्च सः ॥ सप्तदाहास्ततोऽस्याः स्युरष्टमाद्यास्तु पंच ते
उपांत्याधः स्थितं नीलपताकाया अनंतरम् ॥ त्वरिता त्वं च भेरुंडाष्टमं च नवनं तथा
सा ज्वालामालिनीनित्या त्रिषष्ट्यर्णा समीरिता ॥ एकद्वयचतुःपंचचतुष्टयदशाक्षरैः

लिप्यंतरण (IAST)

hṛdaṃbuvanayuktaṃ khaṃ nityā syātsarvamaṃgalā
ekākṣaryanayā siddho jāyate khecaraḥ kṣaṇāt || ṣaḍdīrghāḍhyāṃ mūlavidyāṃ ṣaḍaṃgeṣu pravinyaset
tāṃ nityāṃ jātarūpābhāṃ muktāmāṇikyabhūṣaṇām || māṇikyamukuṭāṃ netradvayapreṃkhaddayāparām
dvibhujāṃ śāsanāṃ padme tvaṣṭaṣoḍaśataddvayaiḥ || patrairupete sacatudvāraṃbhūsadmayugmake
mātuluṃgaphalaṃ dakṣe dadhānāṃ karapaṃkaje || vāmena nijabhaktānāṃ prayacchaṃtīṃ dhanādikam
svasamānābhirabhitaḥ śaktibhiḥ parivāritām || ṣaṭsaptātībhiranyābhirapsarotthābhiranvitām
prayogeṣvanyadā nityaṃ saparyāsūktaśaktikām || eṣā caturdaśī proktā tathā paṃcadaśīṃ śrṛṇu
bhūḥ śūnyaṃ nabhasā bhūśca rasaścātha sthirāṃbu ca || rayogninā yutījyāṃbumarudyuktārasā marut
nabhaśca marutā yuktaṃ rasā śūnye'pi saṃyute || gotrā careṇa sahitā aṃbupūrvākṣarastathā
aṃbvagnī hṛñca dāhāṃburasakṣmārayahṛtsvayuk || haṃsaśca marutā dāhaḥ prāṇaśca marutā yutaḥ
dāhaḥ sāgniprāṇacarau jyāmarutsahitārayaḥ || careṇāṃbu ca gotrāhṛtsāgnirjyāṃburasā svayuk
rayaḥ sāgnirjyāṃburasā punarete javī tataḥ || dāhenānena te dviḥ syādbhasvo dāhamarutsvayuk
haṃsaḥ sadāhavahnisvo dāhakṣmāsvayutaśca saḥ || saptadāhāstato'syāḥ syuraṣṭamādyāstu paṃca te
upāṃtyādhaḥ sthitaṃ nīlapatākāyā anaṃtaram || tvaritā tvaṃ ca bheruṃḍāṣṭamaṃ ca navanaṃ tathā
sā jvālāmālinīnityā triṣaṣṭyarṇā samīritā || ekadvayacatuḥpaṃcacatuṣṭayadaśākṣaraiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हृदंबुवनयुक्तंhṛdaṃbuvanayuktaṃ«хрит» с «амбу» и «ваною»
खंkhaṃ«кха»
नित्याnityāнитья
स्यात्सर्वमंगलाsyātsarvamaṃgalāда будет Сарвамангала
एकाक्षर्यनयाekākṣaryanayāиз одного слога; ею
सिद्धोsiddhoдостигший
जायतेjāyateстановится
खेचरःkhecaraḥходящим по небу
क्षणात्kṣaṇātвмиг
षड्दीर्घाढ्यांṣaḍdīrghāḍhyāṃс шестью долгими
मूलविद्यांmūlavidyāṃкоренную видью
षडंगेषुṣaḍaṃgeṣuв шести членах
प्रविन्यसेत्pravinyasetда возложит
तांtāṃту
नित्यांnityāṃнитью
जातरूपाभांjātarūpābhāṃзлатоцветную
मुक्तामाणिक्यभूषणाम्muktāmāṇikyabhūṣaṇāmс уборами из жемчуга и рубинов
माणिक्यमुकुटांmāṇikyamukuṭāṃс рубиновым венцом
नेत्रद्वयप्रेंखद्दयापराम्netradvayapreṃkhaddayāparāmс милостью, играющею в обоих глазах
द्विभुजांdvibhujāṃдвурукую
शासनांśāsanāṃнаставляющую
पद्मेpadmeна лотосе
त्वष्टषोडशतद्द्वयैःtvaṣṭaṣoḍaśataddvayaiḥс восемью, шестнадцатью и вдвое того
पत्रैरुपेतेpatrairupeteлепестками снабжённом
सचतुद्वारंभूसद्मयुग्मकेsacatudvāraṃbhūsadmayugmakeс четырьмя вратами, в двух земляных обителях
मातुलुंगफलंmātuluṃgaphalaṃплод лимона
दक्षेdakṣeв правой
दधानांdadhānāṃдержащую
करपंकजेkarapaṃkajeруке-лотосе
वामेनvāmenaлевою
निजभक्तानांnijabhaktānāṃсвоим преданным
प्रयच्छंतींprayacchaṃtīṃподающую
धनादिकम्dhanādikamбогатство и прочее
स्वसमानाभिरभितःsvasamānābhirabhitaḥсебе подобными вокруг
शक्तिभिःśaktibhiḥсилами
परिवारिताम्parivāritāmокружённую
षट्सप्तातीभिरन्याभिरप्सरोत्थाभिरन्विताम्ṣaṭsaptātībhiranyābhirapsarotthābhiranvitāmиными, шестью и семью, от апсар произошедшими, сопровождаемую
प्रयोगेष्वन्यदाprayogeṣvanyadāпри применениях в иное время
नित्यंnityaṃвсегда
सपर्यासूक्तशक्तिकाम्saparyāsūktaśaktikāmв почитаниях — с названными силами
एषाeṣāэта
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатая
प्रोक्ताproktāизложена
तथाtathāтак
पंचदशींpaṃcadaśīṃпятнадцатую
श्रृणुśrṛṇuслушай
भूःbhūḥ«бху»
शून्यंśūnyaṃ«шунья»
नभसाnabhasāс «набхасом»
भूश्चbhūścaи «бху»
रसश्चाथrasaścāthaи «раса» затем
स्थिरांबुsthirāṃbu«стхира», «амбу»
caи
रयोग्निनाrayogninā«рая» с «агни»
युतीज्यांबुमरुद्युक्तारसाyutījyāṃbumarudyuktārasāсоединённая; «джья» с «амбу» и «марутом», «раса»
मरुत्marut«марут»
नभश्चnabhaśca«набхас» и
मरुताmarutāс «марутом»
युक्तंyuktaṃсоединённое
रसाrasā«раса»
शून्येऽपिśūnye'piи в «шунье»
संयुतेsaṃyuteсоединённые
गोत्राgotrā«готра»
चरेणcareṇaс «чарою»
सहिताsahitāвместе
अंबुपूर्वाक्षरस्तथाaṃbupūrvākṣarastathā«амбу» — предшествующий слог также
अंब्वग्नीaṃbvagnī«амбу» и «агни»
हृञ्चhṛñca«хрит» и
दाहांबुरसक्ष्मारयहृत्स्वयुक्dāhāṃburasakṣmārayahṛtsvayuk«даха», «амбу», «раса», «кшма», «рая», «хрит», «сва»
हंसश्चhaṃsaśca«хамса» и
मरुताmarutāс «марутом»
दाहःdāhaḥ«даха»
प्राणश्चprāṇaśca«прана» и
मरुताmarutāс «марутом»
युतःyutaḥсоединённый
दाहःdāhaḥ«даха»
साग्निप्राणचरौsāgniprāṇacarauс «агни», «прана» и «чара»
ज्यामरुत्सहितारयःjyāmarutsahitārayaḥ«джья» с «марутом», «рая»
चरेणांबुcareṇāṃbuс «чарою» «амбу»
caи
गोत्राहृत्साग्निर्ज्यांबुरसाgotrāhṛtsāgnirjyāṃburasā«готра», «хрит» с «агни», «джья», «амбу», «раса»
स्वयुक्svayukсо «сва»
रयःrayaḥ«рая»
साग्निर्ज्यांबुरसाsāgnirjyāṃburasāс «агни», «джья», «амбу», «раса»
पुनरेतेpunareteснова эти
जवीjavī«джави»
ततःtataḥзатем
दाहेनानेनdāhenānena«дахою» этим
तेteони
द्विःdviḥдважды
स्याद्भस्वोsyādbhasvoда будет «бхасва»
दाहमरुत्स्वयुक्dāhamarutsvayuk«даха», «марут», «сва»
हंसःhaṃsaḥ«хамса»
सदाहवह्निस्वोsadāhavahnisvoс «дахою», «вахни», «сва»
दाहक्ष्मास्वयुतश्चdāhakṣmāsvayutaścaс «дахою», «кшмою» и «сва» и
सःsaḥон
सप्तदाहास्ततोऽस्याःsaptadāhāstato'syāḥсемь «дах» затем у неё
स्युरष्टमाद्यास्तुsyuraṣṭamādyāstuда будут; от восьмого же
पंचpaṃcaпять
तेteте
उपांत्याधःupāṃtyādhaḥпод предпоследним
स्थितंsthitaṃстоящее
नीलपताकायाnīlapatākāyāНилапатаки
अनंतरम्anaṃtaramвслед за тем
त्वरिताtvaritāТварита
त्वंtvaṃ«твам»
caи
भेरुंडाष्टमंbheruṃḍāṣṭamaṃБхерунды восьмое
caи
नवनंnavanaṃдевятое
तथाtathāтакже
साона
ज्वालामालिनीनित्याjvālāmālinīnityāнитья Джваламалини
त्रिषष्ट्यर्णाtriṣaṣṭyarṇāиз шестидесяти трёх слогов
समीरिताsamīritāназвана
एकद्वयचतुःपंचचतुष्टयदशाक्षरैःekadvayacatuḥpaṃcacatuṣṭayadaśākṣaraiḥодним, двумя, четырьмя, пятью, четырьмя и десятью слогами
अनुवाद

«»Хрит» с «амбу» и «ваною», «кха» — да будет нитья Сарвамангала, из одного слога; ею достигший вмиг становится ходящим по небу. С шестью долгими коренную видью в шести членах да возложит. Ту нитью — златоцветную, с уборами из жемчуга и рубинов, с рубиновым венцом, с милостью, играющею в обоих глазах, двурукую, наставляющую, на лотосе, снабжённом восемью, шестнадцатью и вдвое того лепестками, с четырьмя вратами, в двух земляных обителях, держащую плод лимона в правой руке-лотосе, а левою подающую своим преданным богатство и прочее, окружённую вокруг силами, себе подобными, сопровождаемую иными, шестью и семью, от апсар произошедшими, — при применениях в иное время, а в почитаниях всегда с названными силами. Эта четырнадцатая изложена; так и пятнадцатую слушай. «Бху», «шунья» с «набхасом», и «бху», и «раса», затем «стхира», «амбу», «рая» с «агни» соединённая; «джья» с «амбу» и «марутом», «раса», «марут», «набхас» с «марутом» соединённое, «раса» и в «шунье» соединённые, «готра» с «чарою» вместе, «амбу» — предшествующий слог; «амбу» и «агни», «хрит», «даха», «амбу», «раса», «кшма», «рая», «хрит», «сва»; «хамса» с «марутом», «даха», «прана» с «марутом» соединённый, «даха» с «агни», «прана» и «чара», «джья» с «марутом», «рая», с «чарою» «амбу», «готра», «хрит» с «агни», «джья», «амбу», «раса» со «сва», «рая» с «агни», «джья», «амбу», «раса» — снова эти, «джави», затем «дахою» этим они дважды; да будет «бхасва», «даха», «марут», «сва»; «хамса» с «дахою», «вахни», «сва», с «дахою», «кшмою» и «сва» — семь «дах» затем у неё да будут, от восьмого же пять тех; под предпоследним стоящее Нилапатаки, вслед за тем Тварита, «твам», Бхерунды восьмое и девятое. Она — нитья Джваламалини, названа из шестидесяти трёх слогов, одним, двумя, четырьмя, пятью, четырьмя и десятью слогами...»

संस्करण

28067a0e775f · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 5:52:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से