Linux
पन्ने पलटें
नवद्वीपशतक · 88
॥
देवनागरी
सैवेयं भुवि धन्यगौडनगरी गङ्गापि तन्मध्यगाजीवास् ते च वसन्ति येऽत्र कृतिनो गौराङ्गपादाश्रिताः ।नो कुत्रापि निरीक्ष्यते हरि हरि प्रेमोत्सवस् तादृशोहा चैतन्य कृपानिधान तव किं विक्षे सदा वैभवम् ॥88॥
लिप्यंतरण (IAST)
saiveyaṁ bhuvi dhanya-gauḍa-nagarī gaṅgāpi tan-madhya-gājīvās te ca vasanti ye’tra kṛtino gaurāṅga-pādāśritāḥ |no kutrāpi nirīkṣyate hari hari premotsavas tādṛśohā caitanya kṛpā-nidhāna tava kiṁ vikṣe sadā vaibhavam ||88||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सैवेयं भुविsaiveyaṁ bhuviта же на земле
धन्य-गौड-नगरीdhanya-gauḍa-nagarīблагословенная столица Гауды
गङ्गापि तन्-मध्य-गाgaṅgāpi tan-madhya-gāи Ганга, текущая посреди неё
जीवास् ते च वसन्तिjīvās te ca vasantiи живут те же существа
येऽत्र कृतिनोye’tra kṛtinoчто здесь, благочестивые
गौराङ्ग-पादाश्रिताःgaurāṅga-pādāśritāḥприбегшие к стопам Гауранги
नो कुत्रापि निरीक्ष्यतेno kutrāpi nirīkṣyateнигде не видно
हरि हरिhari hariувы, увы
प्रेमोत्सवस् तादृशोpremotsavas tādṛśoтого праздника любви
हा चैतन्यhā caitanyaо Чайтанья
कृपा-निधानkṛpā-nidhānaсокровищница милости
तव किं विक्षेtava kiṁ vikṣeувижу ли твоё
सदा वैभवम्sadā vaibhavamвечное величие
अनुवाद
Та же на земле благословенная столица Гауды, и Ганга течёт посреди неё, и живут в ней те же благочестивые, прибегшие к стопам Гауранги, — а нигде, увы, увы, не видно того праздника любви. О Чайтанья, сокровищница милости, увижу ли я твоё вечное величие?
संस्करण
2648db277ace · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 5:24:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ЧЧ 83: там тот же берег океана и тот же Пурушоттама (Пури), здесь — та же Навадвипа с Гангой. Плач о скрывшемся Гауре сохранён; вместо «вновь» (punar) — «вечное» (sadā): его величие не ушло, а лишь стало невидимо.