Linux
पन्ने पलटें
नवद्वीपशतक · 94
॥
देवनागरी
दुष्कर्मकोटिनिरतस्य दुरन्तघोरदुर्वासनानिगडशृङ्खलितस्य गाढम् ।क्लिश्यन् मतेः कुमतिकोटिकदर्थितस्यगौडं विनाद्य मम को भवितेह बन्धुः ॥94॥
लिप्यंतरण (IAST)
duṣkarma-koṭi-niratasya duranta-ghora-durvāsanā-nigaḍa-śṛṅkhalitasya gāḍham |kliśyan mateḥ kumati-koṭi-kadarthitasyagauḍaṁ vinādya mama ko bhaviteha bandhuḥ ||94||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुष्कर्म-कोटि-निरतस्यduṣkarma-koṭi-niratasyaпреданного миллиону злодеяний
दुरन्त-घोर-दुर्वासना-निगड-शृङ्खलितस्यduranta-ghora-durvāsanā-nigaḍa-śṛṅkhalitasyaзакованного в оковы бесконечных страшных привычек
गाढम्gāḍhamнакрепко
क्लिश्यन् मतेःkliśyan mateḥчей разум измучен
कुमति-कोटि-कदर्थितस्यkumati-koṭi-kadarthitasyaизуродованного миллионом кривотолков
गौडं विनाद्यgauḍaṁ vinādyaкроме Гауды ныне
मम को भवितेह बन्धुःmama ko bhaviteha bandhuḥкто будет мне здесь другом
अनुवाद
Мне, преданному миллиону злодеяний, накрепко закованному в оковы бесконечных страшных привычек, чей разум измучен и изуродован миллионом кривотолков, — кто, кроме Гауды, будет ныне здесь другом?
संस्करण
62290aa93c61 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 5:24:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — vasanta-tilakā. Переложение ЧЧ 47: одна буква — вместо gauraṁ («Гауры») стоит gauḍaṁ («Гауды», Бенгалии, где лежит Навадвипа).