अथाभवद्घोरतमो महाहवो भीमः सुसोमोभयसैन्ययोस्तु । अशेषसत्त्वक्षयकृत्प्रवृद्धस्तीक्ष्णप्रधानोज्ज्वलनैकरूपः
शस्त्रैरथान्योन्यमशेषसैन्यं द्वयोर्जगाम क्षयमुग्रतीक्ष्णैः । पतन्ति शस्त्राणि तथोज्ज्वलानि स्वर्भूमिपातालमलं दहन्ति
रुद्रः क्रोधाद्ब्रह्मशिरो मुमोच सोमोऽपि सोमास्त्रममोघवीर्यम् । तयोर्निपातेन समुद्रभूम्योरथान्तरिक्षस्य च भीतिरासीत्
तदा सुयुद्धं जगतां क्षयाय प्रवृद्धमालोक्य पितामहोऽपि । ततः प्रविश्याथ कथंचिदेव निवारयामास सुरैः सहैव
athābhavadghoratamo mahāhavo bhīmaḥ susomobhayasainyayostu | aśeṣasattvakṣayakṛtpravṛddhastīkṣṇapradhānojjvalanaikarūpaḥ
śastrairathānyonyamaśeṣasainyaṃ dvayorjagāma kṣayamugratīkṣṇaiḥ | patanti śastrāṇi tathojjvalāni svarbhūmipātālamalaṃ dahanti
rudraḥ krodhādbrahmaśiro mumoca somo'pi somāstramamoghavīryam | tayornipātena samudrabhūmyorathāntarikṣasya ca bhītirāsīt
tadā suyuddhaṃ jagatāṃ kṣayāya pravṛddhamālokya pitāmaho'pi | tataḥ praviśyātha kathaṃcideva nivārayāmāsa suraiḥ sahaiva
И стала у обоих войск битва ужаснейшая и страшная, губящая все существа, разросшаяся, обликом — одно острое пылание. Оружием грозным и острым всё войско у обоих пошло на убыль; падают оружия столь пылающие, что дотла сжигают небо, землю и подземье. Рудра во гневе метнул Брахмаширас, а Сома — сомастру неотразимой мощи; от падения их ужас был у моря, у земли и у поднебесья. И тогда, увидев эту брань, разросшуюся на погибель мирам, прародитель вступил в неё и кое-как остановил её вместе с богами.
cc5740b068d3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оружие здесь жжёт не противника, а три мира разом. Война, начатая ради одной женщины, доходит до того, что её предмет уже никого не занимает: горит всё.
Брахмаширас и сомастра — предельные средства, применённые в ссоре, которая не стоила и одного дня похода. Так соразмерность теряется быстрее всего.
И слово «кое-как» (kathaṃcit) сказано о самом Брахме. Останавливать войну куда труднее, чем начинать: даже прародителю она даётся с трудом и не сразу.