पुलस्त्य उवाच
ततः संवत्सरस्यांते द्वादशादित्यसन्निभः । दिव्यपीताम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः
तारोदरविनिष्क्रान्तः कुमारः सूर्यसन्निभः । सर्वार्थशास्त्रविद्विद्वान्हस्तिशास्त्रप्रवर्तकः
नाम यद्राजपुत्रोऽयं विश्रुतो राजवैद्यकः । राज्ञः सोमस्य पुत्रत्वाद्राजपुत्रो बुधः स्मृतः
tataḥ saṃvatsarasyāṃte dvādaśādityasannibhaḥ | divyapītāmbaradharo divyābharaṇabhūṣitaḥ
tārodaraviniṣkrāntaḥ kumāraḥ sūryasannibhaḥ | sarvārthaśāstravidvidvānhastiśāstrapravartakaḥ
nāma yadrājaputro'yaṃ viśruto rājavaidyakaḥ | rājñaḥ somasya putratvādrājaputro budhaḥ smṛtaḥ
Затем, по прошествии года, подобный двенадцати солнцам, в дивных жёлтых одеждах и дивных уборах, вышел из чрева Тары отрок, подобный солнцу, знаток всех наук о предметах, учёный, основатель науки о слонах. И имя ему — «царский сын»: прославлен он как царский врачеватель; а по сыновству царя Сомы царским сыном признан Будха.
90e472ee46c0 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ребёнок рождается через год — и рождается взрослым знанием: знатоком наук, основателем врачевания и науки о слонах. Плод беззаконного союза оказывается благодетелем; пурана не переносит вину отца на сына.
Имя даётся не по родителю, а по делу: rāja-putra объясняется через rāja-vaidyaka, «царского врачевателя». Игра именами тут не украшение, а способ сказать, что человек называется тем, что он делает.
Будха — планета Меркурий, и здесь она получает своё место в небе так же, как получила его луна: через рождение и родословную, а не через устроение.