दृष्टवान् भगवान् हृष्टः खादिरान् वेतसार्जुनान् । चूता निम्बा नागवृक्षाः कदंबा वकुला धवाः
प्रियंगवः पाटलाख्याः शाल्मल्यस्सहरिद्रवाः । शालास्तालास्तमालाश्च चम्पकाश्च मनोरमाः
तथैवान्ये व्यराजंत सभायां पुष्पिता द्रुमाः । एला ककुभकंकोललवलीकर्णपूरकाः
मधूकाः कोविदाराश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः । अंजनाशोकपर्णासा बहवश्चित्रकाद्रुमाः
वरुणाश्च पलाशाश्च पनसास्सहचंदनैः । नीलास्सुमनसश्चैव नीपाश्चाश्वत्थ तिंदुकाः
पारिजाताश्च तरवो मल्लिका भद्रदारवः । अटरूषाः पीलुकाश्च तथाचैवैलवालुकाः
मंदारकाः कुरवकाः पुन्नागाः कुटजास्तथा । रक्ताः कुरवकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
किंशुकाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः । कालेयका दुकूलाश्च हिंगवस्तैलवर्त्तिकाः
खर्जूरा नालिकेराश्च हरीतकमधूककाः । सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च सयावाश्च शरावताः
असनाश्च तमालाश्च नानागुल्मसमावृताः । लताश्च विविधाकाराः पुष्पपत्रफलोपगाः
एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः । नानापुष्पफलोपेता व्यराजन्त समंततः
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः । पुष्पितान् पुष्पिताग्रांश्च संपतंति महाद्रुमान्
रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः । परस्परमवैक्षंत प्रहृष्टा जीवजीवकाः
dṛṣṭavān bhagavān hṛṣṭaḥ khādirān vetasārjunān | cūtā nimbā nāgavṛkṣāḥ kadaṃbā vakulā dhavāḥ
priyaṃgavaḥ pāṭalākhyāḥ śālmalyassaharidravāḥ | śālāstālāstamālāśca campakāśca manoramāḥ
tathaivānye vyarājaṃta sabhāyāṃ puṣpitā drumāḥ | elā kakubhakaṃkolalavalīkarṇapūrakāḥ
madhūkāḥ kovidārāśca bahutālasamucchrayāḥ | aṃjanāśokaparṇāsā bahavaścitrakādrumāḥ
varuṇāśca palāśāśca panasāssahacaṃdanaiḥ | nīlāssumanasaścaiva nīpāścāśvattha tiṃdukāḥ
pārijātāśca taravo mallikā bhadradāravaḥ | aṭarūṣāḥ pīlukāśca tathācaivailavālukāḥ
maṃdārakāḥ kuravakāḥ punnāgāḥ kuṭajāstathā | raktāḥ kuravakāścaiva nīlāścāgarubhiḥ saha
kiṃśukāścaiva bhavyāśca dāḍimā bījapūrakāḥ | kāleyakā dukūlāśca hiṃgavastailavarttikāḥ
kharjūrā nālikerāśca harītakamadhūkakāḥ | saptaparṇāśca bilvāśca sayāvāśca śarāvatāḥ
asanāśca tamālāśca nānāgulmasamāvṛtāḥ | latāśca vividhākārāḥ puṣpapatraphalopagāḥ
ete cānye ca bahavastatra kānanajā drumāḥ | nānāpuṣpaphalopetā vyarājanta samaṃtataḥ
cakorāḥ śatapatrāśca mattakokilaśārikāḥ | puṣpitān puṣpitāgrāṃśca saṃpataṃti mahādrumān
raktapītāruṇāstatra pādapāgragatāḥ khagāḥ | parasparamavaikṣaṃta prahṛṣṭā jīvajīvakāḥ
Увидел блаженный, радостный: кхадиры, ветасы и арджуны; манго, нимбы, нага-деревья, кадамбы, вакулы, дхавы; приянгу, зовущиеся паталами, шалмали с харидру; шалы, талы, тамалы и чарующие чампаки. И так же сияли в чертоге другие цветущие деревья: эла, какубха, канкола, лавали, карнапурака; мадхуки и ковидары, высокие, как множество тал; анджана, ашока, парнаса и многие читрака-деревья;
варуны, палаши, панасы с чанданами; нилы, суманасы, нипы, ашваттхи, тиндуки; деревья-париджаты, маллика, бхадрадару, атаруши, пилу и элавалуки; мандараки, кураваки, пуннаги, кутаджи; красные кураваки и синие вместе с агуру; кимшуки, бхавьи, гранаты, биджапураки; калеяки, дукулы, хингу, тайлавартики; финики, кокосы, харитаки и мадхуки; саптапарны, бильвы, саявы, шаравати; асаны и тамалы, окружённые разными кустами; и лианы разного вида, с цветами, листьями и плодами.
Эти и многие другие лесные деревья сияли там повсюду, наделённые разными цветами и плодами. Чакоры, шатапатры, опьянённые кокилы и шарики слетаются на большие цветущие деревья с цветущими верхушками. Красные, жёлтые и алые птицы, сидя на верхушках деревьев, радостные дживадживаки, глядели друг на друга.
eb4400066aa4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Список деревьев занимает больше места, чем весь бой. Это не украшение: перечень — способ показать, что мир у дайтьи полон и назван по именам, до последнего куста.
Разрушено будет именно это. Не абстрактное зло, а сад, где кокилы слетаются на цветущие верхушки, а птицы на ветках глядят друг на друга. Чем подробнее опись, тем тяжелее то, что придёт следом.
И заметно, кто здесь смотрит: «увидел блаженный, радостный». Пришедший убивать искренне рад чужому саду.