शौर्यात्साहसिका ये च ते प्रेताः कर्मजा भुवि । राजद्रोहकरा ये च पितृणां द्रोहचिंतकाः
ध्यानाध्ययनहीनाश्च व्रतैर्देवार्चनादिभिः । अमंत्राः स्नानहीनाश्च गुरुस्त्रीगमने रताः
तथैव चांत्यजस्त्रीषु दुर्गतासु च संगताः । मृताः क्रूरोपवासेन म्लेच्छदेशस्थिता मृताः
म्लेच्छभाषायुताः शुद्धास्तथा म्लेच्छोपजीविनः । अनुवर्तंति ये म्लेच्छान् स्त्रीधनैरुपजीवकाः
स्त्रियो यैश्च न रक्ष्यंते ते प्रेता नात्र संशयः । क्षुधा संतप्तदेहं तु श्रांतं विप्रं गृहागतम्
गुणपुण्यातिथिं त्यक्त्वा पिशाचत्वं व्रजंति ते । विक्रीणंति च वै गाश्च म्लेच्छेषु च गवाशिषु
प्रेतलोके सुखं स्थित्वा ते च यांत्यपुनर्भवम् । अशौचाभ्यंतरे ये च जाताश्च पशवो मृताः
śauryātsāhasikā ye ca te pretāḥ karmajā bhuvi | rājadrohakarā ye ca pitṛṇāṃ drohaciṃtakāḥ
dhyānādhyayanahīnāśca vratairdevārcanādibhiḥ | amaṃtrāḥ snānahīnāśca gurustrīgamane ratāḥ
tathaiva cāṃtyajastrīṣu durgatāsu ca saṃgatāḥ | mṛtāḥ krūropavāsena mlecchadeśasthitā mṛtāḥ
mlecchabhāṣāyutāḥ śuddhāstathā mlecchopajīvinaḥ | anuvartaṃti ye mlecchān strīdhanairupajīvakāḥ
striyo yaiśca na rakṣyaṃte te pretā nātra saṃśayaḥ | kṣudhā saṃtaptadehaṃ tu śrāṃtaṃ vipraṃ gṛhāgatam
guṇapuṇyātithiṃ tyaktvā piśācatvaṃ vrajaṃti te | vikrīṇaṃti ca vai gāśca mleccheṣu ca gavāśiṣu
pretaloke sukhaṃ sthitvā te ca yāṃtyapunarbhavam | aśaucābhyaṃtare ye ca jātāśca paśavo mṛtāḥ
Разбойники, [нападающие] из удали, — те на земле преты, рождённые делом; равно изменники царю и замышляющие зло предкам; живущие без созерцания и учения, без обетов и почитания богов, без мантр и без омовения, падкие на связь с женой наставника; сошедшиеся с женщинами низших родов и с падшими; умершие от жестокого поста и умершие в стране млеччхов; перенявшие язык млеччхов, хотя бы и чистые, и кормящиеся от млеччхов; те, кто угождает млеччхам и живёт на женино добро; и те, кем не защищаемы женщины, — те преты, в том нет сомнения. Кто прогонит утомлённого брахмана, пришедшего в дом с телом, измученным голодом, — достойного и святого гостя, — те достигают состояния пишачи; и те, кто продаёт коров млеччхам, поедающим коров. Долго пробыв в мире прет, они уходят в невозвращение. И те, кто родился во время нечистоты, и умерший скот...
5de2b80e1b4d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Список продолжается и становится всё более бытовым: измена, безделье, нечистые связи, жизнь на приданое жены. Отдельно названы два дела, ради которых, видимо, весь перечень и составлен, — прогнанный голодный гость и корова, проданная на убой. Оба обвинения предъявляются хозяину дома в самой понятной ему форме: тем, кого ты не накормил и не сберёг, ты и будешь. Строки о млеччхах — примета эпохи, когда чужой язык и чужая служба считались утратой своего.