पद्मपुराण
The former birth of Suvrata2.21.1-6
1336 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.21.1-6

व्यास उवाच

देवनागरी

प्रश्नमेकं महाभाग करिष्ये साम्प्रतं वद । त्वयैव पूर्वमुक्तं हि सुव्रतं च प्रतीश्वरम्
पूर्वाभ्यासेन सन्ध्यायन्नारायणमनामयम् । कस्यां जात्यां समुत्पन्नः सुव्रतः पूर्वजन्मनि
तन्मे त्वं साम्प्रतं ब्रूहि कथमाराधितो हरिः । अनेनापि सदेवेश कोऽयं पुण्यसमाविलः
वैदिशे नगरे पुण्ये सर्वऋद्धिसमाकुले । तत्र राजा महातेजा ऋतध्वजसुतो बली
तस्यात्मजो महाप्राज्ञो रुक्माङ्गदो विश्रुतः । सन्ध्यावली तस्य भार्या धर्मपत्नी यशस्विनी
तस्यां पुत्रं समुत्पाद्य स आत्मसदृशं ततः । तस्य धर्माङ्गदं नाम चकार नृपनन्दनः

लिप्यंतरण (IAST)

praśnamekaṃ mahābhāga kariṣye sāmprataṃ vada | tvayaiva pūrvamuktaṃ hi suvrataṃ ca pratīśvaram
pūrvābhyāsena sandhyāyannārāyaṇamanāmayam | kasyāṃ jātyāṃ samutpannaḥ suvrataḥ pūrvajanmani
tanme tvaṃ sāmprataṃ brūhi kathamārādhito hariḥ | anenāpi sadeveśa ko'yaṃ puṇyasamāvilaḥ
vaidiśe nagare puṇye sarvaṛddhisamākule | tatra rājā mahātejā ṛtadhvajasuto balī
tasyātmajo mahāprājño rukmāṅgado viśrutaḥ | sandhyāvalī tasya bhāryā dharmapatnī yaśasvinī
tasyāṃ putraṃ samutpādya sa ātmasadṛśaṃ tataḥ | tasya dharmāṅgadaṃ nāma cakāra nṛpanandanaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रश्नम्praśnamвопрос
एकम्ekamодин
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
करिष्येkariṣyeзадам
साम्प्रतम्sāmpratamныне
वदvadaскажи
त्वयाtvayāтобою
एवevaсамим
पूर्वम्pūrvamпрежде
उक्तम्uktamсказано
हिhiведь
सुव्रतम्suvratamо Суврате
caи
प्रतीश्वरम्pratīśvaramо владыке
पूर्व-अभ्यासेनpūrva-abhyāsenaнавыком прежнего
सन्ध्यायन्sandhyāyanсозерцающий
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
अनामयम्anāmayamбеспорочного
कस्याम्kasyāmв каком
जात्याम्jātyāmроду
समुत्पन्नःsamutpannaḥродился
सुव्रतःsuvrataḥСуврата
पूर्व-जन्मनिpūrva-janmaniв прежнем рождении
तत्tatто
मेmeмне
त्वम्tvamты
ब्रूहिbrūhiскажи
कथम्kathamкак
आराधितःārādhitaḥпочтён
हरिःhariḥХари
अनेनanenaим
अपिapiже
स-देव-ईशsa-deva-īśaо владыка с богами
कःkaḥкто
अयम्ayamэтот
पुण्य-समाविलःpuṇya-samāvilaḥисполненный заслуги
वैदिशेvaidiśeв Вайдише
नगरेnagareгороде
पुण्येpuṇyeсвятом
सर्व-ऋद्धि-समाकुलेsarva-ṛddhi-samākuleполном всякого достатка
तत्रtatraтам
राजाrājāцарь
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
ऋतध्वज-सुतःṛtadhvaja-sutaḥсын Ритадхваджи
बलीbalīмогучий
तस्यtasyaего
आत्मजःātmajaḥсын
महा-प्राज्ञःmahā-prājñaḥвеликомудрый
रुक्माङ्गदःrukmāṅgadaḥРукмангада
विश्रुतःviśrutaḥпрославлен
सन्ध्यावलीsandhyāvalīСандхьявали
भार्याbhāryāжена
धर्म-पत्नीdharma-patnīзаконная супруга
यशस्विनीyaśasvinīславная
तस्याम्tasyāmот неё
पुत्रम्putramсына
समुत्पाद्यsamutpādyaродив
सःsaḥон
आत्म-सदृशम्ātma-sadṛśamподобного себе
ततःtataḥзатем
धर्म-अङ्गदम्dharma-aṅgadamДхармангада
नामnāmaимя
चकारcakāraдал
नृप-नन्दनःnṛpa-nandanaḥцарский отпрыск
अनुवाद

«Один вопрос задам ныне, о многосчастный, — скажи. Тобою самим прежде сказано о Суврате и о владыке: навыком прежнего созерцающий беспорочного Нараяну — в каком роду родился Суврата в прежнем рождении? Скажи мне о том ныне: как был им почтён Хари и кто он, исполненный заслуги, о владыка с богами?» — «В святом городе Вайдише, полном всякого достатка, был царь, великий силою, могучий сын Ритадхваджи. Сын его, великомудрый, прославлен как Рукмангада; жена его — Сандхьявали, законная супруга, славная. Родив от неё сына, подобного себе, царский отпрыск дал ему имя Дхармангада.

संस्करण

20dd4bd810c4 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:32 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से