लक्ष्मण उवाच
यास्यामि तव सन्देशात्सर्वेषां नः प्रभोर्विभो । देव्यायास्यति चेदेव यात्रा मे सफला ततः
मयि सा साभ्यसूयैव पूर्वदोषवशात्सती । अनागतायां तस्यां तु क्षमस्वागन्तुकं हि माम्
इत्युक्त्वा लक्ष्मणो रामं रथे स्थित्वा नृपाज्ञया । सुमन्त्रमुनिशिष्याभ्यां युतोऽगाद्भूमिजाश्रमम्
कथं प्रसादनीया स्यात्सीताभगवती मया । पूर्वदोषं विजानन्ती रामाधीनस्य मे सदा
एवं सञ्चिन्तयन्नन्तर्हर्षसङ्कोचमध्यगः । लक्ष्मणः प्राप सीताया आश्रमं श्रमनाशनम्
रथात्सोऽथावरुह्यारादश्रुरुद्धविलोचनः । आर्ये पूज्ये भगवति शुभे इति वदन्मुहुः
पपात पादयोस्तस्या वेपमानाखिलाङ्गकः । उत्थापितस्तया देव्या प्रीतिविह्वलया स च
किमर्थमागतः सौम्य वनं मुनिजनप्रियम् । आस्ते स कुशली देवः कौशल्याशुक्तिमौक्तिकः
अरोषो मयि कच्चित्स कीर्त्या केवलया धृतः । कीर्त्यते सर्वलोकैश्च कल्याणगुणसागरः
अकीर्तिभीतिमापन्नस्त्यक्तुं मां त्वां नियुक्तवान् । यदि ततश्च लोकेषु कीर्तिस्तस्यामलाभवत्
मृत्वापि पतिसत्कीर्तिं कुर्वन्त्या मे हि सुस्थिरा । पतिसामीप्यमेवाशु भूयादेव हि देवर
त्यक्तयाऽपि मया तेन नासौ त्यक्तो मनागपि । फलं हि साधनायत्तं हेतुःफलवशो न तु
कौशल्याशल्यशून्याऽसौ कृपापूर्णा सदा मयि । आस्ते कुशलिनी यस्याः पुत्रस्रैलोक्यपालकः
yāsyāmi tava sandeśātsarveṣāṃ naḥ prabhorvibho | devyāyāsyati cedeva yātrā me saphalā tataḥ
mayi sā sābhyasūyaiva pūrvadoṣavaśātsatī | anāgatāyāṃ tasyāṃ tu kṣamasvāgantukaṃ hi mām
ityuktvā lakṣmaṇo rāmaṃ rathe sthitvā nṛpājñayā | sumantramuniśiṣyābhyāṃ yuto'gādbhūmijāśramam
kathaṃ prasādanīyā syātsītābhagavatī mayā | pūrvadoṣaṃ vijānantī rāmādhīnasya me sadā
evaṃ sañcintayannantarharṣasaṅkocamadhyagaḥ | lakṣmaṇaḥ prāpa sītāyā āśramaṃ śramanāśanam
rathātso'thāvaruhyārādaśruruddhavilocanaḥ | ārye pūjye bhagavati śubhe iti vadanmuhuḥ
papāta pādayostasyā vepamānākhilāṅgakaḥ | utthāpitastayā devyā prītivihvalayā sa ca
kimarthamāgataḥ saumya vanaṃ munijanapriyam | āste sa kuśalī devaḥ kauśalyāśuktimauktikaḥ
aroṣo mayi kaccitsa kīrtyā kevalayā dhṛtaḥ | kīrtyate sarvalokaiśca kalyāṇaguṇasāgaraḥ
akīrtibhītimāpannastyaktuṃ māṃ tvāṃ niyuktavān | yadi tataśca lokeṣu kīrtistasyāmalābhavat
mṛtvāpi patisatkīrtiṃ kurvantyā me hi susthirā | patisāmīpyamevāśu bhūyādeva hi devara
tyaktayā'pi mayā tena nāsau tyakto manāgapi | phalaṃ hi sādhanāyattaṃ hetuḥphalavaśo na tu
kauśalyāśalyaśūnyā'sau kṛpāpūrṇā sadā mayi | āste kuśalinī yasyāḥ putrasrailokyapālakaḥ
«„Пойду по твоему поручению, владыки всех нас, о всемогущий; если госпожа придёт — тогда поход мой успешен. Ко мне она с укором, целомудренная, из-за прежней вины; если же она не придёт — прости мне мой приход“. Так сказав Раме, Лакшмана, став на колесницу по приказу царя, с Сумантрой и учеником мудреца отправился в обитель дочери Земли. „Как может быть умилостивлена мною госпожа Сита, знающая прежнюю вину меня, всегда подвластного Раме?“ Так размышляя внутри, между радостью и стеснением, достиг Лакшмана обители Ситы, снимающей усталость. Сойдя затем с колесницы, издали, с глазами, полными слёз, говоря снова и снова: „О благородная, чтимая, госпожа, о благая“, — пал он к её стопам, с дрожащим всем телом. Поднят он был той госпожою, взволнованной любовью. „Зачем пришёл ты, о кроткий, в лес, милый мудрецам? Благополучен ли тот владыка, жемчужина раковины Каушальи? Не гневен ли он на меня — держимый одной лишь славой, славимый всеми мирами, океан благих достоинств? Впав в страх бесславия, тебя приставил он меня оставить; если от того слава его стала чистой в мирах — то и умерев, творящей добрую славу мужа, она мне прочна. Близость мужа скоро да будет, о деверь: хотя и оставлена я им, он не оставлен мною нисколько. Плод зависит от средства, причина же не подвластна плоду. Благополучна ли Каушалья, лишённая занозы, всегда полная милости ко мне, чей сын — хранитель трёх миров?“»
2cfb55874d7d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшмана называет своё участие в изгнании «прежней виной» — впервые вслух и о себе. Сита же не упрекает: она спрашивает, стала ли слава мужа чистой, и если да, то её дело сделано. И тут же кладёт границу, которую не переступит: «оставлена я им, но он не оставлен мною нисколько».