शेष उवाच
आज्ञप्तावप्यनिच्छन्तौ तौ कुमारौ कुशीलवौ । वाल्मीकिवचनात्तत्र जग्मतुश्च सलक्ष्मणौ
वाल्मीकेरेव पादाब्जसमीपं तत्सुतौ गतौ । लक्ष्मणोऽपि ववन्दे तं गत्वा बालकसंयुतः
वाल्मीकिर्लक्ष्मणस्तौ तु कुमारौ मिलिता अमी । सभायां संस्थितं रामं ज्ञात्वा ते जग्मुरुत्सुकाः
लक्ष्मणः प्रणिपत्याथ सीतावाक्यादि सर्वशः । कथयामास रामाय हर्षशोकयुतः सुधीः
सीतासन्देशवाक्येभ्यो रामो मूर्च्छां समन्वभूत् । संज्ञामवाप्य चोवाच लक्ष्मणं नयकोविदम्
गच्छ मित्र पुनस्तत्र यत्नेन महता च ताम् । शीघ्रमानय भद्रं ते मद्वाक्यानि निवेद्य च
अरण्ये किन्तपस्यन्त्या गतिरन्या विचिन्तिता । श्रुता दृष्टाऽथ वा मत्तो यन्नागच्छसि जानकि
त्वदिच्छया त्वमेवेतो गतारण्यं मुनिप्रियम् । पूजिता मुनिपत्न्यस्ता दृष्टा मुनिगणास्त्वया
न दोषं मयि पश्येस्त्वं स्वात्मेच्छाया विलोकनात्
गत्वा गत्वाथ वामोरु पतिरेव गतिः स्त्रियाः । निर्गुणोऽपि गुणाम्भोधिः किं पुनर्मनसेप्सितः
या या क्रियाकुलस्त्रीणां सा सा पत्युः प्रतुष्टये । पूर्वमेव प्रतुष्टोऽहमिदानीं सुतरां त्वयि
यागो जपस्तपो दानं व्रतं तीर्थं दयादिकम् । देवाश्च मयि सन्तुष्टे तुष्टमेतदसंशयम्
इति सन्देशमादाय सीतां प्रति जगत्पतेः । आह लक्ष्मण आत्मेशमानतः प्रणयाद्भुवि
ājñaptāvapyanicchantau tau kumārau kuśīlavau | vālmīkivacanāttatra jagmatuśca salakṣmaṇau
vālmīkereva pādābjasamīpaṃ tatsutau gatau | lakṣmaṇo'pi vavande taṃ gatvā bālakasaṃyutaḥ
vālmīkirlakṣmaṇastau tu kumārau militā amī | sabhāyāṃ saṃsthitaṃ rāmaṃ jñātvā te jagmurutsukāḥ
lakṣmaṇaḥ praṇipatyātha sītāvākyādi sarvaśaḥ | kathayāmāsa rāmāya harṣaśokayutaḥ sudhīḥ
sītāsandeśavākyebhyo rāmo mūrcchāṃ samanvabhūt | saṃjñāmavāpya covāca lakṣmaṇaṃ nayakovidam
gaccha mitra punastatra yatnena mahatā ca tām | śīghramānaya bhadraṃ te madvākyāni nivedya ca
araṇye kintapasyantyā gatiranyā vicintitā | śrutā dṛṣṭā'tha vā matto yannāgacchasi jānaki
tvadicchayā tvameveto gatāraṇyaṃ munipriyam | pūjitā munipatnyastā dṛṣṭā munigaṇāstvayā
na doṣaṃ mayi paśyestvaṃ svātmecchāyā vilokanāt
gatvā gatvātha vāmoru patireva gatiḥ striyāḥ | nirguṇo'pi guṇāmbhodhiḥ kiṃ punarmanasepsitaḥ
yā yā kriyākulastrīṇāṃ sā sā patyuḥ pratuṣṭaye | pūrvameva pratuṣṭo'hamidānīṃ sutarāṃ tvayi
yāgo japastapo dānaṃ vrataṃ tīrthaṃ dayādikam | devāśca mayi santuṣṭe tuṣṭametadasaṃśayam
iti sandeśamādāya sītāṃ prati jagatpateḥ | āha lakṣmaṇa ātmeśamānataḥ praṇayādbhuvi
«„Лакшмана, эти двое царевичей моих, рождённые долей его сияния, ростки рода, великие храбрецы, искушённые в науке лука, — отведя их к отцу, надо усердно их лелеять. Подвигом буду я умилостивлять Раму вволю, здесь пребывая. Должно быть сказано тобою, о достойный, поклонение чтимым стопам и всем — привет от меня, когда уйдёшь отсюда“. И повелела Сита сыновьям: „Ступайте к отцу; ему и надлежит служить вам, дарующему свою обитель“. Хотя и повеленные, нежелающие, те царевичи Куша и Лава по слову Вальмики пошли туда вместе с Лакшманой. К лотосным стопам самого Вальмики подошли его питомцы, и Лакшмана поклонился ему, придя вместе с мальчиками. Вальмики, Лакшмана и те двое царевичей — все сошлись; узнав, что Рама пребывает в собрании, пошли они взволнованные. Лакшмана, поклонившись, рассказал Раме слова Ситы и прочее целиком — разумный, с радостью и скорбью. От слов послания Ситы Рама впал в беспамятство; обретя сознание, сказал он Лакшмане, сведущему в управлении: „Ступай, друг, снова туда и с великим усердием скоро приведи её, благо тебе, возвестив мои слова: ‚В лесу, у совершающей подвиг, — иная ли цель замыслена, слышана или видена кроме меня, раз ты не идёшь, Джанаки? По своему желанию ты сама отсюда ушла в лес, милый мудрецам; почтены тобою те жёны мудрецов, виданы сонмы мудрецов. Не усматривай вины во мне, видя своё же желание‘“.»
16dfe72989d7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сита отдаёт сыновей, но сама остаётся: подвигом, а не въездом. Мальчики идут против воли — уговорил их Вальмики, не приказ матери. А Рама, очнувшись от обморока, говорит то, что трудно читать спокойно: ты сама пожелала уйти в лес, не вини меня. Ту прогулку к отшельницам придумал Лакшмана, чтобы вывезти её из города.