पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.7-11
4710 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.187.7-11
देवनागरी

अधिष्ठितं सदाचारैः पुरुषैर्भूरिभूषणैः । कुरङ्गनयनाश्चन्द्रवदनाः कुटिलालकाः ॥
उत्फुल्लचम्पकच्छायाः पीनतुङ्गपयोधराः । कृशमध्या निम्ननाभिवलित्रयविराजिताः ॥
विशालजघनाश्चारुजङ्घायुग्मा वराङ्गनाः । वाचालमेखलादामनिक्वणन्मणिनूपुराः ॥
रणत्कङ्कणहस्ताब्जस्फुरत्करजरश्मयः । वसन्ति प्रमदा यत्र मादयन्त्यो मुनीनपि ॥
समस्तवस्तुसंयुक्तं सर्वभोगसमन्वितम् । मङ्गलैः सकलैर्युक्तं महालक्ष्मीसमन्वितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

adhiṣṭhitaṃ sadācāraiḥ puruṣairbhūribhūṣaṇaiḥ | kuraṅganayanāścandravadanāḥ kuṭilālakāḥ ||
utphullacampakacchāyāḥ pīnatuṅgapayodharāḥ | kṛśamadhyā nimnanābhivalitrayavirājitāḥ ||
viśālajaghanāścārujaṅghāyugmā varāṅganāḥ | vācālamekhalādāmanikvaṇanmaṇinūpurāḥ ||
raṇatkaṅkaṇahastābjasphuratkarajaraśmayaḥ | vasanti pramadā yatra mādayantyo munīnapi ||
samastavastusaṃyuktaṃ sarvabhogasamanvitam | maṅgalaiḥ sakalairyuktaṃ mahālakṣmīsamanvitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधिष्ठितम्adhiṣṭhitamнаселённый
सत्-आचारैःsat-ācāraiḥдобронравными
पुरुषैःpuruṣaiḥмужами
भूरि-भूषणैःbhūri-bhūṣaṇaiḥв обильных украшениях
कुरङ्ग-नयनाःkuraṅga-nayanāḥс очами лани
चन्द्र-वदनाःcandra-vadanāḥлуноликие
कुटिल-अलकाःkuṭila-alakāḥс вьющимися локонами
उत्फुल्ल-चम्पक-छायाःutphulla-campaka-chāyāḥцветом как распустившаяся чампака
पीन-तुङ्ग-पयोधराःpīna-tuṅga-payodharāḥс высокою полною грудью
कृश-मध्याःkṛśa-madhyāḥс тонким станом
निम्न-नाभि-वलि-त्रय-विराजिताःnimna-nābhi-vali-traya-virājitāḥукрашенные глубоким пупком и тремя складками
विशाल-जघनाःviśāla-jaghanāḥширокобёдрые
चारु-जङ्घा-युग्माःcāru-jaṅghā-yugmāḥс прекрасными голенями
वर-अङ्गनाःvara-aṅganāḥдостойные жёны
वाचाल-मेखला-दाम-निक्वणत्-मणि-नूपुराःvācāla-mekhalā-dāma-nikvaṇat-maṇi-nūpurāḥсо звенящими поясами и самоцветными ножными браслетами
रणत्-कङ्कण-हस्त-अब्ज-स्फुरत्-करज-रश्मयःraṇat-kaṅkaṇa-hasta-abja-sphurat-karaja-raśmayaḥс блеском ногтей на лотосных руках в звенящих запястьях
वसन्तिvasantiживут
प्रमदाःpramadāḥженщины
यत्रyatraгде
मादयन्त्यःmādayantyaḥпьянящие
मुनीन् अपिmunīn apiи мудрецов
समस्त-वस्तु-संयुक्तम्samasta-vastu-saṃyuktamсо всяким добром
सर्व-भोग-समन्वितम्sarva-bhoga-samanvitamсо всеми усладами
मङ्गलैःmaṅgalaiḥблагими знаками
सकलैःsakalaiḥвсеми
युक्तम्yuktamнаделённый
महालक्ष्मी-समन्वितम्mahālakṣmī-samanvitamс Махалакшми при нём
अनुवाद

населён он добронравными мужами в обильных украшениях. Живут там женщины с очами лани, луноликие, с вьющимися локонами, цветом как распустившаяся чампака, с высокою полною грудью, с тонким станом, украшенные глубоким пупком и тремя складками, широкобёдрые, с прекрасными голенями, — достойные жёны со звенящими поясами и самоцветными ножными браслетами, с блеском ногтей на лотосных руках в звенящих запястьях; и пьянят они даже мудрецов. Город полон всякого добра и всех услад, наделён всеми благими знаками, и Махалакшми при нём.

संस्करण

a72179e1b2c5 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से