पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.37-42
4716 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.187.37-42

शिव उवाच

देवनागरी

अदृष्ट्वा तद्गतं क्वापि निवृत्तेषु जनेष्वहम् । आमन्त्र्य ऋत्विजः सर्वाञ्शरणं त्वामुपागतः ॥
प्रसन्ना यदि देवि त्वं तन्मे यागतुरङ्गमः । दृष्टो भवतु यागोऽसौ सम्पूर्णो जायते यथा ॥
आनृण्यं मम तातस्य तेन राज्ञी भविष्यति । तथा कुरु जगद्धात्रि शरणागतवत्सले ॥
मम द्वारे द्विजः सिद्धसमाधिरिति विश्रुतः । ममाज्ञया स ते सर्वकार्यनिष्पादयिष्यति ॥
इत्युक्तः श्रीमहालक्ष्म्या ततो राजकुमारकः । आजगाम मुनिः सिद्धसमाधिर्यत्र तिष्ठति ॥
प्रणम्य तस्य पादाब्जं कृताञ्जलिरवस्थितः । तमुवाच ततो विप्रः प्रहितोऽसि त्वमम्बया ॥ त्वदीप्सितमिदं सर्वं साधयामि विलोकय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

adṛṣṭvā tadgataṃ kvāpi nivṛtteṣu janeṣvaham | āmantrya ṛtvijaḥ sarvāñśaraṇaṃ tvāmupāgataḥ ||
prasannā yadi devi tvaṃ tanme yāgaturaṅgamaḥ | dṛṣṭo bhavatu yāgo'sau sampūrṇo jāyate yathā ||
ānṛṇyaṃ mama tātasya tena rājñī bhaviṣyati | tathā kuru jagaddhātri śaraṇāgatavatsale ||
mama dvāre dvijaḥ siddhasamādhiriti viśrutaḥ | mamājñayā sa te sarvakāryaniṣpādayiṣyati ||
ityuktaḥ śrīmahālakṣmyā tato rājakumārakaḥ | ājagāma muniḥ siddhasamādhiryatra tiṣṭhati ||
praṇamya tasya pādābjaṃ kṛtāñjaliravasthitaḥ | tamuvāca tato vipraḥ prahito'si tvamambayā || tvadīpsitamidaṃ sarvaṃ sādhayāmi vilokaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अदृष्ट्वाadṛṣṭvāне увидев
तत्-गतम्tat-gatamтого ушедшего
क्वापिkvāpiникуда
निवृत्तेषुnivṛtteṣuкогда вернулись
जनेषुjaneṣuлюди
अहम्ahamя
आमन्त्र्यāmantryaпризвав
ऋत्विजः सर्वान्ṛtvijaḥ sarvānвсех жрецов
शरणम्śaraṇamпод защиту
त्वाम्tvāmк тебе
उपागतःupāgataḥпришёл
प्रसन्नाprasannāмилостива
यदिyadiесли
देविdeviо богиня
त्वम्tvamты
तत्tatто
मेmeмой
याग-तुरङ्गमःyāga-turaṅgamaḥжертвенный конь
दृष्टः भवतुdṛṣṭaḥ bhavatuда будет найден
यागः असौyāgaḥ asauта жертва
सम्पूर्णःsampūrṇaḥполной
जायतेjāyateстанет
यथाyathāчтобы
आनृण्यम्ānṛṇyamосвобождение от долга
ममmamaмоего
तातस्यtātasyaотца
तेनtenaтем
राज्ञीrājñīу царя
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तथा कुरुtathā kuruтак соделай
जगत्-धात्रिjagat-dhātriо Кормилица мира
शरण-आगत-वत्सलेśaraṇa-āgata-vatsaleласковая к прибегшим
मम द्वारेmama dvāreу моих врат
द्विजःdvijaḥбрахман
सिद्ध-समाधिः इतिsiddha-samādhiḥ itiпо имени Сиддхасамадхи
विश्रुतःviśrutaḥпрославленный
मम आज्ञयाmama ājñayāпо моему велению
सःsaḥон
तेteтебе
सर्व-कार्यम्sarva-kāryamвсякое дело
निष्पादयिष्यतिniṣpādayiṣyatiисполнит
इति उक्तःiti uktaḥтак услышав
श्री-महालक्ष्म्याśrī-mahālakṣmyāот Шри Махалакшми
ततःtataḥзатем
राज-कुमारकःrāja-kumārakaḥцаревич
आजगामājagāmaпришёл
मुनिःmuniḥмудрец
सिद्ध-समाधिःsiddha-samādhiḥСиддхасамадхи
यत्र तिष्ठतिyatra tiṣṭhatiгде пребывает
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तस्य पाद-अब्जम्tasya pāda-abjamего лотосным стопам
कृत-अञ्जलिःkṛta-añjaliḥсложив ладони
अवस्थितःavasthitaḥстоял
तम् उवाचtam uvācaему сказал
ततः विप्रःtataḥ vipraḥтогда брахман
प्रहितः असिprahitaḥ asiты послан
त्वम्tvamты
अम्बयाambayāМатерью
त्वत्-ईप्सितम्tvat-īpsitamжелаемое тобою
इदम् सर्वम्idam sarvamвсё это
साधयामिsādhayāmiисполню
विलोकयvilokayaсмотри
अनुवाद

Нигде не найдя пропавшего, когда люди вернулись ни с чем, я призвал всех жрецов и пришёл под твою защиту. Если ты, о богиня, милостива, — да будет найден мой жертвенный конь, чтобы жертва стала полной. Тем и придёт освобождение от долга у моего отца-царя. Так соделай, о Кормилица мира, ласковая к прибегшим». — «У моих врат есть брахман, прославленный как Сиддхасамадхи; по моему велению он исполнит тебе всякое дело». Услышав это от Шри Махалакшми, царевич пришёл туда, где пребывал мудрец Сиддхасамадхи; поклонившись его лотосным стопам, он стоял, сложив ладони. И брахман сказал ему: «Ты послан Матерью; смотри, я исполню всё, чего ты желаешь».

संस्करण

09a97bf2aa58 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से