पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.54-58
4719 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.187.54-58

श्रीशिव उवाच

देवनागरी

अथागत्य समं तेन तत्र सिद्धसमाधिना । पयोऽभिमन्त्र्य विदधे तस्य प्रेतस्य मूर्ध्नि ॥
ततः प्राप नृपः संज्ञामुत्तस्थे वै ददर्श च । स तं पप्रच्छ विप्रेन्द्रं कोऽसि धर्मेति भूपतिः ॥
ततो राजसुतः सर्वं भूपालाय न्यवेदयत् । स नत्वा ब्राह्मणं राजा तं पुनर्दत्तजीवितम् ॥
बभाषे केन पुण्येन त्वयि शक्तिरलौकिकी । यथा मे जीवितं दत्तमाकृष्टाश्च दिवौकसः ॥ यागश्चोद्धरितो विप्र येन मे तन्निरूपय ॥
इत्युक्तस्तेन विप्रोऽसौ जगाद श्लक्ष्णया गिरा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athāgatya samaṃ tena tatra siddhasamādhinā | payo'bhimantrya vidadhe tasya pretasya mūrdhni ||
tataḥ prāpa nṛpaḥ saṃjñāmuttasthe vai dadarśa ca | sa taṃ papraccha viprendraṃ ko'si dharmeti bhūpatiḥ ||
tato rājasutaḥ sarvaṃ bhūpālāya nyavedayat | sa natvā brāhmaṇaṃ rājā taṃ punardattajīvitam ||
babhāṣe kena puṇyena tvayi śaktiralaukikī | yathā me jīvitaṃ dattamākṛṣṭāśca divaukasaḥ || yāgaścoddharito vipra yena me tannirūpaya ||
ityuktastena vipro'sau jagāda ślakṣṇayā girā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
आगत्यāgatyaпридя
समम् तेनsamam tenaвместе с ним
तत्रtatraтуда
सिद्ध-समाधिनाsiddha-samādhināс Сиддхасамадхи
पयःpayaḥводу
अभिमन्त्र्यabhimantryaзаговорив
विदधेvidadheвозлил
तस्य प्रेतस्यtasya pretasyaтого мёртвого
मूर्ध्निmūrdhniна голову
ततःtataḥзатем
प्रापprāpaобрёл
नृपःnṛpaḥцарь
संज्ञाम्saṃjñāmсознание
उत्तस्थेuttastheвстал
वैvaiже
ददर्श चdadarśa caи увидел
सः तम् पप्रच्छsaḥ tam papracchaон его спросил
विप्रेन्द्रम्viprendramвладыку брахманов
कः असिkaḥ asiкто ты
धर्मdharmaо праведник
इति भूपतिःiti bhūpatiḥтак царь
ततःtataḥзатем
राज-सुतःrāja-sutaḥцаревич
सर्वम्sarvamвсё
भूपालायbhūpālāyaцарю
न्यवेदयत्nyavedayatповедал
सः नत्वाsaḥ natvāон, поклонившись
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахману
राजाrājāцарь
तम्tamтому
पुनः-दत्त-जीवितम्punaḥ-datta-jīvitamвернувшему ему жизнь
बभाषेbabhāṣeсказал
केन पुण्येनkena puṇyenaкакой заслугой
त्वयिtvayiв тебе
शक्तिः अलौकिकीśaktiḥ alaukikīнеземная сила
यथाyathāкак
मे जीवितम् दत्तम्me jīvitam dattamмне дана жизнь
आकृष्टाः च दिवौकसःākṛṣṭāḥ ca divaukasaḥи притянуты небожители
यागः च उद्धरितःyāgaḥ ca uddharitaḥи жертва спасена
विप्रvipraо брахман
येन मेyena meчем у меня
तत् निरूपयtat nirūpayaто изъясни
इति उक्तःiti uktaḥтак спрошенный
तेनtenaим
विप्रः असौvipraḥ asauтот брахман
जगादjagādaсказал
श्लक्ष्णया गिराślakṣṇayā girāласковым голосом
अनुवाद

Затем, придя туда вместе с Сиддхасамадхи, он заговорил воду и возлил её на голову мёртвого. И царь обрёл сознание, встал и огляделся; и спросил владыку брахманов: «Кто ты, о праведник?» Тогда царевич поведал царю всё, и царь, поклонившись брахману, вернувшему ему жизнь, сказал: «Какой заслугой в тебе эта неземная сила, о брахман, — что мне дана жизнь, притянуты небожители и спасена жертва? Изъясни то мне». Спрошенный им, тот брахман сказал ласковым голосом:

संस्करण

85295f872b5f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से