पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.49-53
4718 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.187.49-53

राजपुत्र उवाच

देवनागरी

आश्चर्यमिदमेतत्ते सामर्थ्यमृषिसत्तम । कृतमेतत्त्वया विप्र त्रिदशाकर्षणं क्षणात् ॥
हस्तादाकृष्य दत्तो मे यज्ञीयोऽयं तुरङ्गमः । न किञ्चिदपरं यावद्दुष्करं यत्सुरैरपि ॥ प्रभविष्यति तत्कर्तुं भवानेव न चापरः ॥
शृणु विप्र महीपालः पितासीन्मे बृहद्रथः । प्रारब्धहयमेधोऽसौ दैवेन निधनं गतः ॥
अद्यापि तस्य देहोऽस्ति तप्ततैलेन शोषितः । तस्य सञ्जीवनं भूयः कर्तुमर्हसि सत्तम ॥
इत्याकर्ण्य स्मितं कृत्वा स जगाद महामुनिः । यामस्तत्र पिता यत्र तावको यागमण्डपः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āścaryamidametatte sāmarthyamṛṣisattama | kṛtametattvayā vipra tridaśākarṣaṇaṃ kṣaṇāt ||
hastādākṛṣya datto me yajñīyo'yaṃ turaṅgamaḥ | na kiñcidaparaṃ yāvadduṣkaraṃ yatsurairapi || prabhaviṣyati tatkartuṃ bhavāneva na cāparaḥ ||
śṛṇu vipra mahīpālaḥ pitāsīnme bṛhadrathaḥ | prārabdhahayamedho'sau daivena nidhanaṃ gataḥ ||
adyāpi tasya deho'sti taptatailena śoṣitaḥ | tasya sañjīvanaṃ bhūyaḥ kartumarhasi sattama ||
ityākarṇya smitaṃ kṛtvā sa jagāda mahāmuniḥ | yāmastatra pitā yatra tāvako yāgamaṇḍapaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आश्चर्यम्āścaryamдивна
इदम् एतत्idam etatвот эта
तेteтвоя
सामर्थ्यम्sāmarthyamсила
ऋषि-सत्तमṛṣi-sattamaо лучший из мудрецов
कृतम् एतत्kṛtam etatсовершено это
त्वयाtvayāтобою
विप्रvipraо брахман
त्रिदश-आकर्षणम्tridaśa-ākarṣaṇamпритяжение богов
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
हस्तात्hastātиз рук
आकृष्यākṛṣyaвырвав
दत्तःdattaḥотдан
मेmeмне
यज्ञीयः अयम्yajñīyaḥ ayamэтот жертвенный
तुरङ्गमःturaṅgamaḥконь
न किञ्चित् अपरम्na kiñcit aparamничего иного
यावत्yāvatнасколько
दुष्करम्duṣkaramтрудного
यत् सुरैः अपिyat suraiḥ apiчто и богам
प्रभविष्यतिprabhaviṣyatiбудет по силам
तत् कर्तुम्tat kartumто совершить
भवान् एवbhavān evaты один
न च अपरःna ca aparaḥи не иной
शृणुśṛṇuслушай
विप्रvipraо брахман
महीपालःmahīpālaḥхранитель земли
पिताpitāотец
आसीत् मेāsīt meбыл мой
बृहद्रथःbṛhadrathaḥБрихадратха
प्रारब्ध-हय-मेधःprārabdha-haya-medhaḥначавший жертву коня
असौasauон
दैवेनdaivenaсудьбою
निधनम् गतःnidhanam gataḥпостигнут смертью
अद्य अपिadya apiи поныне
तस्य देहः अस्तिtasya dehaḥ astiтело его есть
तप्त-तैलेन शोषितःtapta-tailena śoṣitaḥвысушенное кипящим маслом
तस्य सञ्जीवनम्tasya sañjīvanamего оживление
भूयःbhūyaḥвновь
कर्तुम् अर्हसिkartum arhasiизволь совершить
सत्तमsattamaо лучший
इति आकर्ण्यiti ākarṇyaтак услышав
स्मितम् कृत्वाsmitam kṛtvāулыбнувшись
सः जगादsaḥ jagādaон сказал
महा-मुनिःmahā-muniḥвеликий мудрец
यामःyāmaḥпойдём
तत्रtatraтуда
पिता यत्रpitā yatraгде отец
तावकःtāvakaḥтвой
याग-मण्डपःyāga-maṇḍapaḥжертвенный навес
अनुवाद

«Дивна эта твоя сила, о лучший из мудрецов: мгновенно совершено тобою притяжение богов, о брахман. Ты вырвал у них из рук и отдал мне этот жертвенный конь. Что бы ни было трудным даже для богов — совершить это будет по силам тебе одному, и никому иному. Слушай, о брахман: отец мой, хранитель земли, был Брихадратха; начав жертву коня, он был постигнут смертью по судьбе. И поныне есть тело его, высушенное кипящим маслом; изволь, о лучший, вновь его оживить». Услышав это, великий мудрец улыбнулся и сказал: «Пойдём туда, где твой отец и жертвенный навес».

संस्करण

c03b66af1e10 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से