पद्मपुराण
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.59-61
4720 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 6.187.59-61

श्रीशिव उवाच

देवनागरी

गीतानां द्वादशाध्यायं जपाम्यहमतन्द्रितः । तेन शक्तिरियं राजन्यया प्राप्तोऽसि जीवितम् ॥
एतदाकर्ण्य राजासौ द्वादशाध्यायमुत्तमम् । पपाठ तस्माद्विप्रर्षेः सकाशाद्ब्राह्मणान्वितः ॥
तस्याध्यायस्य माहात्म्यात्ते सर्वे सद्गतिं ययुः । अन्ये पाठित्वा जीवाश्च मुक्तिमापुरहो पराम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

gītānāṃ dvādaśādhyāyaṃ japāmyahamatandritaḥ | tena śaktiriyaṃ rājanyayā prāpto'si jīvitam ||
etadākarṇya rājāsau dvādaśādhyāyamuttamam | papāṭha tasmādviprarṣeḥ sakāśādbrāhmaṇānvitaḥ ||
tasyādhyāyasya māhātmyātte sarve sadgatiṃ yayuḥ | anye pāṭhitvā jīvāśca muktimāpuraho parām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गीतानाम्gītānāmГиты
द्वादश-अध्यायम्dvādaśa-adhyāyamдвенадцатую главу
जपामिjapāmiчитаю
अहम्ahamя
अतन्द्रितःatandritaḥнеленостно
तेनtenaтем
शक्तिः इयम्śaktiḥ iyamэта сила
राजन्rājanо царь
ययाyayāкоторою
प्राप्तः असिprāptaḥ asiты обрёл
जीवितम्jīvitamжизнь
एतत् आकर्ण्यetat ākarṇyaуслышав это
राजा असौrājā asauтот царь
द्वादश-अध्यायम्dvādaśa-adhyāyamдвенадцатую главу
उत्तमम्uttamamпревосходную
पपाठpapāṭhaпрочёл
तस्मात्tasmātу того
विप्र-ऋषेःvipra-ṛṣeḥбрахмана-мудреца
सकाशात्sakāśātблиз
ब्राह्मण-अन्वितःbrāhmaṇa-anvitaḥвместе с брахманами
तस्य अध्यायस्यtasya adhyāyasyaтой главы
माहात्म्यात्māhātmyātвеличием
ते सर्वेte sarveвсе они
सत्-गतिम्sat-gatimблагой участи
ययुःyayuḥдостигли
अन्येanyeиные
पाठित्वाpāṭhitvāнаучив читать
जीवाः चjīvāḥ caи живые
मुक्तिम्muktimосвобождение
आपुःāpuḥобрели
अहोahoо
पराम्parāmвысшее
अनुवाद

«Я неленостно читаю двенадцатую главу Гиты; ею и эта сила, которою ты обрёл жизнь, о царь». Услышав это, тот царь вместе с брахманами прочёл превосходную двенадцатую главу у того брахмана-мудреца. Величием той главы все они достигли благой участи; а иные, научив читать других, и сами обрели — о! — высшее освобождение.

संस्करण

938b799cabcc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से