ब्रह्महत्यादिपापानि यानि यानि महान्ति च । तानि तानि प्रणश्यन्ति प्रदक्षिणे पदे पदे
यावत्पादं नरो भक्त्या गच्छेद्विष्णुप्रदक्षिणे । तावत्कल्पसहस्राणि विष्णुना सह मोदते
हरिप्रदक्षिणे यावत्पदं गच्छेच्छनैः शनैः । पदे पदेऽश्वमेधस्य फलं प्राप्नोति मानवः
प्रदक्षिणां कृत्वा सर्वं संसारे यत्फलं भवेत् । हरिं प्रदक्षिणीकृत्य तस्मात्कोटिगुणं फलम्
अङ्गप्रदक्षिणं कुर्याद्यस्तु नारायणाग्रतः । सोऽपि तत्फलमाप्नोति किमन्यैर्बहुभाषितैः
न लङ्घयेत्सोमसूत्रं धीमाञ्शम्भुप्रदक्षिणे । लङ्घितं यदि तद्विप्र सा पूजा निष्फला भवेत्
प्रदक्षिणाकारतया वारैकं यो हरिं व्रजेत् । जन्मजन्मनि विप्रेन्द्र सार्वभौमो भवेद्ध्रुवम्
brahmahatyādipāpāni yāni yāni mahānti ca | tāni tāni praṇaśyanti pradakṣiṇe pade pade
yāvatpādaṃ naro bhaktyā gacchedviṣṇupradakṣiṇe | tāvatkalpasahasrāṇi viṣṇunā saha modate
haripradakṣiṇe yāvatpadaṃ gacchecchanaiḥ śanaiḥ | pade pade'śvamedhasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ
pradakṣiṇāṃ kṛtvā sarvaṃ saṃsāre yatphalaṃ bhavet | hariṃ pradakṣiṇīkṛtya tasmātkoṭiguṇaṃ phalam
aṅgapradakṣiṇaṃ kuryādyastu nārāyaṇāgrataḥ | so'pi tatphalamāpnoti kimanyairbahubhāṣitaiḥ
na laṅghayetsomasūtraṃ dhīmāñśambhupradakṣiṇe | laṅghitaṃ yadi tadvipra sā pūjā niṣphalā bhavet
pradakṣiṇākāratayā vāraikaṃ yo hariṃ vrajet | janmajanmani viprendra sārvabhaumo bhaveddhruvam
Какие бы ни были великие грехи — убийство брахмана и прочие, — все они гибнут при обходе, шаг за шагом. Сколько шагов пройдёт человек с преданностью, обходя Вишну, столько тысяч кальп радуется он вместе с Вишну. Сколько шагов ступит он медленно, не спеша, обходя Хари, на каждом шаге обретает человек плод жертвоприношения коня. Какой бы ни был плод у всех обходов, совершаемых в этом круговороте, обойдя посолонь Хари, обретают плод в миллион крат больший. А кто совершит обход собственным телом перед лицом Нараяны, и тот обретает такой же плод — к чему тут многие иные речи? При обходе же Шамбху разумный пусть не перешагивает протока для воды; если перешагнёт, о брахман, то поклонение то станет бесплодным. Кто хотя бы раз обойдёт Хари посолонь, тот, о владыка брахманов, из рождения в рождение непременно будет владыкою всей земли.
7f8532670c2e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:14:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обход мерится шагами, и снова похвалено медленное движение — «шаг за шагом, не спеша». Спешащий обходит, чтобы обойти; идущий медленно каждым шагом что-то совершает.
Поблажка для немощных дана и здесь: обход собственным телом, поворот на месте, стоит того же. Устав постоянно возвращается к этой мысли — важна не мера возможного, а то, что человек делает всё возможное для себя.
Упоминание Шамбху с его особым правилом вставлено вскользь и без всякого спора. Почитание Шивы не отрицается, у него свой порядок; но обход Хари назван превосходящим в миллион крат всякий иной обход. Различение проведено без пренебрежения — просто указано, где больше.