Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 12.11
॥
देवनागरी
हर्षाद्, यथा श्रीदशमे (10.32.8)
तं काचिन् नेत्ररन्ध्रेण हृदिकृत्य निमील्य च ।
पुलकाङ्गुल्युपगुह्यास् ते योगीवानन्दसम्प्लुता
लिप्यंतरण (IAST)
harṣād, yathā śrī-daśame (10.32.8)-
taṃ kācin netrarandhreṇa hṛdikṛtya nimīlya ca |
pulakāṅgulyupaguhyās te yogīvānandasamplutā
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
तंtaṃего
काचिन्kācinкакая-то
नेत्रnetraглаза
रन्ध्रेणrandhreṇaчерез отверстие
हृदिhṛdiв сердце
कृत्यkṛtyaвместив
निमील्यnimīlyaсмежив
चcaи
पुलकाङ्गुल्य्pulakāṅgulyс пальцами в мурашках
उपगुह्यास्upaguhyāsобняв, пребывала
तेteони
योगीवानन्दyogīvānandaкак йог, блаженством
सम्प्लुताsamplutāзалитая
अनुवाद
Иная, вместив его в сердце через отверстие глаза и смежив веки, обняла его — и пребывала, покрытая мурашками, залитая блаженством, словно йог.
संस्करण
d43c20b4a7d4 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:39:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мурашки от радости, и пример взят из песни о расе.
Описан путь: через глаз в сердце, потом глаза закрыть. Дальше объятие происходит внутри, и телесное присутствие уже не нужно.
Сравнение с йогом не случайно и не снисходительно. Приём тот же — сосредоточение на образе внутри; разница лишь в том, кого созерцают и с каким чувством.