Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 12.30
॥
देवनागरी
विषादाद्, यथा पद्यावल्याम् (349)
मलिनं नयनाञ्जनाम्बुभिर्
मुखचन्द्रं करभोरु मा कुरु ।
करुणावरुणालयो हरिस्
त्वयि भूयः करुणां विधास्यति
लिप्यंतरण (IAST)
viṣādād, yathā padyāvalyām (349)-
malinaṃ nayanāñjanāmbubhir
mukhacandraṃ karabhoru mā kuru |
karuṇāvaruṇālayo haris
tvayi bhūyaḥ karuṇāṃ vidhāsyati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विषादाद्viṣādādот горя
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
मलिनंmalinaṃзагрязнённым
नयनाञ्जनाम्बुभिर्nayanāñjanāmbubhirводою с глазной сурьмою
मुखmukhaлицо-
चन्द्रंcandraṃмесяц
करभोरुkarabhoruо ты, с бёдрами как хобот слонёнка
माmāне
कुरुkuruделай
करुणावरुणालयोkaruṇāvaruṇālayoмилости океан, подобный Варуне
हरिस्harisХари
त्वयिtvayiк тебе
भूयःbhūyaḥснова
करुणांkaruṇāṃмилость
विधास्यतिvidhāsyatiокажет
अनुवाद
Не делай, прекраснобёдрая, лицо-месяц своё загрязнённым водою, в которой смешалась глазная сурьма. Хари — океан милости — снова окажет тебе милость.
संस्करण
324c3dda4efb · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:39:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слёзы от горя, и утешение дано в одну строку.
Довод не в том, что горе пройдёт, а в свойстве Того, о ком горюют: Он милостив по природе. Больше сказать нечего, и подруга не пытается.
Забота о лице при этом высказана первой. Во Врадже утешают с оглядкой на то, чтобы встреча, когда она случится, не была испорчена потёкшей сурьмой.