अथ दीप्ताः, यथा विदग्धमाधवे (1.36)
क्षौणिं पङ्किलयन्ति पङ्कजरुचोर् अक्ष्णोः पयोबिन्दवः
श्वासास् ताण्डवयन्ति पाण्डुवदने दूराद् उरोजांशुकम् ।
मूर्तिं दन्तुरयन्ति सन्ततम् अमी रोमाञ्चपुञ्जाश् च ते
मन्ये माधवमाधुरीश्रवणयोर् अभ्यासम् अभ्याययौ
atha dīptāḥ, yathā vidagdha-mādhave (1.36)-
kṣauṇiṃ paṅkilayanti paṅkaja-rucor akṣṇoḥ payo-bindavaḥ
śvāsās tāṇḍavayanti pāṇḍu-vadane dūrād urojāṃśukam |
mūrtiṃ danturayanti santatam amī romāñca-puñjāś ca te
manye mādhava-mādhurī-śravaṇayor abhyāsam abhyāyayau
Капли воды из твоих лотосоподобных глаз превращают землю в грязь; вздохи издалека заставляют плясать ткань на груди, бледноликая; груды мурашек непрестанно делают тело шероховатым. Думаю, слух твой обрёл привычку к сладости Мадхавы.
9166443196c4 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:39:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Третья степень — dīpta, «пылающие». Признаков много, и каждый описан действием, которое он производит вовне.
Слёзы месят землю, вздохи колышут ткань на расстоянии, мурашки меняют поверхность тела. Всё измеряется по следствиям, а не по виду.
Вывод сделан о слухе: она уже привыкла слушать. Здесь сказано и о том, что степень признаков растёт с длительностью.