Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 12.28
॥
देवनागरी
यथा वा बिल्वमङ्गले
राधेऽपराधेन विनैव कस्माद्
अस्मासु वाचः परुषा रुषा ते ।
अहो कथं ते कुचयोः प्रथन्ते
हारानुकारास् तरलाश्रुधाराः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā bilvamaṅgale-
rādhe'parādhena vinaiva kasmād
asmāsu vācaḥ paruṣā ruṣā te |
aho kathaṃ te kucayoḥ prathante
hārānukārās taralāśru-dhārāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
बिल्वमङ्गलेbilvamaṅgaleв «Билвамангале»
राधेऽपराधेनrādhe'parādhenaо Радха, проступка
विनैवvinaivaвовсе без
कस्माद्kasmādотчего
अस्मासुasmāsuк нам
वाचःvācaḥречи
परुषाparuṣāрезкие
रुषाruṣāво гневе
तेteтвои
अहोahoах
कथंkathaṃкак
तेteу тебя
कुचयोःkucayoḥна грудях
प्रथन्तेprathanteпростираются
हारानुकारास्hārānukārāsожерелью подобные
तरलाश्रुtaralāśruдрожащих слёз
धाराःdhārāḥпотоки
अनुवाद
Радха, отчего без всякого проступка с моей стороны речи твои во гневе так резки? И ах, отчего на грудях твоих простираются потоки дрожащих слёз, подобные ожерелью?
संस्करण
2a1a26052717 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 9:39:44 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй пример на слёзы гнева, взятый у Билвамангалы.
Говорит Кришна, и оба вопроса Его остаются без ответа. Вина не признана и не названа.
Слёзы, сравнённые с ожерельем, — украшение, которого Он не дарил. Сравнение это последнее в стихе и самое жестокое.