उपनिषद् · Nārāyaṇa 16
॥
देवनागरी
यो ह वै नारायणस्याष्टाक्षरं पदमध्येति । अनपब्रुवस्सर्वमायुरेति
लिप्यंतरण (IAST)
yo ha vai nārāyaṇasyāṣṭākṣaraṃ padamadhyeti | anapabruvassarvamāyureti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यो ह वै नारायणस्यyo ha vai nārāyaṇasyaкто ведь Нараяны
अष्टाक्षरं पदम् अध्येतिaṣṭākṣaraṃ padam adhyetiвосьмислоговую стопу изучает
अनपब्रुवस् सर्वम् आयुर् एतिanapabruvas sarvam āyur etiтот безущербно проходит весь свой век
अनुवाद
Кто изучает восьмислоговую стопу Нараяны, тот безущербно проходит весь свой век.
संस्करण
94c79f3111c9 · प्रकाशित 30 जुल॰ 2026, 6:57:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается **пхала-шрути** — «слышание плода», раздел, где сказано, что даёт изучение. Такие разделы есть почти у каждой упанишады, и читать их надо, понимая жанр: это не торговое предложение, а принятая форма заключения.
Обещание здесь скромное и точное. **Сарвам аюр эти** — «проходит весь свой век»: не бессмертие в теле, а полнота отпущенного срока, без обрыва посередине.
А наречие при этом — **анапабрувах**, слово редкое и трудное: буквально «не отговаривающийся», «не отрекающийся от сказанного», отсюда — «безупречный», «не сбивающийся». Тот, кто держит мантру, проходит жизнь, не сбиваясь с неё.
Обещание бессмертия появится в следующей единице — но только после этого, и как второй шаг.