वराह पुराण
The wheel of māyā125.42-47
707 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 125.42-47

Sūta

देवनागरी

मम मायानियोगेन तिष्ठति ह्यौषधं वने ॥ लोको ह्येवं विजानाति राजा पालयते प्रजाः
राजमायामहं कृत्वा पालयामि वसुन्धराम् ॥ ये तु वै द्वादशादित्या उदेष्यन्ति युगक्षये
प्रविश्य तानहं भूमे मायां लोके सृजाम्यहम् ॥ सूर्यश्च चांशुना भूमे सदा लोकेषु पच्यते
मायामंशुमयीं कृत्वा पूरयाम्यखिलं जगत् ॥ वर्षन्ते यत्र संवर्त्ता धारैर्मुसलसन्निभैः
मायां सांवर्त्तकीं गृह्य पूरयाम्यखिलं जगत् ॥ यत्स्वपामि वरारोहे शेषस्योपरि धारिणि
अनन्तमायया चाहं धारयामि स्वपामि च ॥ वराहमायामादाय भूमे जानासि किं न वै

लिप्यंतरण (IAST)

mama māyāniyogena tiṣṭhati hyauṣadhaṃ vane || loko hyevaṃ vijānāti rājā pālayate prajāḥ
rājamāyāmahaṃ kṛtvā pālayāmi vasundharām || ye tu vai dvādaśādityā udeṣyanti yugakṣaye
praviśya tānahaṃ bhūme māyāṃ loke sṛjāmyaham || sūryaśca cāṃśunā bhūme sadā lokeṣu pacyate
māyāmaṃśumayīṃ kṛtvā pūrayāmyakhilaṃ jagat || varṣante yatra saṃvarttā dhārairmusalasannibhaiḥ
māyāṃ sāṃvarttakīṃ gṛhya pūrayāmyakhilaṃ jagat || yatsvapāmi varārohe śeṣasyopari dhāriṇi
anantamāyayā cāhaṃ dhārayāmi svapāmi ca || varāhamāyāmādāya bhūme jānāsi kiṃ na vai

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ममmamaмоей
मायानियोगेनmāyāniyogenaмайи повелением
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
ह्यौषधंhyauṣadhaṃведь снадобье
वनेvaneв лесу
लोकोlokoмир
ह्येवंhyevaṃведь так
विजानातिvijānātiполагает
राजाrājāцарь
पालयतेpālayateохраняет
प्रजाःprajāḥподданных
राजमायामहंrājamāyāmahaṃцарскую майю я
कृत्वाkṛtvāсотворив
पालयामिpālayāmiохраняю
वसुन्धराम्vasundharāmземлю
येyeкоторые
तुtuже
वैvaiпоистине
द्वादशादित्याdvādaśādityāдвенадцать Адитьев
उदेष्यन्तिudeṣyantiвзойдут
युगक्षयेyugakṣayeпри гибели юги
प्रविश्यpraviśyaвойдя
तानहंtānahaṃв них я
भूमेbhūmeо земля
मायांmāyāṃмайю
लोकेlokeв мире
सृजाम्यहम्sṛjāmyahamиспускаю я
सूर्यश्चsūryaścaи солнце
चांशुनाcāṃśunāи лучом
भूमेbhūmeо земля
सदाsadāвсегда
लोकेषुlokeṣuв мирах
पच्यतेpacyateсжигает
मायामंशुमयींmāyāmaṃśumayīṃмайю, из лучей состоящую
कृत्वाkṛtvāсотворив
पूरयाम्यखिलंpūrayāmyakhilaṃнаполняю весь
जगत्jagatмир
वर्षन्तेvarṣanteизливают
यत्रyatraгде
संवर्त्ताsaṃvarttāсамвартаки
धारैर्मुसलसन्निभैःdhārairmusalasannibhaiḥструями, подобными пестам
मायांmāyāṃмайю
सांवर्त्तकींsāṃvarttakīṃсамвартакову
गृह्यgṛhyaвзяв
पूरयाम्यखिलंpūrayāmyakhilaṃнаполняю весь
जगत्jagatмир
यत्स्वपामिyatsvapāmiчто сплю я
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
शेषस्योपरिśeṣasyopariна Шеше
धारिणिdhāriṇiо Держащая
अनन्तमाययाanantamāyayāмайею Ананты
चाहंcāhaṃи я
धारयामिdhārayāmiдержу
स्वपामिsvapāmiсплю
caи
वराहमायामादायvarāhamāyāmādāyaвепрева майю приняв
भूमेbhūmeо земля
जानासिjānāsiзнаешь
किंkiṃли
naне
वैvaiпоистине
अनुवाद

«„Повелением моей майи пребывает снадобье в лесу. Мир ведь так полагает: царь охраняет подданных, — а я, сотворив царскую майю, охраняю землю. Которые двенадцать Адитьев взойдут при гибели юги, — войдя в них, я, о земля, испускаю майю в мире. И солнце лучом, о земля, всегда сжигает в мирах, — а я, сотворив майю из лучей, наполняю весь мир. Где изливают самвартаки струями, подобными пестам, — взяв самвартакову майю, я наполняю весь мир. Что сплю я, о прекраснобёдрая, на Шеше, о Держащая, — майею Ананты и держу, и сплю. Приняв вепреву майю, о земля, знаешь ли ты — не так ли?“»

संस्करण

b8263a046b9e · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 6:31:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से