Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The wheel of māyā125.148-153
726 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 125.148-153
॥

Sūta

देवनागरी

ततो विप्रवचः श्रुत्वा तूष्णीमासीन्मुनिस्तदा ॥ ब्राह्मणानुगतं स्थानमात्मनात्मानुसंस्थितः
एतस्मिन्नंतरे देवि स च ब्राह्मणपुंगवः ॥ अद्य पंचाशद्वर्षाणि अमावास्याद्य चैव हि
कथमेतावतङ्कालं मामूचुर्ब्राह्मणाश्च किम् ॥ पूर्वाह्ने स्थापयित्वा त्वं स्वां मात्रां चापराह्णिके ॥ कथं कालेऽनुसम्प्राप्तः किमेतदिति भाषते
एतस्मिन्नंतरे देवि ब्राह्मणाय ततो मया ॥ दर्शयित्वा निजं रूपं तमवोचमिदं धरे
किमिदं भ्रांतरूपोऽसि किं वा त्वं दृष्टवानसि ॥ पश्यामि त्वां व्यग्रमिव सावधानो भव स्वयम्
एवमुक्तः स तु मया भूमौ कृत्वा शिरः स्वकम् ॥ उवाच दुःखितो दीनो निःश्वस्य च मुहुर्मुहुः

लिप्यंतरण (IAST)

tato vipravacaḥ śrutvā tūṣṇīmāsīnmunistadā || brāhmaṇānugataṃ sthānamātmanātmānusaṃsthitaḥ
etasminnaṃtare devi sa ca brāhmaṇapuṃgavaḥ || adya paṃcāśadvarṣāṇi amāvāsyādya caiva hi
kathametāvataṅkālaṃ māmūcurbrāhmaṇāśca kim || pūrvāhne sthāpayitvā tvaṃ svāṃ mātrāṃ cāparāhṇike || kathaṃ kāle'nusamprāptaḥ kimetaditi bhāṣate
etasminnaṃtare devi brāhmaṇāya tato mayā || darśayitvā nijaṃ rūpaṃ tamavocamidaṃ dhare
kimidaṃ bhrāṃtarūpo'si kiṃ vā tvaṃ dṛṣṭavānasi || paśyāmi tvāṃ vyagramiva sāvadhāno bhava svayam
evamuktaḥ sa tu mayā bhūmau kṛtvā śiraḥ svakam || uvāca duḥkhito dīno niḥśvasya ca muhurmuhuḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoзатем
विप्रवचःvipravacaḥслово брахманов
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तूष्णीमासीन्मुनिस्तदाtūṣṇīmāsīnmunistadāбезмолвным стал мудрец тогда
ब्राह्मणानुगतंbrāhmaṇānugataṃк брахманам обращённое
स्थानमात्मनात्मानुसंस्थितःsthānamātmanātmānusaṃsthitaḥместо; собою в себе утвердившийся
एतस्मिन्नंतरेetasminnaṃtareв этот промежуток
देविdeviо Богиня
सsaтот
चcaи
ब्राह्मणपुंगवःbrāhmaṇapuṃgavaḥбык среди брахманов
अद्यadyaныне
पंचाशद्वर्षाणिpaṃcāśadvarṣāṇiпятьдесят лет
अमावास्याद्यamāvāsyādyaноволуние ныне
चैवcaivaи именно
हिhiведь
कथमेतावतङ्कालंkathametāvataṅkālaṃкак столькое время
मामूचुर्ब्राह्मणाश्चmāmūcurbrāhmaṇāścaмне сказали и брахманы
किम्kimчто
पूर्वाह्नेpūrvāhneпоутру
स्थापयित्वाsthāpayitvāпоставив
त्वंtvaṃты
स्वांsvāṃсвой
मात्रांmātrāṃмерный сосуд
चापराह्णिकेcāparāhṇikeи в послеполуденное
कथंkathaṃкак
कालेऽनुसम्प्राप्तःkāle'nusamprāptaḥво время пришедший
किमेतदितिkimetaditiчто это — так
भाषतेbhāṣateговорит
एतस्मिन्नंतरेetasminnaṃtareв этот промежуток
देविdeviо Богиня
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
ततोtatoзатем
मयाmayāмною
दर्शयित्वाdarśayitvāявив
निजंnijaṃсобственный
रूपंrūpaṃобраз
तमवोचमिदंtamavocamidaṃему сказал я это
धरेdhareо Держащая
किमिदंkimidaṃчто это
भ्रांतरूपोऽसिbhrāṃtarūpo'siсмятенного облика ты
किंkiṃчто
वाvāили
त्वंtvaṃты
दृष्टवानसिdṛṣṭavānasiувидел
पश्यामिpaśyāmiвижу
त्वांtvāṃтебя
व्यग्रमिवvyagramivaкак бы возбуждённым
सावधानोsāvadhānoвнимательным
भवbhavaбудь
स्वयम्svayamсам
एवमुक्तःevamuktaḥтак названный
सsaон
तुtuже
मयाmayāмною
भूमौbhūmauна землю
कृत्वाkṛtvāположив
शिरःśiraḥголову
स्वकम्svakamсвою
उवाचuvācaсказал
दुःखितोduḥkhitoстрадающий
दीनोdīnoжалкий
निःश्वस्यniḥśvasyaвздыхая
चcaи
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
अनुवाद

«Затем, услышав слово брахманов, мудрец тогда стал безмолвен, — к брахманам обращённое место, собою в себе утвердившийся. В этот промежуток, о Богиня, тот бык среди брахманов: „Ныне — пятьдесят лет, и ныне же ведь новолуние. Как столькое время? И мне сказали брахманы: «Что же — поутру поставив свой мерный сосуд, ты в послеполуденное время как пришёл? Что это?» — так говорит“. В этот промежуток, о Богиня, брахману затем, явив собственный образ, сказал я это, о Держащая: „Что это? Смятенного облика ты. Или что ты увидел? Вижу тебя как бы возбуждённым; будь внимателен сам“. Так названный мною, он же, положив свою голову на землю, сказал — страдающий, жалкий, вздыхая снова и снова».

संस्करण

16b221759fc3 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 6:31:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 125.142-147

श्लोक बदलें इन कुंजियों से