वराह पुराण
The wheel of māyā125.137-141
724 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 125.137-141

Sūta

देवनागरी

ततोऽहं तेन चाप्युक्तस्तर्हि द्रक्षत्यलं भवान् ॥ गच्छ कुब्जाम्रके गङ्गां स्नात्वेत्यंतर्हितोऽभवत्
अहं मायाप्रलोभेन गङ्गातीरमुपागतः ॥ दण्डं कुण्डीं च वस्त्रं च तीरे संस्थाप्य यत्ननः ॥ ततः स्नानविधानेन निमग्नस्तज्जलेऽमले
न तत्र किंचिज्जानामि किमिदं किं प्रवर्त्तते ॥ निषादीगर्भसम्भूतस्तव पत्न्यभवं ततः
केनचित्कारणेनात्र प्रविष्टो जाह्नवीजले ॥ स्नात्वाऽपश्यं पूर्ववच्च तावज्जातो ऋषिस्त्वहम्
निषाद पश्य कुण्डीं च मात्रां वस्त्रं यथा पुरा ॥ पंचाशद्वर्षदेशीयो जातोऽस्मि त्वद्गृहे वसन् ॥ दण्डवस्त्रादि यत्किंचिन्न जीर्णं गङ्गया हृतम्

लिप्यंतरण (IAST)

tato'haṃ tena cāpyuktastarhi drakṣatyalaṃ bhavān || gaccha kubjāmrake gaṅgāṃ snātvetyaṃtarhito'bhavat
ahaṃ māyāpralobhena gaṅgātīramupāgataḥ || daṇḍaṃ kuṇḍīṃ ca vastraṃ ca tīre saṃsthāpya yatnanaḥ || tataḥ snānavidhānena nimagnastajjale'male
na tatra kiṃcijjānāmi kimidaṃ kiṃ pravarttate || niṣādīgarbhasambhūtastava patnyabhavaṃ tataḥ
kenacitkāraṇenātra praviṣṭo jāhnavījale || snātvā'paśyaṃ pūrvavacca tāvajjāto ṛṣistvaham
niṣāda paśya kuṇḍīṃ ca mātrāṃ vastraṃ yathā purā || paṃcāśadvarṣadeśīyo jāto'smi tvadgṛhe vasan || daṇḍavastrādi yatkiṃcinna jīrṇaṃ gaṅgayā hṛtam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोऽहंtato'haṃзатем я
तेनtenaим
चाप्युक्तस्तर्हिcāpyuktastarhiи сказан; тогда
द्रक्षत्यलंdrakṣatyalaṃувидишь довольно
भवान्bhavānты
गच्छgacchaиди
कुब्जाम्रकेkubjāmrakeв Кубджамраку
गङ्गांgaṅgāṃв Гангу
स्नात्वेत्यंतर्हितोऽभवत्snātvetyaṃtarhito'bhavatомывшись — так; исчез
अहंahaṃя
मायाप्रलोभेनmāyāpralobhenaсоблазном майи
गङ्गातीरमुपागतःgaṅgātīramupāgataḥк берегу Ганги пришедший
दण्डंdaṇḍaṃпосох
कुण्डींkuṇḍīṃкувшин
caи
वस्त्रंvastraṃодежду
caи
तीरेtīreна берегу
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
यत्ननःyatnanaḥтщательно
ततःtataḥзатем
स्नानविधानेनsnānavidhānenaуставом омовения
निमग्नस्तज्जलेऽमलेnimagnastajjale'maleпогрузился в ту чистую воду
naне
तत्रtatraтам
किंचिज्जानामिkiṃcijjānāmiчто-либо знаю
किमिदंkimidaṃчто это
किंkiṃчто
प्रवर्त्ततेpravarttateсовершается
निषादीगर्भसम्भूतस्तवniṣādīgarbhasambhūtastavaиз утробы нишадки возникший; твоею
पत्न्यभवंpatnyabhavaṃженою стал
ततःtataḥзатем
केनचित्कारणेनात्रkenacitkāraṇenātraпо некоей причине здесь
प्रविष्टोpraviṣṭoвошедший
जाह्नवीजलेjāhnavījaleв воду Джахнави
स्नात्वाऽपश्यंsnātvā'paśyaṃомывшись, увидел
पूर्ववच्चpūrvavaccaи как прежде
तावज्जातोtāvajjātoтем временем стал
ऋषिस्त्वहम्ṛṣistvahamриши же я
निषादniṣādaо нишада
पश्यpaśyaсмотри
कुण्डींkuṇḍīṃкувшин
caи
मात्रांmātrāṃмерный сосуд
वस्त्रंvastraṃодежду
यथाyathāкак
पुराpurāпрежде
पंचाशद्वर्षदेशीयोpaṃcāśadvarṣadeśīyoоколо пятидесяти лет
जातोऽस्मिjāto'smiстал я
त्वद्गृहेtvadgṛheв твоём доме
वसन्vasanобитая
दण्डवस्त्रादिdaṇḍavastrādiпосох, одежда и прочее
यत्किंचिन्नyatkiṃcinnaчто-либо не
जीर्णंjīrṇaṃистлело
गङ्गयाgaṅgayāГангою
हृतम्hṛtamунесено
अनुवाद

«„Затем и мне им сказано: «Тогда увидишь довольно; иди в Кубджамраку, в Гангу омывшись», — и он исчез. Я, соблазном майи, пришёл к берегу Ганги; посох, кувшин и одежду тщательно поставив на берегу, затем уставом омовения погрузился в ту чистую воду. Не знаю там ничего: что это, что совершается? Из утробы нишадки возникший, стал я твоею женою. Затем, по некоей причине, войдя здесь в воду Джахнави, омывшись, увидел я как прежде, — и тем временем стал я риши. О нишада, смотри: кувшин и мерный сосуд, одежда — как прежде. Около пятидесяти лет стал я, обитая в твоём доме; а посох, одежда и прочее ничем не истлели и Гангою не унесены“».

संस्करण

a76f1c32a554 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 6:31:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से