वराह पुराण
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.19-24
1058 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 146.19-24

Śrī-Varāha

देवनागरी

गच्छ स्वस्तिमती देवि विजयाय मुनेर्भुवि ॥ यत्राश्रमपदं तस्य देवदत्तस्य वै मुनेः
ललितैः स्वैर्विलासैस्तं मोहयित्वा वशं कुरु ॥ यथा मत्प्रीतिरतुला त्वं मे कार्यकरी सदा
तथा कुरुष्व भद्रं ते हृषीकेशसमीपतः ॥ इन्द्रस्याज्ञां समादाय ययौ तस्याश्रमं प्रति
समीपोपवने रम्ये नानाद्रुमलताकुले ॥ मधुरालापबहुले कोकिलानां कलाकुले
रसालमञ्जरीव्याप्तरसामोदालिसंकुले ॥ गुंजन्मत्तालिसन्नादश्रुतिश्रुतिधरान्विते
गन्धर्वगीतसंमिश्रे मलयानिलशीतले ॥ सम्फुल्लपङ्कजवने सुनिर्मलजलाशये

लिप्यंतरण (IAST)

gaccha svastimatī devi vijayāya munerbhuvi || yatrāśramapadaṃ tasya devadattasya vai muneḥ
lalitaiḥ svairvilāsaistaṃ mohayitvā vaśaṃ kuru || yathā matprītiratulā tvaṃ me kāryakarī sadā
tathā kuruṣva bhadraṃ te hṛṣīkeśasamīpataḥ || indrasyājñāṃ samādāya yayau tasyāśramaṃ prati
samīpopavane ramye nānādrumalatākule || madhurālāpabahule kokilānāṃ kalākule
rasālamañjarīvyāptarasāmodālisaṃkule || guṃjanmattālisannādaśrutiśrutidharānvite
gandharvagītasaṃmiśre malayānilaśītale || samphullapaṅkajavane sunirmalajalāśaye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गच्छgacchaступай
स्वस्तिमतीsvastimatīблагополучная
देविdeviо богиня
विजयायvijayāyaк победе
मुनेर्भुविmunerbhuviнад мудрецом на земле
यत्राश्रमपदंyatrāśramapadaṃгде обители место
तस्यtasyaтого
देवदत्तस्यdevadattasyaДевадатты
वैvaiпоистине
मुनेःmuneḥмудреца
ललितैःlalitaiḥпрелестными
स्वैर्विलासैस्तंsvairvilāsaistaṃсвоими играми его
मोहयित्वाmohayitvāобморочив
वशंvaśaṃво власть
कुरुkuruприведи
यथाyathāчтобы
मत्प्रीतिरतुलाmatprītiratulāмоя радость несравненна
त्वंtvaṃты
मेmeмоё
कार्यकरीkāryakarīдело творящая
सदाsadāвсегда
तथाtathāтак
कुरुष्वkuruṣvaсоверши
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
हृषीकेशसमीपतःhṛṣīkeśasamīpataḥвблизи Хришикеши
इन्द्रस्याज्ञांindrasyājñāṃИндры повеление
समादायsamādāyaприняв
ययौyayauпошла
तस्याश्रमंtasyāśramaṃк его обители
प्रतिpratiк
समीपोपवनेsamīpopavaneв ближней роще
रम्येramyeпрекрасной
नानाद्रुमलताकुलेnānādrumalatākuleразными деревьями и лианами полной
मधुरालापबहुलेmadhurālāpabahuleсладким пением обильной
कोकिलानांkokilānāṃкокилей
कलाकुलेkalākuleнежными звуками полной
रसालमञ्जरीव्याप्तरसामोदालिसंकुलेrasālamañjarīvyāptarasāmodālisaṃkuleполной пчёл, влекомых благоуханием манговых соцветий
गुंजन्मत्तालिसन्नादश्रुतिश्रुतिधरान्वितेguṃjanmattālisannādaśrutiśrutidharānviteнаполненной гулом хмельных пчёл, слуху внятным
गन्धर्वगीतसंमिश्रेgandharvagītasaṃmiśreс пением гандхарвов смешанной
मलयानिलशीतलेmalayānilaśītaleмалайским ветром прохлаждаемой
सम्फुल्लपङ्कजवनेsamphullapaṅkajavaneс рощею распустившихся лотосов
सुनिर्मलजलाशयेsunirmalajalāśayeс весьма чистым водоёмом
अनुवाद

«Ступай, благополучная, о богиня, к победе над мудрецом на земле — туда, где место обители того мудреца Девадатты. Прелестными своими играми обморочив его, приведи во власть, чтобы радость моя была несравненна; ты — всегда творящая моё дело. Так соверши, благо тебе, — вблизи Хришикеши». Приняв повеление Индры, она пошла к его обители — в ближнюю прекрасную рощу, полную разных деревьев и лиан, обильную сладким пением, полную нежных звуков кокилей, полную пчёл, влекомых благоуханием манговых соцветий, наполненную гулом хмельных пчёл, внятным слуху, смешанную с пением гандхарвов, прохлаждаемую малайским ветром, с рощею распустившихся лотосов, с весьма чистым водоёмом...

संस्करण

f27e436520a3 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:33:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से