Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.43-48
1062 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 146.43-48
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

निर्वेदं प्राप्तवान्सद्यस्तदोवाच भृशातुरः ॥ अहो भागवती माया ययाहं भृशमोहितः
जानन्नपि तपोभ्रंशं प्राप्तो दैवबलात्कृतः ॥ अग्निकुण्डसमा नारी घृतकुम्भसमः पुमान्
इति प्रवादो मूर्खाणां विचारान्महदन्तरम् ॥ घृतकुम्भोऽग्नि योगेन द्रवते न तु दर्शनात्
पुमांस्त्रीदर्शनादेव द्रवते यद्विमोहितः ॥ नापराधस्त्वतो नार्याः स्वयं यदजितेन्द्रियः
इत्युक्त्वाऽसौ निवृत्तात्मा विससर्ज सुराङ्गनाम् ॥ प्रम्लोचा दैववशगो मनस्येतदचिन्तयत्
उपसर्गो महानत्र तपसो भ्रंशकारकः ॥ त्यक्त्वाश्रममिमं चान्यत्स्थानं गत्वा समाहितः

लिप्यंतरण (IAST)

nirvedaṃ prāptavānsadyastadovāca bhṛśāturaḥ || aho bhāgavatī māyā yayāhaṃ bhṛśamohitaḥ
jānannapi tapobhraṃśaṃ prāpto daivabalātkṛtaḥ || agnikuṇḍasamā nārī ghṛtakumbhasamaḥ pumān
iti pravādo mūrkhāṇāṃ vicārānmahadantaram || ghṛtakumbho'gni yogena dravate na tu darśanāt
pumāṃstrīdarśanādeva dravate yadvimohitaḥ || nāparādhastvato nāryāḥ svayaṃ yadajitendriyaḥ
ityuktvā'sau nivṛttātmā visasarja surāṅganām || pramlocā daivavaśago manasyetadacintayat
upasargo mahānatra tapaso bhraṃśakārakaḥ || tyaktvāśramamimaṃ cānyatsthānaṃ gatvā samāhitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्वेदंnirvedaṃотвращение
प्राप्तवान्सद्यस्तदोवाचprāptavānsadyastadovācaобрёл тотчас, тогда сказал
भृशातुरःbhṛśāturaḥвесьма удручённый
अहोahoо
भागवतीbhāgavatīГосподня
मायाmāyāмайя
ययाहंyayāhaṃкоею я
भृशमोहितःbhṛśamohitaḥвесьма обморочен
जानन्नपिjānannapiхотя и знающий
तपोभ्रंशंtapobhraṃśaṃпадения подвига
प्राप्तोprāptoдостиг
दैवबलात्कृतःdaivabalātkṛtaḥсудьбою понуждённый
अग्निकुण्डसमाagnikuṇḍasamāогненной яме подобна
नारीnārīженщина
घृतकुम्भसमःghṛtakumbhasamaḥгоршку топлёного масла подобен
पुमान्pumānмужчина
इतिitiтак
प्रवादोpravādoприсловье
मूर्खाणांmūrkhāṇāṃглупцов
विचारान्महदन्तरम्vicārānmahadantaramот рассуждения великое отличие
घृतकुम्भोऽग्निghṛtakumbho'gniгоршок масла с огнём
योगेनyogenaсоединением
द्रवतेdravateрастекается
नnaне
तुtuже
दर्शनात्darśanātот видения
पुमांस्त्रीदर्शनादेवpumāṃstrīdarśanādevaмужчина же от одного видения женщины
द्रवतेdravateрастекается
यद्विमोहितःyadvimohitaḥпоскольку обморочен
नापराधस्त्वतोnāparādhastvatoпотому нет вины
नार्याःnāryāḥженщины
स्वयंsvayaṃсам
यदजितेन्द्रियःyadajitendriyaḥраз чувств не обуздал
इत्युक्त्वाऽसौityuktvā'sauтак сказав, он
निवृत्तात्माnivṛttātmāс отвратившейся душою
विससर्जvisasarjaотпустил
सुराङ्गनाम्surāṅganāmнебесную деву
प्रम्लोचाpramlocāПрамлочу
दैववशगोdaivavaśagoсудьбе подвластный
मनस्येतदचिन्तयत्manasyetadacintayatв уме это помыслил
उपसर्गोupasargoнапасть
महानत्रmahānatraвеликая здесь
तपसोtapasoподвига
भ्रंशकारकःbhraṃśakārakaḥпадение творящая
त्यक्त्वाश्रममिमंtyaktvāśramamimaṃоставив эту обитель
चान्यत्स्थानंcānyatsthānaṃи в иное место
गत्वाgatvāуйдя
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
अनुवाद

...тотчас обрёл отвращение и тогда сказал, весьма удручённый: «О, Господня майя, коею я весьма обморочен! Хотя и знающий, достиг я падения подвига, понуждённый судьбою. „Женщина подобна огненной яме, мужчина подобен горшку топлёного масла“ — таково присловье глупцов; от рассуждения же — великое отличие. Горшок масла растекается от соединения с огнём, а не от видения; мужчина же растекается от одного видения женщины, поскольку обморочен. Потому нет вины женщины: сам не обуздал чувств». Так сказав, он с отвратившейся душою отпустил небесную деву Прамлочу; подвластный судьбе, в уме это помыслил: «Великая здесь напасть, творящая падение подвига. Оставив эту обитель и уйдя в иное место, сосредоточенный...»

संस्करण

0a5ea132dae4 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:33:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 146.37-42

श्लोक बदलें इन कुंजियों से