Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of the Ruru field and of Hṛṣīkeśa146.37-42
1061 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 146.37-42
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

सम्मोहितः स तु मुनिर्गत्वान्तिकमथाब्रवीत् ॥ का त्वं कस्यासि सुभगे वनेऽस्मिन्किञ्चिकीर्षसि
मादृशान्किं मृगयसे बाहुपाशेन वा मृगान् ॥ बद्ध्वा गृहीत्वा वामोरु किं वाऽस्मान्कर्त्तुमिच्छसि
सर्वथाऽस्मांस्तवाधीनान् यद्यद्वा कारयिष्यति ॥ तत्तत्कुर्मो वयं नित्यं तदधीनाः स्म सर्वथा
अथ तां हसमानां च गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ समालिङ्ग्य विषज्जंतीं रमयामास मोहितः
' रममाणस्तया सार्द्धं भुञ्जन्भोगान् मनोरमान् ॥ तपःप्रभावोपनतान्दिवारात्रमतंद्रितः
बहूनहर्गणानेवं रममाणो यदृच्छया ॥ सुप्तोत्थित इवाकस्माद्विवकेन समन्वितः

लिप्यंतरण (IAST)

sammohitaḥ sa tu munirgatvāntikamathābravīt || kā tvaṃ kasyāsi subhage vane'sminkiñcikīrṣasi
mādṛśānkiṃ mṛgayase bāhupāśena vā mṛgān || baddhvā gṛhītvā vāmoru kiṃ vā'smānkarttumicchasi
sarvathā'smāṃstavādhīnān yadyadvā kārayiṣyati || tattatkurmo vayaṃ nityaṃ tadadhīnāḥ sma sarvathā
atha tāṃ hasamānāṃ ca gṛhītvā dakṣiṇe kare || samāliṅgya viṣajjaṃtīṃ ramayāmāsa mohitaḥ
' ramamāṇastayā sārddhaṃ bhuñjanbhogān manoramān || tapaḥprabhāvopanatāndivārātramataṃdritaḥ
bahūnahargaṇānevaṃ ramamāṇo yadṛcchayā || suptotthita ivākasmādvivakena samanvitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सम्मोहितःsammohitaḥобморочённый
सsaон
तुtuже
मुनिर्गत्वान्तिकमथाब्रवीत्munirgatvāntikamathābravītмудрец, подойдя вплотную, сказал
काkāкто
त्वंtvaṃты
कस्यासिkasyāsiчья ты
सुभगेsubhageо благодольная
वनेऽस्मिन्किञ्चिकीर्षसिvane'sminkiñcikīrṣasiв этом лесу что делать хочешь
मादृशान्किंmādṛśānkiṃтаких, как я, разве
मृगयसेmṛgayaseищешь
बाहुपाशेनbāhupāśenaсилком из рук
वाvāили
मृगान्mṛgānоленей
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
वामोरुvāmoruо прекраснобёдрая
किंkiṃчто
वाऽस्मान्कर्त्तुमिच्छसिvā'smānkarttumicchasiили с нами сделать желаешь
सर्वथाऽस्मांस्तवाधीनान्sarvathā'smāṃstavādhīnānвсячески нас, тебе подвластных
यद्यद्वाyadyadvāчто бы ни
कारयिष्यतिkārayiṣyatiзаставишь делать
तत्तत्कुर्मोtattatkurmoто и то делаем
वयंvayaṃмы
नित्यंnityaṃпостоянно
तदधीनाःtadadhīnāḥтебе подвластные
स्मsmaесмы
सर्वथाsarvathāвсячески
अथathaтогда
तांtāṃеё
हसमानांhasamānāṃсмеющуюся
चcaи
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
दक्षिणेdakṣiṇeза правую
करेkareруку
समालिङ्ग्यsamāliṅgyaобняв
विषज्जंतींviṣajjaṃtīṃльнущую
रमयामासramayāmāsaусладил
मोहितःmohitaḥобморочённый
ऽ'аваграха
रममाणस्तयाramamāṇastayāуслаждающийся с нею
सार्द्धंsārddhaṃвместе
भुञ्जन्भोगान्bhuñjanbhogānвкушая наслаждения
मनोरमान्manoramānуму любезные
तपःप्रभावोपनतान्दिवारात्रमतंद्रितःtapaḥprabhāvopanatāndivārātramataṃdritaḥподвигом добытые, день и ночь неутомимый
बहूनहर्गणानेवंbahūnahargaṇānevaṃмногие вереницы дней так
रममाणोramamāṇoуслаждающийся
यदृच्छयाyadṛcchayāпо случаю
सुप्तोत्थितsuptotthitaот сна вставший
इवाकस्माद्विवकेनivākasmādvivakenaкак бы внезапно рассуждением
समन्वितःsamanvitaḥнаделённый
अनुवाद

Обморочённый, тот мудрец, подойдя вплотную, сказал: «Кто ты, чья ты, о благодольная? Что делать хочешь в этом лесу? Разве таких, как я, ищешь — силком из рук, или оленей, связав, взяв, о прекраснобёдрая? Или что с нами сделать желаешь? Всячески мы тебе подвластны: что бы ни заставила ты делать, то и делаем; постоянно мы тебе подвластны, всячески». Тогда, взяв её, смеющуюся, за правую руку, обняв льнущую, обморочённый усладил её. Услаждающийся с нею вместе, вкушая любезные уму наслаждения, добытые подвигом, день и ночь неутомимый, так услаждающийся многие вереницы дней, — по случаю, как бы внезапно вставший от сна, наделённый рассуждением...

संस्करण

f1324876deda · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:33:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 146.31-36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से