Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of the Kṛṣṇa-gaṅgodbhava176.13-18
1344 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 176.13-18
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

यावत्स्नानं स कुरुते पतते राशिमात्रकः ॥ स्नाने कृते नश्यति च सुरूपश्चाभिजायते
एवं सुमन्तुना दृष्टमाश्चर्यं बहुवासरम् ॥ सुमन्तुस्तर्कयामास कोऽयं कस्यात्मजो युवा
इति चिन्तासमायुक्तस्तमपृच्छद्विशंकितः ॥ कस्त्वं कस्यासि सुभग का जातिः कश्च ते पिता
किं करोषि दिवारात्रौ ब्रूहि त्वं पृच्छतो मम ॥ पांचालो ब्राह्मणसुतो वाणिज्यं च समाश्रितः
दक्षिणापथदेशाच्च मथुरायां समागतः ॥ निशामुषित्वा शिबिरे प्रातस्तीर्थं समाश्रितः
स्नात्वा महेश्वरं दृष्ट्वा त्रिगर्तेश्वरसंज्ञितम् ॥ कालिञ्जरं भवत्पादौ गच्छामि शिबिरं ततः

लिप्यंतरण (IAST)

yāvatsnānaṃ sa kurute patate rāśimātrakaḥ || snāne kṛte naśyati ca surūpaścābhijāyate
evaṃ sumantunā dṛṣṭamāścaryaṃ bahuvāsaram || sumantustarkayāmāsa ko'yaṃ kasyātmajo yuvā
iti cintāsamāyuktastamapṛcchadviśaṃkitaḥ || kastvaṃ kasyāsi subhaga kā jātiḥ kaśca te pitā
kiṃ karoṣi divārātrau brūhi tvaṃ pṛcchato mama || pāṃcālo brāhmaṇasuto vāṇijyaṃ ca samāśritaḥ
dakṣiṇāpathadeśācca mathurāyāṃ samāgataḥ || niśāmuṣitvā śibire prātastīrthaṃ samāśritaḥ
snātvā maheśvaraṃ dṛṣṭvā trigarteśvarasaṃjñitam || kāliñjaraṃ bhavatpādau gacchāmi śibiraṃ tataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यावत्स्नानंyāvatsnānaṃпока омовение
सsaон
कुरुतेkuruteсовершает
पततेpatateпадает
राशिमात्रकःrāśimātrakaḥцелою грудою
स्नानेsnāneпри омовении
कृतेkṛteсовершённом
नश्यतिnaśyatiисчезают
चcaи
सुरूपश्चाभिजायतेsurūpaścābhijāyateи прекрасным становится
एवंevaṃтак
सुमन्तुनाsumantunāСумантой
दृष्टमाश्चर्यंdṛṣṭamāścaryaṃувидено чудо
बहुवासरम्bahuvāsaramмного дней
सुमन्तुस्तर्कयामासsumantustarkayāmāsaСуманта размышлял
कोऽयंko'yaṃкто он
कस्यात्मजोkasyātmajoчей сын
युवाyuvāюноша
इतिitiтак
चिन्तासमायुक्तस्तमपृच्छद्विशंकितःcintāsamāyuktastamapṛcchadviśaṃkitaḥраздумьем занятый, его спросил, недоумевающий
कस्त्वंkastvaṃкто ты
कस्यासिkasyāsiчей ты
सुभगsubhagaо счастливый
काkāкакая
जातिःjātiḥпорода
कश्चkaścaи кто
तेteтвой
पिताpitāотец
किंkiṃчто
करोषिkaroṣiделаешь
दिवारात्रौdivārātrauднём и ночью
ब्रूहिbrūhiскажи
त्वंtvaṃты
पृच्छतोpṛcchatoспрашивающему
ममmamaмне
पांचालोpāṃcāloпанчалиец
ब्राह्मणसुतोbrāhmaṇasutoбрахманский сын
वाणिज्यंvāṇijyaṃторговлею
चcaи
समाश्रितःsamāśritaḥзанятый
दक्षिणापथदेशाच्चdakṣiṇāpathadeśāccaи из южной страны
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуру
समागतःsamāgataḥпришедший
निशामुषित्वाniśāmuṣitvāночь проведя
शिबिरेśibireв стане
प्रातस्तीर्थंprātastīrthaṃутром к тиртхе
समाश्रितःsamāśritaḥприбегший
स्नात्वाsnātvāомывшись
महेश्वरंmaheśvaraṃМахешвару
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
त्रिगर्तेश्वरसंज्ञितम्trigarteśvarasaṃjñitamТригартешварой именуемого
कालिञ्जरंkāliñjaraṃКалинджару
भवत्पादौbhavatpādauтвои стопы
गच्छामिgacchāmiиду
शिबिरंśibiraṃв стан
ततःtataḥзатем
अनुवाद

«Пока он совершает омовение — падают они целою грудою; по совершённом омовении исчезают, и становится он прекрасен. Так много дней Сумантой увидено было это чудо. Размышлял Суманта: кто он, чей сын этот юноша? Так, занятый раздумьем, спросил его, недоумевающий: „Кто ты, чей ты, о счастливый? Какая порода и кто твой отец? Что делаешь днём и ночью — скажи ты мне, спрашивающему“. — „Панчалиец, брахманский сын, занятый торговлею, из южной страны пришедший в Матхуру. Ночь проведя в стане, утром прибегаю к тиртхе; омывшись, увидев Махешвару, именуемого Тригартешварой, Калинджару и твои стопы, иду затем в стан“».

संस्करण

16c591b9e5f9 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:23:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 176.7-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से