Pāñcāla
का त्वं कस्यासि सुभगे कश्च देशः प्रियंवदे ॥ किं तत्कारणमुद्दिश्य वसस्यत्र सुखं सदा
इति निर्बन्धतः पृष्टा किंचिन्नोवाच तं प्रति ॥ पुनःपुनश्च पप्रच्छ सा प्रोवाच न किंचन
किंचित्कालं समास्थाय तेनोक्तं हि प्रियां प्रति ॥ त्यक्ष्यामि हि प्रियान्प्राणान्यदि सत्यं न वक्ष्यति
निर्बन्धं तस्य तज्ज्ञात्वा दुःखेनोवाच तं प्रति ॥ पितरौ भ्रातरश्चेति देशं ज्ञातिं ततः कुलम्
पंचालनगरी रम्या गङ्गायाश्चोत्तरे तटे ॥ तस्यां तौ पितरौ मह्यं वसतश्च यदृच्छया
दुर्भिक्षपीडिते राष्ट्रे गतौ तौ दक्षिणापथम् ॥ नर्मदादक्षिणे कूले ब्राह्मणानां पुरोत्तमे
kā tvaṃ kasyāsi subhage kaśca deśaḥ priyaṃvade || kiṃ tatkāraṇamuddiśya vasasyatra sukhaṃ sadā
iti nirbandhataḥ pṛṣṭā kiṃcinnovāca taṃ prati || punaḥpunaśca papraccha sā provāca na kiṃcana
kiṃcitkālaṃ samāsthāya tenoktaṃ hi priyāṃ prati || tyakṣyāmi hi priyānprāṇānyadi satyaṃ na vakṣyati
nirbandhaṃ tasya tajjñātvā duḥkhenovāca taṃ prati || pitarau bhrātaraśceti deśaṃ jñātiṃ tataḥ kulam
paṃcālanagarī ramyā gaṅgāyāścottare taṭe || tasyāṃ tau pitarau mahyaṃ vasataśca yadṛcchayā
durbhikṣapīḍite rāṣṭre gatau tau dakṣiṇāpatham || narmadādakṣiṇe kūle brāhmaṇānāṃ purottame
«Кто ты, чья ты, о счастливая? И какая страна, о сладкоречивая? Какая та причина, ради которой живёшь ты здесь всегда счастливо?» Так настойчиво спрошенная, ничего не сказала она ему в ответ; и снова и снова спрашивал, — она не изрекла ничего. Переждав некоторое время, сказано им милой: «Оставлю ведь милые жизни, если не скажешь правды». Узнав ту его настойчивость, со скорбью сказала она ему в ответ — родителей и братьев, страну, родню, затем род: «Прекрасен город Панчала на северном берегу Ганги; в нём жили те родители мои, как случилось. В царстве, теснимом голодом, ушли те на южный путь, на южном берегу Нармады, в лучшем городе брахманов...»
b9839f85eeed · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 12:23:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он выпытывает её жизнь угрозой умереть. Так и получено признание, которое обоих погубит.
Она молчит долго — не из лукавства, а от стыда за себя. Говорить приходится через силу.
И начинает она с самого дальнего: город на Ганге, голод, дорога на юг. Оба уже слышат одну и ту же повесть, но ещё не узнали её.