निशम्यैतद् अशेषेण मैत्रेय नृपतेः सुतः निर्जगाम वनात् तस्मात् प्रणिपत्य स तान् ऋषीन् ।
कृतकृत्यम् इवात्मानं मन्यमानस् ततो द्विज मधुसंज्ञं महापुण्यं जगाम यमुनातटम् ।
पुनश् च मधुसंज्ञेन दैत्येनाधिष्ठितं यतः ततो मधुवनं नाम्ना ख्यातम् अत्र महीतले ।
हत्वा च लवणं रक्षो मधुपुत्रं महाबलम् शत्रुघ्नो मधुरां नाम पुरीं यत्र चकार वै ।
यत्र वै देवदेवस्य सांनिध्यं हरिमेधसः सर्वपापहरे तस्मिंस् तपस् तीर्थे चकार सः ।
niśamyaitad aśeṣeṇa maitreya nṛpateḥ sutaḥ nirjagāma vanāt tasmāt praṇipatya sa tān ṛṣīn /
kṛtakṛtyam ivātmānaṃ manyamānas tato dvija madhusaṃjñaṃ mahāpuṇyaṃ jagāma yamunātaṭam /
punaś ca madhusaṃjñena daityenādhiṣṭhitaṃ yataḥ tato madhuvanaṃ nāmnā khyātam atra mahītale /
hatvā ca lavaṇaṃ rakṣo madhuputraṃ mahābalam śatrughno madhurāṃ nāma purīṃ yatra cakāra vai /
yatra vai devadevasya sāṃnidhyaṃ harimedhasaḥ sarvapāpahare tasmiṃs tapas tīrthe cakāra saḥ /
Выслушав это целиком, о Майтрея, царский сын поклонился тем мудрецам и вышел из того леса. И, почитая себя как бы уже достигшим цели, о дваждырождённый, отправился он на весьма святой берег Ямуны, именуемый Мадху. А поскольку место это было обитаемо дайтьей по имени Мадху, оно и известно на земле под именем Мадхувана; там же, убив могучего ракшаса Лавану, сына Мадху, Шатругхна основал город по имени Матхура. И в том святом месте, где присутствует бог богов и где уносится всякий грех, он совершал подвиг.
b93c33e198d9 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:16:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мальчик уходит и по дороге уже считает себя достигшим цели. Ничего ещё не сделано; но у него есть мантра и указание, и этого довольно, чтобы почувствовать себя дошедшим.
Это верно подмечено. Так и бывает: самое лёгкое время — сразу после того, как узнал, что делать.
Место, куда он идёт, названо трижды, и все три имени связаны: Мадхувана — «медовый лес», по имени дайтьи Мадху, что жил тут; здесь же потом Шатругхна убьёт его сына Лавану и построит Матхуру — тот самый город, где родится Кришна.
Пурана нарочно связывает узел: Дхрува садится подвизаться там, где через много веков придёт Кришна. Место выбрано не наугад; о нём сказано, что там «присутствует бог богов».
И ещё: место названо тиртхой — «переправой», бродом. Слово это означает святое место именно потому, что там переходят на другую сторону.