श्रीभगवानुवाच यत्त्वया प्रार्थ्यते स्थानमेतत्प्राप्स्यति वै भवान् । त्वयाहं तोषितः पूर्वमन्यजन्मनि वालक ।
त्वम् आसीर् ब्राह्मणः पूर्वं मय्य् एकाग्रमतिः सदा मातापित्रोश् च शुश्रूषुर् निजधर्मानुपालकः ।
कालेन गच्छता मित्रं राजपुत्रस् तवाभवत् यौवने ऽखिलभोगाढ्यो दर्शनीयोज्ज्वलाकृतिः ।
तत्सङ्गात् तस्य ताम् ऋद्धिम् अवलोक्यातिदुर्लभाम् भवेयं राजपुत्रो ऽहम् इति वाञ्छा त्वया कृता ।
ततो यथाभिलषिता प्राप्ता ते राजपुत्रता उत्तानपादस्य गृहे जातो ऽसि ध्रुव दुर्लभे ।
अन्येषां तद् वरं स्थानं कुले स्वायम्भुवस्य यत् ।
śrībhagavānuvāca yattvayā prārthyate sthānametatprāpsyati vai bhavān / tvayāhaṃ toṣitaḥ pūrvamanyajanmani vālaka /
tvam āsīr brāhmaṇaḥ pūrvaṃ mayy ekāgramatiḥ sadā mātāpitroś ca śuśrūṣur nijadharmānupālakaḥ /
kālena gacchatā mitraṃ rājaputras tavābhavat yauvane 'khilabhogāḍhyo darśanīyojjvalākṛtiḥ /
tatsaṅgāt tasya tām ṛddhim avalokyātidurlabhām bhaveyaṃ rājaputro 'ham iti vāñchā tvayā kṛtā /
tato yathābhilaṣitā prāptā te rājaputratā uttānapādasya gṛhe jāto 'si dhruva durlabhe /
anyeṣāṃ tad varaṃ sthānaṃ kule svāyambhuvasya yat /
— «Место, которого ты просишь, ты поистине обретёшь. Ты и прежде, в другом рождении, удовлетворил меня, дитя. Ты был некогда брахманом, всегда с сосредоточенным на мне умом, почтительным к матери и отцу, блюдущим свой долг. Со временем другом твоим стал царевич — в юности богатый всеми наслаждениями, видный собою и блистательный. И от общения с ним, увидев то его изобилие, крайне труднодостижимое, ты сотворил желание: „да буду и я царевичем!“ Затем и обретено тобою желанное царевичество: ты рождён в доме Уттанапады, о Дхрува, — в труднодостижимом, в роду Сваямбхувы, — а это место лучше, чем у прочих».
f7dc5a4829b5 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:16:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Открывается прошлое, и оно объясняет всё сразу.
Он уже был брахманом, уже был предан, уже блюл долг. И подле него оказался друг — блестящий царевич, у которого всего вдоволь. И, глядя на него, брахман захотел: и я бы так.
Вот и всё преступление, если это можно так назвать. Не воровство, не гнев, не гордыня — просто позавидовал другу.
Желание исполнилось в точности: он родился царевичем. Причём в лучшем доме, какой был, — в роду Сваямбхувы Ману.
И тут-то видно устройство. Он получил ровно то, о чём просил, — и именно это стало источником его горя. Не будь он царевичем, не было бы ни трона, ни мачехи, ни слов при отце.
Здесь и предупреждение, которое пурана не проговаривает вслух: исполненное желание может оказаться наказанием, если желалось не глядя. Он просил положения, а получил положение вместе со всем, что при нём.