सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् सर्वव्यापी भुवः स्पर्शाद् अत्यतिष्ठद् दशाङ्गुलम् ।
यद् भूतं यच् च वै भव्यं पुरुषोत्तम तद् भवान् त्वत्तो विराट् स्वराट् सम्राट् त्वत्तश् चाप्य् अधिपूरुषः ।
अत्यरिच्यत सो ऽधश् च तिर्यग् ऊर्ध्वं च वै भुवः त्वत्तो विश्वम् इदं जातं त्वत्तो भूतभविष्यती ।
त्वद्रूपधारिणश् चान्तः सर्वभूतम् इदं जगत् त्वत्तो यज्ञः सर्वहुतः पृषदाज्यं पशुर् द्विधा ।
त्वत्त ऋचो ऽथ सामानि त्वत्तश् छन्दांसि जज्ञिरे त्वत्तो यजूंष्य् अजायन्त त्वत्तो ऽश्वाश् चैकतोदतः ।
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt sarvavyāpī bhuvaḥ sparśād atyatiṣṭhad daśāṅgulam /
yad bhūtaṃ yac ca vai bhavyaṃ puruṣottama tad bhavān tvatto virāṭ svarāṭ samrāṭ tvattaś cāpy adhipūruṣaḥ /
atyaricyata so 'dhaś ca tiryag ūrdhvaṃ ca vai bhuvaḥ tvatto viśvam idaṃ jātaṃ tvatto bhūtabhaviṣyatī /
tvadrūpadhāriṇaś cāntaḥ sarvabhūtam idaṃ jagat tvatto yajñaḥ sarvahutaḥ pṛṣadājyaṃ paśur dvidhā /
tvatta ṛco 'tha sāmāni tvattaś chandāṃsi jajñire tvatto yajūṃṣy ajāyanta tvatto 'śvāś caikatodataḥ /
«Тысячеглавый Муж, тысячеокий, тысяченогий, всепроникающий: коснувшись земли, он простёрся за неё на десять пальцев. Что было и что будет, о лучший из мужей, — то ты; от тебя Вират, Сварат и Самрат, от тебя и верховный Муж. Он превзошёл землю и вниз, и вширь, и вверх; от тебя рождена эта вселенная, от тебя бывшее и будущее. И внутри тебя, носящего свой облик, — весь этот сущий мир. От тебя жертва, всесожжение, крапчатое масло и двоякий скот; от тебя родились гимны Ригведы и саманы, от тебя размеры, от тебя яджусы, от тебя однорядно-зубые кони».
6ad95aef5d67 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 11:16:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мальчик поёт Пуруша-сукту — гимн из десятой мандалы Ригведы, один из древнейших текстов, какие есть. И поёт почти дословно.
Это и есть та самая «пра́джня», разумение, о котором он просил. Ему дали не собственные слова, а память веды: он заговорил тем, чего никогда не учил.
В гимне этом есть строка, над которой думают тысячи лет: он объял всю землю — и простёрся за неё на десять пальцев. Мера домашняя, почти смешная рядом с «тысячеглавым»: не «на неизмеримую высоту», а на ширину ладони.
Смысл её понимают так: сколько бы ни было мира, он всегда чуть больше. Не бесконечно больше — просто всегда с запасом. Ровно на столько, чтобы мир не мог его вместить.
А дальше идёт перечень того, что «от тебя»: жертва, масло для возлияния, скот, гимны, размеры, кони. Вперемешку высокое и хозяйственное — потому что для гимна это не разные разряды.