ततो विलोक्य तं स्वस्थम् अविशीर्णास्थिबन्धनम् हिरण्यकशिपुः प्राह शम्बरं मायिनां वरम् ।
नास्माभिः शक्यते हन्तुम् अयं दुर्वृत्तबालकः मायां वेत्ति भवांस् तस्मान् माययैनं निषूदय ।
सूदयाम्य् एष दैत्येन्द्र पश्य मायाबलं मम सहस्रम् अत्र मायानां पश्य कोटिशतं तथा ।
ततः समसृजन् मायाः प्रह्लादे शम्बरो ऽसुरः विनाशम् इच्छन् दुर्बुद्धिः सर्वत्र समदर्शिनि ।
समाहितमना भूत्वा शम्बरे ऽपि विमत्सरः मैत्रेय सो ऽपि प्रह्लादः सस्मार मधुसूदनम् ।
ततो भगवता तस्य रक्षार्थं चक्रम् उत्तमम् आजगाम समाज्ञप्तं ज्वालामालि सुदर्शनम् ।
तेन मायासहस्रं तच् शम्बरस्याशुगामिना बालस्य रक्षता देहम् एकैकश्येन सूदितम् ।
tato vilokya taṃ svastham aviśīrṇāsthibandhanam hiraṇyakaśipuḥ prāha śambaraṃ māyināṃ varam /
nāsmābhiḥ śakyate hantum ayaṃ durvṛttabālakaḥ māyāṃ vetti bhavāṃs tasmān māyayainaṃ niṣūdaya /
sūdayāmy eṣa daityendra paśya māyābalaṃ mama sahasram atra māyānāṃ paśya koṭiśataṃ tathā /
tataḥ samasṛjan māyāḥ prahlāde śambaro 'suraḥ vināśam icchan durbuddhiḥ sarvatra samadarśini /
samāhitamanā bhūtvā śambare 'pi vimatsaraḥ maitreya so 'pi prahlādaḥ sasmāra madhusūdanam /
tato bhagavatā tasya rakṣārthaṃ cakram uttamam ājagāma samājñaptaṃ jvālāmāli sudarśanam /
tena māyāsahasraṃ tac śambarasyāśugāminā bālasya rakṣatā deham ekaikaśyena sūditam /
Затем, увидев его невредимым, с целыми сочленениями костей, Хираньякашипу сказал Шамбаре, лучшему среди чародеев: «Нам не под силу убить этого дурно ведущего себя мальчика; ты знаешь чары — погуби же его чарами».
— «Погублю, о владыка дайтьев; смотри на силу моих чар: вот тысяча чар, вот и сто коти».
И скудоумный асура Шамбара, желая погибели равно смотрящему на всё Прахладе, наслал на него чары. А Прахлада, с собранным умом, беззлобный даже к Шамбаре, о Майтрея, вспомнил Мадхусудану. Тогда владыкою послан был ради его охраны превосходный диск Сударшана, венчанный пламенем; и он, быстролетящий, охраняя тело мальчика, уничтожил ту тысячу чар Шамбары одну за одной.
305bc6cff046 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 12:15:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец признаётся вслух: «нам не под силу». И зовёт наёмного чародея.
Шамбара хвастает: тысяча чар, сто коти. Хвастовство это, впрочем, честное — он действительно лучший в своём деле.
А о мальчике сказано между делом то, что важнее всей схватки: он беззлобен даже к Шамбаре. К тому, кто прямо сейчас насылает на него смерть, и притом не по родству и не по обиде, а за плату.
Единственное, что он делает, — вспоминает. И тогда приходит диск.
Сударшана уничтожает чары одну за одной — не разом. Тысяча чар, и каждая отбита по отдельности. Защита здесь не стена, а работа: столько ударов, сколько послано.