Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 1.9
॥
Деванагари
एवं रूपो हरिर् उद्भाति नित्यंयद् गोपालोपनिषत् तं तथाह ।प्रादुर्भावं स कदाचित् प्रपञ्चेऽप्य्अञ्चेत् स्वामी सकलांशैर् विशिष्टः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ rūpo harir udbhāti nityaṁyad gopālopaniṣat taṁ tathāha |prādurbhāvaṁ sa kadācit prapañce’pyañcet svāmī sakalāṁśair viśiṣṭaḥ ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं रूपोevaṁ rūpoтаков обликом
हरिर् उद्भाति नित्यंharir udbhāti nityaṁХари вечно сияет
यद् गोपालोपनिषत्yad gopālopaniṣatкак «Гопала-упанишада»
तं तथाहtaṁ tathāhaтак о Нём говорит
प्रादुर्भावंprādurbhāvaṁявления
स कदाचित्sa kadācitОн иногда
प्रपञ्चेऽप्य् अञ्चेत्prapañce’py añcetи в проявленном мире достигнет
स्वामीsvāmīГосподь
सकलांशैर् विशिष्टःsakalāṁśair viśiṣṭaḥсо всеми частями
Литературный перевод
Таким вечно сияет Хари, как говорит о Нём «Гопала(-тапани)-упанишада»; и иногда этот Господь, вместе со всеми своими частями, является и в проявленном мире.
Версия
ddc00d322e66 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:54:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Со всеми частями» — когда является Сам Кришна, в Нём присутствуют все Его аватары (ср. «Прамейа-ратнавали» 1.15).