Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 1.1
॥
Деванагари
कृष्णाभिधायै कनकाम्बरायैश्यामाब्जतन्वै सरसीरुहायै ।नित्यश्रियै नित्यगुणव्रजायैनमोऽस्तु तस्यै परदेवतायै ॥1॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇābhidhāyai kanakāmbarāyaiśyāmābja-tanvai sarasīruhāyai |nitya-śriyai nitya-guṇa-vrajāyainamo’stu tasyai para-devatāyai ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाभिधायैkṛṣṇābhidhāyaiтой, что зовётся Кришной
कनकाम्बरायैkanakāmbarāyaiв золотых одеждах
श्यामाब्ज-तन्वैśyāmābja-tanvaiс телом, как тёмный лотос
सरसीरुहायैsarasīruhāyaiподобной лотосу
नित्य-श्रियैnitya-śriyaiвечной красе
नित्य-गुण-व्रजायैnitya-guṇa-vrajāyaiвечному собранию достоинств
नमोऽस्तु तस्यैnamo’stu tasyaiпоклон той
पर-देवतायैpara-devatāyaiвысшей Божественности
Литературный перевод
Поклон той высшей Божественности, что зовётся Кришной, — в золотых одеждах, с телом, как тёмный лотос, подобной лотосу, вечной красе, вечному собранию достоинств.
Версия
f2e13eee6803 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:53:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Все определения стоят в женском роде, согласуясь со словом devatā («божество», женского рода), — так стих можно прочесть и о Кришне, и о Кришне вместе с Его силой: «вечная Шри» — Лакшми, неотлучная от Него (ср. «Прамейа-ратнавали» 1.12–1.13).