Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 1.10
॥
Деванагари
मधुरैश्वर्यचरित्ररूपवत्त्वान्मधुराद् वेणुरवाच् च नन्दसूनुः ।प्रियतमतापूर्णतमाज् जनव्रजाच् चस्फुटम् उक्तः कविभिर् विभुर् वरीयान् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
madhuraiśvarya-caritra-rūpavattvānmadhurād veṇu-ravāc ca nanda-sūnuḥ |priyatamatā-pūrṇatamāj jana-vrajāc casphuṭam uktaḥ kavibhir vibhur varīyān ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरैश्वर्य-चरित्र-रूपवत्त्वान्madhuraiśvarya-caritra-rūpavattvānиз-за сладостного величия, игр и облика
मधुराद् वेणु-रवाच् चmadhurād veṇu-ravāc caи из-за сладкого звука флейты
नन्द-सूनुःnanda-sūnuḥсын Нанды
प्रियतमता-पूर्णतमाज्priyatamatā-pūrṇatamājиз-за полнейшей любви
जन-व्रजाच् चjana-vrajāc caи из-за сонма (Его) людей
स्फुटम् उक्तः कविभिर्sphuṭam uktaḥ kavibhirясно назван поэтами
विभुर् वरीयान्vibhur varīyānвсепроникающим, лучшим
Литературный перевод
Из-за сладостного величия, игр и облика, из-за сладкого звука флейты и из-за сонма Его людей, чья любовь полнее всех, сын Нанды ясно назван поэтами всепроникающим и лучшим.
Версия
d4a8a84fd160 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:53:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре сладости Кришны во Врадже, известные по «Чайтанья-чаритамрите»: сладость игр, флейты, облика и любви Его спутников. Колофон издания: «Так в „Айшварья-кадамбини“ заканчивается первый ливень — описание трёх четвертей славы Бхагавана». veṇur avāc — так в издании, понято как veṇu-ravāc.