LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.5
॥
rājovāca
Деванагари
समीचीनं वचो ब्रह्मन् सर्वज्ञस्य तवानघ
तमो विशीर्यते मह्यं हरेः कथयतः कथाम्
Транслитерация (IAST)
samīcīnaṃ vaco brahman sarvajñasya tavānagha
tamo viśīryate mahyaṃ hareḥ kathayataḥ kathām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समीचीनम् वचः ब्रह्मन्samīcīnam vacaḥ brahmanверна речь твоя, о брахман; правильно слово твоё, почтенный
सर्व-ज्ञस्य तव अनघsarva-jñasya tava anaghaу тебя, всезнающего и безгрешного; у тебя, всеведущего, чистый
तमः विशीर्यते मह्यम्tamaḥ viśīryate mahyamтьма во мне рассыпается; мрак у меня распадается
हरेः कथयतः कथाम्hareḥ kathayataḥ kathāmкогда ты рассказываешь повесть о Хари; у тебя, повествующего о Господе
Литературный перевод
Царь сказал: «Верна речь твоя, о брахман, всезнающий и безгрешный: тьма во мне рассыпается, когда ты рассказываешь повесть о Хари.
Версия
e1284f36f690 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Виширьяте — «рассыпается, распадается на части». Не «уходит» и не «рассеивается»: тьма описана как то, что крошится.
Самичина — «правильное, идущее вместе». Слово из области соответствия: сказанное сходится с делом.
Царь отчитывается в том, что с ним происходит, и отчёт этот телесный: не «я понял», а «во мне рассыпается».