LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.4.17
॥
Деванагари
तपस्विनो दानपरा यशस्विनो मनस्विनो मन्त्रविदः सुमङ्गलाः
क्षेमं न विन्दन्ति विना यदर्पणं तस्मै सुभद्रश्रवसे नमो नमः
Транслитерация (IAST)
tapasvino dānaparā yaśasvino manasvino mantravidaḥ sumaṅgalāḥ
kṣemaṃ na vindanti vinā yadarpaṇaṃ tasmai subhadraśravase namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्विनः दान-पराःtapasvinaḥ dāna-parāḥподвижники, щедрые на даяние; несущие жар, преданные раздаче
यशस्विनःyaśasvinaḥславные; имеющие хвалу
मनस्विनः मन्त्र-विदःmanasvinaḥ mantra-vidaḥвладеющие умом, знатоки мантр; разумные, ведающие заклинания
सु-मङ्गलाःsu-maṅgalāḥблагополучные; весьма счастливые
क्षेमम् न विन्दन्तिkṣemam na vindantiне обретают сохранности; не находят безопасности
विना यत्-अर्पणम्vinā yat-arpaṇamбез поднесения Ему; если не отдано Ему
तस्मै सु-भद्र-श्रवसे नमः नमःtasmai su-bhadra-śravase namaḥ namaḥЕму, чья слава добра, поклон, поклон; Тому, о ком отрадно слушать, почтение
Литературный перевод
«Подвижники, щедрые, славные, владеющие умом, знатоки мантр и благополучные не обретают сохранности, если не поднесено Ему. Ему, чья слава добра, поклон, поклон.
Версия
22daf823b98a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены шесть разрядов достойных людей, и обо всех сказано одно: не хватает.
Арпана — «поднесение». Тот же глагол арп, что во второй главе первой песни: дело, обращённое к Господу, перестаёт связывать. Здесь то же условие приложено к достоинствам.
Кшема — «сохранность». Не «плод» и не «награда»: обещанного нет, сказано лишь, что добытое не удержится.